Předat cizí radu

Po B1 #15 umíte převyprávět jakákoli slova přes said, told a asked. V živém převyprávění jsou ale důležitější než slova záměry: člověk radil, odmítal, sliboval, navrhoval. Angličtina předává záměr jedním slovesem. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Převyprávění je kratší a hned je vidět, proč to člověk řekl.

Tvar: tři vzorce. Slovesa se dělí do tří skupin podle toho, co po nich následuje. Skupinu je potřeba se naučit spolu se slovesem.

Sloveso + komu + to + sloveso. Mluvčí chce, aby jednal někdo jiný, a proto je třeba tohoto člověka jmenovat. Zápor – not to.

Sem patří i ask a tell z B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Sloveso + to + sloveso, bez adresáta. Mluvčí se do věci pouští sám nebo sám odmítá, a proto není třeba jmenovat jiného člověka.

Sloveso + -ing, nebo předložka + -ing. suggest navrhuje nápad pro všechny najednou a vykonavatel není jmenovaný – odtud -ing. Po předložce (for, on) stojí sloveso vždy v tvaru na -ing.

suggest má i druhou variantu – s celou větou: She suggested that we should go by train. To se hodí, když je potřeba říct, komu se navrhuje.

Co se zjednoduší. Po slovesech záměru není potřeba posun časů z B1 #15. Tvar to + sloveso i tvar na -ing nemají vlastní čas: čas nese samo sloveso záměru. Srovnejte: He said he would call me – převyprávění slov, s would; He promised to call me – převyprávění záměru, a would už není potřeba. Převyprávění je nejen kratší, ale i jednodušší.

Některá z těchto sloves berou i celou větu s that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Pro záměr ale zní krátký tvar přirozeněji. Ve vyprávění o rozhovoru se slovesa záměru obvykle střídají se said a told. Když všechny repliky předáte přes said, zní vyprávění jednotvárně, a když všechny přes slovesa záměru – jako zápis ze schůze.

Kdy které sloveso. Nápověda je v samotných slovech mluvčího:

Přímá rada: You'd better… Než radu převyprávíte, je třeba ji slyšet a umět ji dát sami. Kromě should (A2 #11) a If I were you (B1 #8) má angličtina radu s varováním: had better + sloveso bez to. Znamená „radši to udělej, jinak to dopadne špatně“. had tu není minulý čas: tvar je ustrnulý a mluví o přítomnosti nebo nejbližší budoucnosti. V řeči se skoro vždy zkracuje: 'd better.

Zápor – not za better: You'd better not. 'd je tu had, ne would, i když se píše stejně.

should, nebo had better? You should see a doctor – klidná rada, „bylo by dobré“. You'd better see a doctor – naléhavější a o konkrétním případě: když to neuděláte, bude to mít následky. Proto se o obecných pravdách had better neříká: People should sleep eight hours, ne had better. Šéfovi nebo cizímu člověku může You'd better… znít jako výhrůžka; o sobě – I'd better go – se tak mluví vždy a se všemi.

Převyprávění. Přímou radu předáte slovesem záměru: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better se v nepřímé řeči neposouvá, a možná je i varianta se said: She said I'd better see a doctor.

Srovnejte offer a suggest – česky „nabídnout“ a „navrhnout“:

offer – nabídnout sebe, svou pomoc nebo věc; suggest – navrhnout nápad. Rozdělení je stejné jako mezi českým „nabídnout“ a „navrhnout“.

Další příklady:

Takhle se neříká. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Po insist následuje vždy on a tvar na -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Po had better se stejně jako po modálním slovese to nedává.

Vyzkoušejte se. Jakým slovesem předat "Let's take a taxi"? Co je špatně ve větě He advised to rest? Jak říct „Radši nechoď pozdě“ a jak to převyprávět?