نقل نصيحة الآخرين
أستطيع أن أنقل لا الكلام وحده، بل قصد المتكلّم أيضاً — نصيحة، رفضاً، وعداً، عرضاً أو اقتراحاً.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
15 دقيقةبعد B1 #15 صرتَ تستطيع أن تنقل أيّ كلام بـsaid وtold وasked. لكن في النقل الحيّ يهمّ القصد أكثر من الألفاظ: الشخص كان ينصح، أو يرفض، أو يَعِد، أو يعرض. والإنجليزية تنقل القصد بفعل واحد. He said, "I'll help you" → He offered to help me. فيصير النقل أقصر، ويظهر فوراً لماذا قال الشخص ما قاله.
الصيغة: ثلاثة أنماط. تنقسم هذه الأفعال ثلاث مجموعات بحسب ما يأتي بعدها. والمجموعة تُحفَظ مع الفعل.
الفعل + مَن + to + الفعل. المتكلّم يريد أن يقوم شخص آخر بالعمل، ولذلك يجب ذكر هذا الشخص. والنفي — not to.
| advise — ينصح | The doctor advised me to rest. |
| warn — يحذّر | She warned us not to swim there. |
| remind — يذكّر | He reminded me to lock the door. |
| invite — يدعو | They invited us to stay for dinner. |
ومن هذه المجموعة أيضاً ask وtell من B1 #15: asked me to wait، told us not to be late.
الفعل + to + الفعل، بلا ذكر الشخص. المتكلّم نفسه يتولّى الأمر أو نفسه يرفضه، فلا حاجة إلى ذكر شخص آخر.
| offer — يعرض (مساعدته) | He offered to carry my bag. |
| promise — يَعِد | She promised to call. / She promised not to tell anyone. |
| refuse — يرفض | He refused to answer. |
| agree — يوافق | They agreed to change the date. |
الفعل + -ing، أو حرف الجرّ + -ing. suggest تطرح فكرة للجميع، ومَن سينفّذها غير مذكور — ومن هنا -ing. وبعد حرف الجرّ (for، on) يأتي الفعل دائماً بصيغة -ing.
| suggest — يقترح (فكرة) | She suggested going by train. |
| apologise for — يعتذر عن | He apologised for being late. |
| thank مَن for — يشكر على | She thanked me for helping. |
| insist on — يُصرّ على | He insisted on paying. |
ولـsuggest وجه ثانٍ — بجملة كاملة: She suggested that we should go by train. وهذا مريح حين تريد أن تذكر لمن يُقدَّم الاقتراح.
ما الذي يصير أسهل. بعد أفعال القصد لا حاجة إلى رجوع الأزمنة من B1 #15. فصيغة to + الفعل وصيغة -ing ليس لهما زمن خاصّ بهما: الزمن يحمله فعل القصد نفسه. قارن: He said he would call me — نقل للكلام، بـwould؛ He promised to call me — نقل للقصد، ولم تعد would لازمة. فيصير النقل لا أقصر فحسب، بل أبسط أيضاً.
بعض هذه الأفعال يأخذ جملة كاملة بـthat أيضاً: She promised that she would call، He agreed that the plan was good. لكن الصيغة القصيرة أطبع في نقل القصد. وفي حكاية حديث تتناوب أفعال القصد عادةً مع said وtold. فإن نُقِلَت كل العبارات بـsaid بدا السرد رتيباً، وإن نُقِلَت كلها بأفعال القصد بدا كمحضر اجتماع.
أيّ فعل تختار. المفتاح في كلام المتكلّم نفسه:
| "You should see a doctor." / "If I were you, I'd…" | advise |
| "I'll help you." / "Shall I carry it?" | offer |
| "I'll do it, I promise." | promise |
| "No, I won't." | refuse |
| "OK, fine." | agree |
| "Let's…" / "Why don't we…?" | suggest |
| "Sorry I'm late." | apologise for |
| "Don't forget to…" | remind |
| "Be careful — don't…" | warn |
| "You'd better…" | advise |
| "You'd better not…" | warn |
النصيحة المباشرة: You'd better… قبل أن تنقل النصيحة، يجب أن تسمعها وأن تعرف كيف تُسديها بنفسك. فإلى جانب should (A2 #11) وIf I were you (B1 #8) في الإنجليزية نصيحة فيها تحذير: had better + الفعل بلا to. ومعناها «الأفضل لك أن تفعل كذا، وإلا ساءت الأمور». وhad هنا ليست ماضياً: الصيغة جامدة، وتتحدّث عن الحاضر أو المستقبل القريب. وفي الكلام تُختصَر دائماً تقريباً: 'd better.
| You'd better see a doctor. | الأفضل لك أن تذهب إلى الطبيب (وإلا ساءت حالك). |
| You'd better not be late again. | إيّاك أن تتأخّر مرّة أخرى. |
| I'd better go — it's nearly midnight. | الأفضل أن أذهب، الساعة قاربت منتصف الليل. |
| We'd better take an umbrella. | لنأخذ مظلّة (وإلا ابتللنا). |
النفي — not بعد better: You'd better not. و'd هنا هي had لا would، مع أنها تُكتب بالشكل نفسه.
should أم had better؟ You should see a doctor — نصيحة هادئة، «يحسن أن». أما You'd better see a doctor فأشدّ إلحاحاً وتخصّ حالة بعينها: إن لم تفعل فستكون هناك عواقب. ولذلك لا تُقال had better في الحقائق العامة: People should sleep eight hours، لا had better. ومع المدير أو مع شخص غريب قد تبدو You'd better… تهديداً؛ أما عن النفس — I'd better go — فتُقال دائماً ومع الجميع.
النقل. النصيحة المباشرة تُنقَل بفعل القصد: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor؛ "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. وhad better لا ترجع في النقل، والنقل بـsaid ممكن أيضاً: She said I'd better see a doctor.
قارن offer وsuggest. في العربية لهما فعلان يقابلانهما جيداً — «عرض» و«اقترح»؛ فاتبع الفعل العربي:
| He offered to drive us. | عرض أن يوصلنا — هو نفسه سيقود السيارة. |
| He suggested taking a taxi. | اقترح أن نأخذ سيارة أجرة — فكرة للجميع. |
offer — أن تعرض نفسك أو مساعدتك أو شيئاً تملكه؛ suggest — أن تقترح فكرة.
أمثلة أخرى:
| My friend advised me not to buy the car. | نصحني صديقي ألّا أشتري السيارة. |
| They refused to give us our money back. | رفضوا أن يعيدوا إلينا نقودنا. |
| I apologised for forgetting her birthday. | اعتذرتُ لأنني نسيتُ عيد ميلادها. |
هكذا لا يُقال. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. بعد insist تأتي دائماً on وصيغة -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. بعد had better، كما بعد الفعل المساعد، لا توضع to.
اختبر نفسك. بأيّ فعل تنقل "Let's take a taxi"؟ ما الخطأ في He advised to rest؟ كيف تقول «الأفضل لك ألّا تتأخّر»، وكيف تنقل ذلك؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكsuggest بـto وبالشخص
✗ He suggested to go by train، ✗ She suggested me to wait → ✓ He suggested going by train، She suggested that I should wait. «اقترح أن نذهب»، «اقترحت عليّ أن أنتظر» — فتُترجَم «أن» بـto، و«عليّ» بـme. لكن suggest لا تأخذ هذا ولا ذاك: بعدها -ing أو جملة كاملة بـthat.
«أن» بعد حرف الجرّ
✗ He insisted to pay، ✗ He apologised for be late → ✓ He insisted on paying، He apologised for being late. «أصرّ على أن يدفع» — بعد حرف الجرّ يأتي في العربية كثيراً «أن» + الفعل، فتصير «أن» to ويسقط حرف الجرّ، أو يبقى حرف الجرّ ويأتي بعده الفعل بلا تغيير. أما في الإنجليزية فحرف الجرّ باقٍ، والفعل بعده بصيغة -ing.
an advice وadvices
✗ He gave me an advice، ✗ She gave me two advices → ✓ He gave me some advice، two pieces of advice. «نصيحة» تُعَدّ في العربية، ولها جمع: «نصائح». أما advice فغير معدودة: بلا a وبلا جمع. وانتبه إلى الحرف الأخير: advise فعل، وadvice اسم.
to بعد had better
✗ You'd better to see a doctor
✓ You'd better see a doctor
«الأفضل لك أن تذهب» — «أن» مرّة أخرى تجرّ إلى to. لكن had better تعمل عمل الفعل المساعد، والفعل بعدها بلا to، كما بعد should.
النطق
4 دقائقفعل القصد منبور — فهو الذي يحمل المعنى:
He offered to help. She refused to answer. They agreed to wait.
advise وadvice تختلفان في الصوت الأخير: advise /ədˈvaɪz/ — فعل، بـ/z/ المجهورة (زاي)؛ advice /ədˈvaɪs/ — اسم، بـ/s/ المهموسة (سين).
You'd better — /jʊd ˈbetə/: /d/ قبل /b/ لا تكاد تُسمَع، فتصل الأذنَ العبارةُ كأنها /juː ˈbetə/. لكن 'd لازمة دائماً في الكتابة. والنبر — على better وعلى الفعل الأساسي: You'd BETter GO.
كلمات يقع فيها النبر في غير الموضع المتوقَّع: promise /ˈprɒmɪs/ — على المقطع الأول؛ suggest /səˈdʒest/ — على الثاني، والأول قصير غير منبور؛ apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ — أربعة مقاطع، والنبر على الثاني؛ refuse /rɪˈfjuːz/ — على الثاني، وفي آخرها /z/.
النص
5 دقائقOn Monday our team had a difficult meeting. We were supposed to finish a big presentation for a client by Friday, but half of it wasn't ready.
Tom arrived ten minutes late and apologised for keeping everyone waiting. He promised to send us his part that evening. Lucy offered to help him with the charts, but he refused — he said he had almost finished.
Then our manager, Helen, looked at the plan and suggested working in pairs. She advised us to start with the hardest slides and warned us not to change the design at the last minute. I reminded her that two people were on holiday that week. She thought for a moment and agreed to move the deadline to the following Wednesday. "But you'd better not ask for more time again," she added with a smile.
After the meeting Tom thanked Lucy for offering to help and invited us all to lunch. He insisted on paying for everyone. I think he simply felt guilty about being late.
التمارين
30 دقيقة1. ضع مكان النقل فعلاً واحداً
- Tom said to me, "I'll carry your bag." (offer)
- Anna said, "No, I won't sign it." (refuse)
- The doctor said to me, "You should rest for a week." (advise)
- Mark said, "Let's go by train." (suggest)
- He said, "Sorry I'm late." (apologise)
- She said to me, "Don't forget to lock the door." (remind)
- Dad said, "I'll call you every day." (promise)
- The guide said to us, "Don't swim here." (warn)
- She said to me, "Thank you for helping." (thank)
- They said, "OK, we'll meet on Friday." (agree)
- My friend said to me, "You'd better see a doctor." (advise)
- Mum said to us, "You'd better not touch the oven." (warn)
عرض الإجابات
2. ضع الفعل الذي بين القوسين
- He offered (drive) us to the station
- She suggested (have) lunch in the park
- I apologised for (forget) her birthday
- They agreed (wait) another week
- He insisted on (pay) for everyone
- My friend advised me (not / buy) that car
- She refused (answer) my question
- Thank you for (invite) us
عرض الإجابات
3. اكتشاف الخطأ.
- He suggested to go by train.
- She advised to see a doctor.
- He apologised for be late.
- They suggested me to wait outside.
- She warned us don't go out alone.
- He gave me a very useful advise.
عرض الإجابات
4. المطابقة.
- "Shall I help you?"
- "No, I won't."
- "Let's eat out tonight."
- "Sorry!"
- "Don't forget your keys."
عرض الإجابات
5. حوّل الإشارة إلى نصيحة
- It's going to rain. (you / take an umbrella)
- The boss is angry about yesterday. (you / not / be late again)
- It's nearly midnight. (I / go home)
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) عرض أن يوصلني إلى البيت. 2) اقترحت أن نذهب إلى السينما. 3) نصحني الطبيب بأن أمشي أكثر. 4) رفض أن يوقّع العقد. 5) اعتذرت لأنها لم تتّصل. 6) ذكّرني أن أشتري خبزاً.
عرض الإجابات
7. احكِ عن نصيحة غيرك.
تذكّر مَن نصحك مؤخّراً بشيء، أو وعدك، أو عرض عليك، أو اقترح، أو رفض لك طلباً. انقل ذلك في أربع جمل، بأربعة أفعال قصد مختلفة.
نموذج: Last week my sister advised me to find a new job. My friend Sam offered to look at my CV. My boss refused to give me a day off. In the end my wife suggested going away for the weekend.
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: أفعال النقل في ثلاثة أنماط — advise وwarn وremind وinvite + مَن + to؛ offer وpromise وrefuse وagree + to؛ suggest وapologise for وthank for وinsist on + -ing؛ والنفي not to؛ وoffer مقابل suggest؛ وadvise وadvice؛ والنصيحة المباشرة You'd better… وYou'd better not… مقابل should، ونقلها. التالي — الدرس 17: الوصف الدقيق.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
17 كلمة- advise /ədˈvaɪz/ ينصح
- had better /hæd ˈbetə/ الأفضل لك أن… (نصيحة فيها تحذير)
- offer /ˈɒfə/ يعرض (المساعدة)
- suggest /səˈdʒest/ يقترح
- refuse /rɪˈfjuːz/ يرفض
- promise /ˈprɒmɪs/ يَعِد
- remind /rɪˈmaɪnd/ يذكّر
- warn /wɔːn/ يحذّر
- apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ يعتذر
- insist on /ɪnˈsɪst ɒn/ يُصرّ على
- invite /ɪnˈvaɪt/ يدعو
- slide /slaɪd/ شريحة (في عرض تقديمي)
- chart /tʃɑːt/ رسم بياني
- design /dɪˈzaɪn/ تصميم
- at the last minute /ət ðə ˌlɑːst ˈmɪnɪt/ في اللحظة الأخيرة
- guilty /ˈɡɪlti/ مذنب، يشعر بالذنب
- deadline /ˈdedlaɪn/ الموعد النهائي
الكتابة
ست جمل — نقل حديث في العمل أو في الأسرة، بأربعة أفعال قصد مختلفة على الأقل وبـnot to مرّة واحدة.
نموذج
Last Sunday we discussed our summer holiday. My husband suggested renting a cottage in Cornwall. My mother warned us not to go in August because of the crowds. My son refused to go anywhere without his friend, so we agreed to take the friend too. My brother offered to lend us his car. In the end I promised to book everything by Friday.
قائمة التحقق: بعد suggest — -ing أو that؟ مع advise وwarn وremind ذُكِر الشخص؟ بعد offer وpromise وrefuse لا شخص؟ بعد حرف الجرّ — صيغة -ing؟ بعد 'd better — الفعل بلا to؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري