Gengive andres råd

Efter lektion B1 #15 kan du genfortælle alt, hvad der bliver sagt, med said, told og asked. Men i en levende genfortælling er hensigten vigtigere end ordene: personen gav et råd, sagde nej, lovede noget, foreslog noget. Engelsk udtrykker hensigten med ét verbum. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Genfortællingen bliver kortere, og man kan straks se, hvorfor personen sagde det.

Formen: tre mønstre. Verberne deler sig i tre grupper efter det, der følger efter dem. Gruppen skal læres sammen med verbet.

Verbum + hvem + to + verbum. Den talende vil have, at en anden skal handle, og derfor skal den person nævnes. Nægtelse — not to.

Hertil hører også ask og tell fra lektion B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Verbum + to + verbum, uden modtager. Den talende påtager sig selv opgaven eller siger selv nej, så der er ingen grund til at nævne en anden person.

Verbum + -ing, eller præposition + -ing. suggest foreslår en idé til alle på én gang, og den, der skal udføre den, er ikke nævnt — deraf -ing. Efter en præposition (for, on) står verbet altid i -ing-form.

suggest har en variant mere — med en hel sætning: She suggested that we should go by train. Den er praktisk, når man vil nævne, hvem forslaget gælder.

Hvad der bliver lettere. Efter hensigtsverberne er der ikke brug for tidsforskydningen fra lektion B1 #15. Formen to + verbum og -ing-formen har ingen tid i sig selv: tiden bæres af selve hensigtsverbet. Sammenlign: He said he would call me — en genfortælling af ordene, med would; He promised to call me — en genfortælling af hensigten, og would er ikke længere nødvendigt. Genfortællingen bliver ikke kun kortere, men også enklere.

Nogle af verberne kan også tage en hel sætning med that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Men for en hensigt lyder den korte form mere naturlig. Når man fortæller om en samtale, veksler man som regel mellem hensigtsverberne og said og told. Gengiver man alle replikker med said, bliver fortællingen ensformig, og gengiver man dem alle med hensigtsverber, lyder den som et mødereferat.

Hvornår bruger man hvilket verbum? Ledetråden ligger i den talendes egne ord:

Et direkte råd: You'd better… Før man genfortæller et råd, skal man kunne høre det og selv give det. Ud over should (lektion A2 #11) og If I were you (lektion B1 #8) har engelsk et råd med en advarsel i: had better + verbum uden to. Det betyder »gør hellere sådan, ellers går det galt«. had er her ikke datid: formen er stivnet og taler om nutiden eller den nærmeste fremtid. I tale trækkes den næsten altid sammen: 'd better. Dansk har en god pendant: »må hellere«.

Nægtelse — not efter better: You'd better not. 'd er her had, ikke would, selvom det skrives ens.

should eller had better? You should see a doctor er et roligt råd, »du burde«. You'd better see a doctor er mere insisterende og handler om et konkret tilfælde: gør man det ikke, får det følger. Derfor siger man ikke had better om almene sandheder: People should sleep eight hours, ikke had better. Over for en chef eller en fremmed kan You'd better… lyde som en trussel; om en selv — I'd better go — siger man det altid og til alle.

Genfortælling. Et direkte råd gengiver man med et hensigtsverbum: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better rykker ikke i en genfortælling, og varianten med said er også mulig: She said I'd better see a doctor.

Sammenlign offer og suggest — dansk skelner på samme måde, med »tilbyde« og »foreslå«:

offer — at tilbyde sig selv, sin hjælp eller en ting; suggest — at foreslå en idé.

Flere eksempler:

Sådan siger man ikke. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Efter insist kommer altid on og -ing-formen. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Efter had better sætter man ikke to, ligesom efter et modalverbum.

Test dig selv. Hvilket verbum gengiver man "Let's take a taxi" med? Hvad er der galt med He advised to rest? Hvordan siger man »Du må hellere lade være med at komme for sent«, og hvordan genfortæller man det?