Передать чужой совет

После B1 #15 вы можете пересказать любые слова через said, told и asked. Но в живом пересказе важнее не слова, а намерение: человек советовал, отказывался, обещал, предлагал. Английский передаёт намерение одним глаголом. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Пересказ становится короче, и сразу видно, зачем человек это сказал.

Форма: три модели. Глаголы делятся на три группы по тому, что за ними идёт. Группу нужно запомнить вместе с глаголом.

Глагол + кого + to + глагол. Говорящий хочет, чтобы действовал другой человек, поэтому этого человека нужно назвать. Отрицание — not to.

Сюда же ask и tell из B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Глагол + to + глагол, без адресата. Говорящий сам берётся за дело или сам отказывается, поэтому называть другого человека не нужно.

Глагол + -ing, или предлог + -ing. suggest предлагает идею для всех сразу, и исполнитель не назван — отсюда -ing. После предлога (for, on) глагол всегда стоит в форме на -ing.

У suggest есть второй вариант — с целым предложением: She suggested that we should go by train. Так удобно, когда нужно назвать, кому предлагают.

Что становится проще. После глаголов намерения не нужен сдвиг времён из B1 #15. У формы to + глагол и у формы на -ing нет своего времени: время держит сам глагол намерения. Сравните: He said he would call me — пересказ слов, с would; He promised to call me — пересказ намерения, и would уже не нужен. Пересказ становится не только короче, но и проще.

Некоторые из этих глаголов берут и целое предложение с that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Но для намерения короткая форма звучит естественнее. В рассказе о разговоре глаголы намерения обычно чередуют с said и told. Если все реплики передать через said, рассказ звучит однообразно, а если все через глаголы намерения — как протокол собрания.

Когда какой глагол. Подсказка — в самих словах говорящего:

Прямой совет: You'd better… Прежде чем пересказывать совет, его нужно услышать и уметь дать самому. Кроме should (A2 #11) и If I were you (B1 #8), в английском есть совет с предупреждением: had better + глагол без to. Он значит «лучше сделай так, а то будет плохо». had здесь не прошедшее время: форма застывшая и говорит о настоящем или ближайшем будущем. В речи её почти всегда сокращают: 'd better.

Отрицание — not после better: You'd better not. 'd здесь — это had, а не would, хотя пишется так же.

should или had better? You should see a doctor — спокойный совет, «стоило бы». You'd better see a doctor — настойчивее и о конкретном случае: если не сделать, будут последствия. Поэтому об общих истинах had better не говорят: People should sleep eight hours, а не had better. Начальнику или незнакомому человеку You'd better… может прозвучать как угроза; о себе — I'd better go — так говорят всегда и со всеми.

Пересказ. Прямой совет передают глаголом намерения: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better в пересказе не сдвигается, и вариант со said тоже возможен: She said I'd better see a doctor.

Сравните offer и suggest — по-русски оба «предложить»:

offer — предложить себя, свою помощь или вещь; suggest — предложить идею.

Ещё примеры:

Так не говорят. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. За insist всегда идёт on и форма на -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. После had better, как после модального глагола, to не ставят.

Проверьте себя. Каким глаголом передать "Let's take a taxi"? Что не так в He advised to rest? Как сказать «Тебе лучше не опаздывать» и как это пересказать?