شرح كيف يُصنَع الشيء
أستطيع أن أصف عملية أو قاعدة دون أن أذكر مَن يقوم بالعمل.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
16 دقيقةفي A2 #19 كان المبني للمجهول مجموعة من العبارات الجاهزة: is included وwas built وI was born. والآن يصير نظاماً. ستستطيع أن تضع في المبني للمجهول أيّ زمن تعرفه، وأن تصف عملية كاملة — كيف يُخبَز الخبز، وكيف تُراجَع الطلبات، وما الذي فُعِل بالبيت — دون أن تذكر مرّة واحدة مَن قام بالعمل.
الصيغة: be في الزمن المطلوب + التصريف الثالث للفعل. التصريف الثالث لا يتغيّر أبداً، والزمن تحمله be وحدها. ولذلك يُبنى المبني للمجهول على خطوتين: قرّر أولاً أيّ زمن تحتاج، ثم ضع be في هذا الزمن وأضف التصريف الثالث.
| الزمن | المبني للمجهول | بالعربية |
|---|---|---|
| Present Simple | Coffee is grown in Brazil. | يُزرَع البنّ في البرازيل. |
| Present Continuous | The road is being repaired. | الطريق يُصلَح الآن. |
| Past Simple | The bridge was built in 1890. | بُنِيَ الجسر عام 1890. |
| Past Continuous | The car was being washed when I arrived. | حين وصلتُ كانت السيارة تُغسَل. |
| Present Perfect | Our flight has been cancelled. | أُلغِيَت رحلتنا. |
| Past Perfect | All the tickets had been sold. | كانت التذاكر كلّها قد بِيعَت. |
| will | The results will be published on Friday. | ستُنشَر النتائج يوم الجمعة. |
| going to | The old cinema is going to be sold. | ستُباع السينما القديمة. |
| فعل مساعد | The form must be signed. | يجب توقيع الاستمارة. |
كلمتان يُخلَط بينهما أكثر من غيرهما: being تأتي في الأزمنة المستمرة (is being repaired — يُصلَح الآن، في هذه اللحظة)، وbeen — في الأزمنة التامة (has been repaired — أُصلِح وانتهى الأمر).
النفي والسؤال يُبنيان بقواعد الزمن الذي فيه be. تأتي not بعد أوّل فعل مساعد، وفي السؤال يتقدّم أوّل فعل مساعد إلى الأمام. ولا حاجة إلى do في المبني للمجهول: عملها تقوم به be.
| النفي | The room isn't cleaned on Sundays. |
| السؤال | Is the room cleaned every day? |
| السؤال بأداة استفهام | When was the bridge built? |
| الزمن التام | Has the road been repaired yet? — No, it hasn't. |
لماذا تحتاج الإنجليزية إلى المبني للمجهول. بالعربية يكفي أن تقول «يبنون مدرسة هنا» أو «يزرعون البنّ في البرازيل»: الفاعل مختبئ في آخر الفعل، ولا يُقصد به أحد بعينه، والكلّ يفهم أن هناك أناساً يعملون. أما الجملة الإنجليزية فلا بدّ لها من فاعل ظاهر. فإن كان مَن قام بالعمل مجهولاً أو غير مهمّ، صار الشيء نفسه فاعلاً، ووُضِع الفعل في المبني للمجهول. ولذلك يكثر المبني للمجهول في الإنجليزية، ولا سيّما في التعليمات والإعلانات والأخبار.
متى يُختار المبني للمجهول.
مَن قام بالعمل مجهول: My bike was stolen last night. لا أحد يعرف مَن سرقها.
مَن قام بالعمل غير مهمّ أو معروف أصلاً: The office is cleaned every evening. He was arrested at the airport. واضح أن الشرطة هي التي قبضت عليه.
وصف عملية أو قاعدة: First the flour is weighed, then it is mixed with water. Applications are checked within two weeks. المهمّ الخطوات، لا الناس.
by — مَن فعل. يُذكَر مَن قام بالعمل بـby فقط إذا كان مهمّاً أو جديداً على السامع: This bridge was designed by a famous engineer. وفي أغلب جمل المبني للمجهول لا وجود لـby أصلاً.
المبني للمجهول مع مفعولين. لـgive وsend وoffer وshow وpay مفعولان — لمن وماذا. وفي المبني للمجهول يصير الشخص عادةً هو الفاعل، كما في «أُعطِيتُ استمارةً»: They gave me a form → I was given a form. والصيغة A form was given to me صحيحة أيضاً، لكنها أقرب إلى لغة الكتب.
المبني للمجهول للفعل الذي له مفعول به وحده. المبني للمجهول يقلب الجملة: ما وقع عليه الفعل يصير فاعلاً. فإن لم يكن للفعل مفعول به، فلا شيء يُقلَب. happen وarrive وdie وfall وappear لا تفعل بشيء شيئاً، ولا مبني للمجهول لها: What happened?، لا ✗ What was happened? والاختبار بسيط: إن أمكن أن تسأل «ماذا؟» أو «مَن؟» — ماذا بنوا، مَن قبضوا عليه — فالمبني للمجهول ممكن. وإن لم يمكن — فلا. وهذا قريب من التمييز المعروف في النحو العربي بين الفعل المتعدّي والفعل اللازم.
زوجان من الأفعال يُظهران هذه القاعدة بوضوح خاص. في كل زوج فعل يحدث من تلقاء نفسه، وآخر يقع على شيء. ولا مبني للمجهول إلا للثاني.
| المعنى | المبني للمعلوم | المبني للمجهول | |
|---|---|---|---|
| lie — lay — lain | يستلقي، يرقد | I lay in bed until ten. | لا يوجد |
| lay — laid — laid | يضع | She laid the papers on the desk. | The papers were laid on the desk. |
| rise — rose — risen | يرتفع (من تلقاء نفسه) | Prices have risen again. | لا يوجد |
| raise — raised — raised | يرفع (شيئاً) | The shop has raised its prices. | Prices have been raised. |
الفخّ أن lay هي «يضع»، وهي أيضاً ماضي «يستلقي»: I lay in bed — «كنتُ مستلقياً في السرير». وصيغة -ing من «يستلقي» — lying، ومن «يضع» — laying.
قارن. الخبر نفسه عن الأسعار يُقال بطريقتين:
| Prices rose last year. | ارتفعت الأسعار — من تلقاء نفسها، بسبب السوق. |
| Prices were raised last year. | رُفِعَت الأسعار — أحدٌ ما قرّر ذلك. |
وراء المبني للمجهول دائماً فاعل خفيّ، أما rise فلا تقول عن الفاعل شيئاً.
أمثلة أخرى:
| Breakfast is served from seven to ten. | يُقدَّم الفطور من السابعة إلى العاشرة. |
| Mobile phones must be switched off. | يجب إغلاق الهواتف المحمولة. |
| The museum is visited by two million people a year. | يزور المتحفَ مليونا شخص في السنة. |
| I was given a map at the entrance. | أُعطِيتُ خريطة عند المدخل. |
| The baby was laid gently in the cot. | وُضِع الطفل برفق في سريره. |
هكذا لا يُقال. ✗ He rose his hand → ✓ He raised his hand. اليد تُرفَع، وللفعل مفعول به — إذن raise.
اختبر نفسك. كيف تقول بالمبني للمجهول They are repairing the road؟ لماذا لا يجوز Prices were risen، وكيف تقول ذلك صحيحاً؟ «استلقت على الأريكة» — She lay down أم She laid down؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكسقوط be
✗ Our flight has cancelled، ✗ The results will publish on Friday → ✓ Our flight has been cancelled، The results will be published on Friday. «أُلغِيَت» و«ستُنشَر» كلمة واحدة: العربية تصنع المجهول بتغيير حركات الفعل نفسه. فيُنقَل إلى الإنجليزية فعل الزمن وحده (has، will)، وتضيع be. لكن المبني للمجهول الإنجليزي لا يكتمل بلا be في أيّ زمن: has been، will be، must be.
is repairing بدل is being repaired
✗ The road is repairing، ✗ The road is been repaired → ✓ The road is being repaired (يُصلَح الآن) أو The road has been repaired (أُصلِح). في «الطريق يُصلَح» أو «قيد الإصلاح» لا كلمة تقابل being، فيُكتفى بـ-ing أو تحلّ محلّها been القريبة منها على السمع. احفظ الزوج: is being — يجري الآن، has been — انتهى.
المجهول لفعل بلا مفعول به
✗ He was died in 1950، ✗ What was happened? → ✓ He died in 1950، What happened? «تُوُفِّيَ» على صيغة المبني للمجهول، مثل «وُلِدَ» (was born)، فتبدو was died ترجمتها الأمينة، ومنها تمتدّ was إلى happened وarrived. لكن die وhappen لا مفعول لهما، فلا مجهول لهما. أما born فمن فعل له مفعول: الأمّ تلد الطفل.
rise وraise
✗ Prices raised last year، ✗ Prices were risen → ✓ Prices rose last year، Prices were raised. «ارتفع» و«رفع» من جذر واحد، والزوج الإنجليزي متشابه كذلك، فيُؤخَذ أحدهما مكان الآخر. والتوزيع كما في العربية: rise = ارتفع، بلا مفعول وبلا مجهول؛ raise = رفع شيئاً، ومجهولها was raised = رُفِع.
from بدل by
✗ This bridge was designed from a famous engineer
✓ This bridge was designed by a famous engineer
في عربية الأخبار يُذكَر الفاعل بعد «من قِبَل» («صُمِّم من قِبَل مهندس مشهور»)، فتأتي from. أما في الإنجليزية فمَن قام بالعمل يُذكَر بـby وحدها.
النطق
4 دقائقالفعل المساعد غير منبور، والنبر على التصريف الثالث. It was built in 1890 — /ɪt wəz ˈbɪlt/، The road has been closed — /həz bɪn ˈkləʊzd/. تندمج was وhas وbeen في مقطع قصير غير منبور، فاعتمد في السمع على الفعل الأساسي.
being وbeen تختلفان بعدد المقاطع. being /ˈbiːɪŋ/ — مقطعان، وbeen /biːn/، وفي الكلام السريع /bɪn/ — مقطع واحد. is being repaired /ɪz ˈbiːɪŋ rɪˈpeəd/ مقابل has been repaired /həz bɪn rɪˈpeəd/.
lie وlay وlaid تختلف بالصائت: lie /laɪ/ — كما في my؛ lay /leɪ/ — كما في day؛ laid /leɪd/ — الصوت نفسه وفي آخره /d/.
rise وraise تنتهيان بـ/z/ لا بـ/s/: rise /raɪz/، rose /rəʊz/، risen /ˈrɪzn/؛ raise /reɪz/، raised /reɪzd/.
النص
5 دقائقOur bakery is in a small market town in Yorkshire. It has been run by the same family since 1952, and every loaf is still made by hand. Customers often ask how it is done, so here is the whole process.
The work starts at four in the morning. First, the flour is weighed and mixed with water, salt and yeast. The dough is then covered with a cloth and left in a warm place, and over the next two hours it slowly rises. While it is rising, the ovens are heated. Next, the dough is cut into pieces, and each piece is shaped by hand. The loaves are laid on long wooden trays and baked for about forty minutes. Then they are left by an open window to cool.
By seven o'clock the first bread has been delivered to three local cafés, and at eight the shop is opened.
This week the kitchen is being repainted, so fewer loaves are being baked than usual. And there is one more piece of news. Last year the price of flour rose sharply, so our prices had to be raised by ten pence a loaf. We were worried, but so far nobody has complained.
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات.
- Coffee (grow) in Brazil and Colombia
- The road (repair) at the moment, so take the other way
- This bridge (build) in 1890
- Our flight (cancel), so we're staying another night
- The results (publish) next Friday
- When we got to the cinema, all the tickets (sell)
- This form must (sign) by both parents
- The car (wash) when I arrived, so I waited outside
عرض الإجابات
2. حوّل إلى المبني للمجهول.
- Somebody stole my bike last night.
- They clean the office every evening.
- They are building a new school near our house.
- Someone has broken the kitchen window.
- They will announce the winner tomorrow.
- You must switch off mobile phones during the exam.
عرض الإجابات
3. ضع lie أو lay أو rise أو raise
- Yesterday I in bed until eleven
- She the baby on the bed and closed the door quietly
- Prices have again this year
- If you have a question, please your hand
- The dog was in the sun all afternoon
- Last month our rent by fifty pounds. (المالك قرّر ذلك)
- In June the sun before five
- The new carpet on Monday, so please don't walk on it yet. (فرشوها)
عرض الإجابات
4. حوّل الجمل
- The bridge was built in 1890. (سؤال بـ when)
- The room is cleaned every day. (النفي)
- The road has been repaired. (سؤال بـ«نعم/لا» مع yet)
- The results will be published tomorrow. (النفي)
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ.
- This house was build in 1890.
- What was happened last night?
- I was laying on the sofa when the phone rang.
- He rose his hand and asked a question.
- The road is been repaired, so the buses are late.
- Prices were risen twice last year.
- In this shop sell fresh bread every morning.
عرض الإجابات
6. أعد الكتابة بدءاً بالشخص.
- They gave me a form at the entrance.
- They showed us the way to the station.
- They have offered her a job in London.
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية.
1) بُنِيَ هذا الجسر عام 1890. 2) سيارتي تُصلَح الآن. 3) ماذا حدث؟ — سُرِقَت درّاجتي. 4) ارتفعت الأسعار مرّة أخرى. 5) أُعطِيتُ خريطة عند المدخل. 6) أمس بقيتُ مستلقياً في السرير طوال اليوم.
عرض الإجابات
8. صِف كيف يُصنَع الشيء.
صِف في خمس جمل أو ست عملية تعرفها جيداً: كيف يُطبَخ طبقك المفضّل، أو كيف يُرسَل طرد، أو كيف يجري امتحان. لا تذكر مَن يقوم بالعمل؛ والكلمات first وthen وnext وafter that تساعدك على حفظ الترتيب.
نموذج: First the potatoes are washed and cut into pieces. Then they are boiled in salted water for twenty minutes. After that the water is poured away, and butter and milk are added. The potatoes are mashed with a fork. The dish is served hot.
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: المبني للمجهول في كل الأزمنة المعروفة ومع الأفعال المساعدة، والنفي والسؤال في المبني للمجهول، وbeing وbeen، وثلاثة أسباب لاختيار المبني للمجهول، وby، والمبني للمجهول مع مفعولين؛ والمبني للمجهول للفعل الذي له مفعول به وحده — الزوجان lie وlay، وrise وraise. التالي — الدرس 14: طلب خدمة.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
18 كلمة- lie /laɪ/ يستلقي، يرقد
- lay /leɪ/ يضع
- rise /raɪz/ يرتفع
- raise /reɪz/ يرفع
- bakery /ˈbeɪkəri/ مخبز
- loaf /ləʊf/ رغيف
- flour /ˈflaʊə/ طحين، دقيق
- dough /dəʊ/ عجين
- yeast /jiːst/ خميرة
- weigh /weɪ/ يزن
- oven /ˈʌvn/ فرن
- tray /treɪ/ صينية الخَبز
- by hand /baɪ ˈhænd/ يدوياً، باليد
- sharply /ˈʃɑːpli/ بحدّة، بشكل حادّ
- publish /ˈpʌblɪʃ/ ينشر
- steal /stiːl/ يسرق
- sign /saɪn/ يوقّع
- announce /əˈnaʊns/ يُعلن
الكتابة
ست جمل عن مبنى تعرفه جيداً، أو عن كيف يُصنَع شيء ما في مدينتك: متى بُنِي، وما الذي فُعِل به، وما الذي يُفعَل الآن، وما الذي سيُفعَل لاحقاً. أربعة أزمنة مختلفة على الأقل في المبني للمجهول.
نموذج
The library in our town was built in 1905. It was badly damaged in a fire in the sixties, and the roof had to be replaced. Since then it has been repaired twice. At the moment the reading room is being painted, so it is closed to visitors. It will be opened again next month. The building is visited by hundreds of people every week.
قائمة التحقق: بعد be التصريف الثالث؟ being — في الأزمنة المستمرة، وbeen — في التامة؟ لا مبني للمجهول لـhappen وrise وlie وarrive؟ by — فقط حيث يكون مَن قام بالعمل مهمّاً؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري