Gramatică ~60 min din conținutul principal rămas

Să explic cum se face ceva

După această lecție poți

Pot să descriu un proces sau o regulă fără să numesc cine face acțiunea.

Începe lecția Nucleu 60 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

16 min

La A2 #19 pasivul era un set de formule gata făcute: is included, was built, I was born. Acum devine un sistem. Vei putea pune la pasiv orice timp pe care îl știi și vei putea descrie un proces întreg — cum se coace pâinea, cum se verifică cererile, ce s-a făcut cu casa — fără să numești nici măcar o dată cine a lucrat.

Forma: be la timpul potrivit + forma a treia a verbului. Forma a treia nu se schimbă niciodată, timpul îl poartă doar be. De aceea pasivul se construiește în doi pași: întâi hotărăști de ce timp e nevoie, apoi pui be la timpul acela și adaugi forma a treia.

timpul pasivul în română
Present Simple Coffee is grown in Brazil. Cafeaua se cultivă în Brazilia.
Present Continuous The road is being repaired. Acum se repară drumul.
Past Simple The bridge was built in 1890. Podul a fost construit în 1890.
Past Continuous The car was being washed when I arrived. Când am ajuns, tocmai se spăla mașina.
Present Perfect Our flight has been cancelled. Zborul nostru a fost anulat.
Past Perfect All the tickets had been sold. Toate biletele fuseseră deja vândute.
will The results will be published on Friday. Rezultatele vor fi publicate vineri.
going to The old cinema is going to be sold. Vechiul cinematograf o să fie vândut.
verb modal The form must be signed. Formularul trebuie semnat.

Două cuvinte se confundă cel mai des: being stă la forma continuă (is being repaired — se repară chiar acum), been — la perfect (has been repaired — a fost deja reparat).

Negația și întrebarea se construiesc după regulile timpului în care stă be. not vine după primul verb auxiliar, iar în întrebare primul auxiliar trece în față. do la pasiv nu trebuie: treaba lui o face be.

negație The room isn't cleaned on Sundays.
întrebare Is the room cleaned every day?
întrebare cu cuvânt interogativ When was the bridge built?
perfect Has the road been repaired yet? — No, it hasn't.

De ce engleza are nevoie de pasiv. În română poți spune „aici se construiește o școală”, „în Brazilia se cultivă cafea” — cu „se”, fără să spui cine face, și toată lumea înțelege că lucrează niște oameni. Sau „aici construiesc o școală” — fără niciun subiect. Engleza n-are un „se” pentru asta, iar propoziția ei are obligatoriu subiect, pus înaintea verbului. Dacă autorul acțiunii e necunoscut sau neimportant, subiect devine lucrul asupra căruia se acționează, iar verbul trece la pasiv. De aceea pasivul cu be e în engleză mult mai frecvent decât pasivul cu „a fi” în română, mai ales în instrucțiuni, anunțuri și știri.

Când se alege pasivul.

Autorul acțiunii e necunoscut: My bike was stolen last night. Cine a furat-o — nu știe nimeni.

Autorul acțiunii e neimportant sau oricum se înțelege: The office is cleaned every evening. He was arrested at the airport. E clar că l-a arestat poliția.

Se descrie un proces sau o regulă: First the flour is weighed, then it is mixed with water. Applications are checked within two weeks. Contează pașii, nu oamenii.

by — cine a făcut. Autorul acțiunii se numește prin by doar dacă e important sau nou pentru ascultător: This bridge was designed by a famous engineer. În cele mai multe propoziții pasive by nu apare deloc.

Pasivul cu două complemente. give, send, offer, show, pay au două complemente — cui și ce. La pasiv subiect devine de obicei persoana: They gave me a form → I was given a form. Varianta A form was given to me e și ea corectă, dar sună mai livresc.

Pasiv are doar verbul cu obiect. Pasivul întoarce propoziția: lucrul asupra căruia s-a acționat devine subiect. Dacă verbul n-are obiect, n-ai ce întoarce. happen, arrive, die, fall, appear nu fac nimic cu nimic și n-au pasiv: What happened?, nu ✗ What was happened? Verificarea e simplă: dacă poți întreba „ce?” sau „pe cine?” — ce au construit, pe cine au arestat — pasivul e posibil. Dacă nu — nu.

Două perechi de verbe arată regula asta deosebit de clar. În fiecare pereche un verb acționează singur, celălalt — asupra unui obiect. Pasiv are doar al doilea.

sensul acțiunea pasivul
lie — lay — lain a sta întins I lay in bed until ten. nu are
lay — laid — laid a pune, a așeza She laid the papers on the desk. The papers were laid on the desk.
rise — rose — risen a se ridica, a crește (singur) Prices have risen again. nu are
raise — raised — raised a ridica, a mări (ceva) The shop has raised its prices. Prices have been raised.

Capcana e că lay e și „a pune”, și trecutul lui „a sta întins”: I lay in bed — „am stat întins în pat”. Forma cu -ing la „a sta întins” e lying, la „a pune” — laying.

Compară. Aceeași știre despre prețuri sună diferit:

Prices rose last year. Prețurile au crescut — singure, din cauza pieței.
Prices were raised last year. Prețurile au fost mărite — cineva a hotărât asta.

În spatele pasivului stă mereu un autor nevăzut, iar rise nu spune nimic despre vreun autor.

Încă exemple:

Breakfast is served from seven to ten. Micul dejun se servește de la șapte la zece.
Mobile phones must be switched off. Telefoanele mobile trebuie închise.
The museum is visited by two million people a year. Muzeul e vizitat de două milioane de oameni pe an.
I was given a map at the entrance. Mi s-a dat o hartă la intrare.
The baby was laid gently in the cot. Bebelușul a fost pus cu grijă în pătuț.

Așa nu se spune. ✗ He rose his hand → ✓ He raised his hand. Mâna o ridici, verbul are obiect — deci raise.

Verifică-te. Cum spui la pasiv They are repairing the road? De ce nu se poate Prices were risen și cum se spune corect? „S-a întins pe canapea” — She lay down sau She laid down?

arată răspunsurile
The road is being repaired; rise n-are obiect, deci nici pasiv: Prices rose, iar dacă prețurile le-a mărit cineva — Prices were raised; She lay down on the sofa — lay e aici trecutul lui lie.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

„Se” pierdut la traducere

„Cum se face?”, „Biroul se curăță în fiecare seară” → ✗ How does it do?, ✗ The office cleans every evening → ✓ How is it done?, The office is cleaned every evening. „Se” cade, verbul rămâne activ — și iese că biroul face curat singur. Unde româna pune „se” cu sens de pasiv, engleza pune be + forma a treia.

2

Subiectul după verb sau deloc

„Aici se construiește o școală nouă”, „În magazinul ăsta vând pâine proaspătă” → ✗ Here is being built a new school, ✗ In this shop sell fresh bread → ✓ A new school is being built here, Fresh bread is sold in this shop. În română subiectul poate sta după verb sau poate lipsi cu totul. În engleză el stă înaintea verbului, iar dacă nu știi cine face, subiect devine lucrul: a new school, fresh bread. În vorbire merge și They sell fresh bread in this shop.

3

„A fost construit” tradus cu has been

„Podul a fost construit în 1890” → ✗ The bridge has been built in 1890 → ✓ The bridge was built in 1890. „A fost” seamănă cu has been, dar lângă un moment din trecut (in 1890, last year) trebuie was / were — aceeași regulă ca în B1 #3.

4

„Se” care nu e pasiv

„Ce s-a întâmplat?”, „Prețurile s-au mărit” → ✗ What was happened?, ✗ Prices were risen, ✗ Prices raised → ✓ What happened?, Prices rose. În română „se” apare și la „se construiește” (o face cineva), și la „se întâmplă”, „se ridică” (nu face nimeni nimic). În engleză doar primul fel devine pasiv; al doilea e un verb simplu, fără obiect: happen, rise. Iar raise cere mereu un obiect: dacă prețurile le-a mărit cineva — Prices were raised.

5

Fără being pentru „chiar acum”

„Acum se repară drumul” → The road is repaired înseamnă că drumul e deja reparat sau că se repară de obicei. Pentru ce se întâmplă chiar acum — ✓ The road is being repaired. Româna n-are formă continuă, și being se pierde ușor.

Pronunție

4 min

Auxiliarul e neaccentuat, accentul cade pe forma a treia. It was built in 1890 — /ɪt wəz ˈbɪlt/, The road has been closed — /həz bɪn ˈkləʊzd/. was, has, been se contopesc într-o silabă scurtă și neaccentuată, iar la ascultare trebuie să te sprijini pe verbul principal.

being și been diferă prin numărul de silabe. being /ˈbiːɪŋ/ — două silabe, been /biːn/, în vorbirea rapidă /bɪn/ — una. is being repaired /ɪz ˈbiːɪŋ rɪˈpeəd/ față de has been repaired /həz bɪn rɪˈpeəd/.

lie, lay, laid diferă prin vocală: lie /laɪ/ — ca în my; lay /leɪ/ — ca în day; laid /leɪd/ — același sunet, cu /d/ la sfârșit.

rise și raise se termină în /z/, nu în /s/: rise /raɪz/, rose /rəʊz/, risen /ˈrɪzn/; raise /reɪz/, raised /reɪzd/.

Reclamă

Text

5 min

Our bakery is in a small market town in Yorkshire. It has been run by the same family since 1952, and every loaf is still made by hand. Customers often ask how it is done, so here is the whole process.

The work starts at four in the morning. First, the flour is weighed and mixed with water, salt and yeast. The dough is then covered with a cloth and left in a warm place, and over the next two hours it slowly rises. While it is rising, the ovens are heated. Next, the dough is cut into pieces, and each piece is shaped by hand. The loaves are laid on long wooden trays and baked for about forty minutes. Then they are left by an open window to cool.

By seven o'clock the first bread has been delivered to three local cafés, and at eight the shop is opened.

This week the kitchen is being repainted, so fewer loaves are being baked than usual. And there is one more piece of news. Last year the price of flour rose sharply, so our prices had to be raised by ten pence a loaf. We were worried, but so far nobody has complained.

Citire cu voce tare

Exerciții

35 min

1. Completare.

  1. Coffee (grow) in Brazil and Colombia
  2. The road (repair) at the moment, so take the other way
  3. This bridge (build) in 1890
  4. Our flight (cancel), so we're staying another night
  5. The results (publish) next Friday
  6. When we got to the cinema, all the tickets (sell)
  7. This form must (sign) by both parents
  8. The car (wash) when I arrived, so I waited outside
Arată răspunsurile
is grown; is being repaired; was built; has been cancelled; will be published; had been sold / had already been sold; be signed; was being washed

2. Transformă la pasiv.

  1. Somebody stole my bike last night.
  2. They clean the office every evening.
  3. They are building a new school near our house.
  4. Someone has broken the kitchen window.
  5. They will announce the winner tomorrow.
  6. You must switch off mobile phones during the exam.
Arată răspunsurile
My bike was stolen last night; The office is cleaned every evening; A new school is being built near our house; The kitchen window has been broken; The winner will be announced tomorrow; Mobile phones must be switched off during the exam

3. Pune lie, lay, rise sau raise

  1. Yesterday I in bed until eleven
  2. She the baby on the bed and closed the door quietly
  3. Prices have again this year
  4. If you have a question, please your hand
  5. The dog was in the sun all afternoon
  6. Last month our rent by fifty pounds. (așa a hotărât proprietarul)
  7. In June the sun before five
  8. The new carpet on Monday, so please don't walk on it yet. (l-au pus)
Arată răspunsurile
lay; laid; risen; raise; lying; was raised; rises; was laid

4. Transformă

  1. The bridge was built in 1890. (întrebare cu when)
  2. The room is cleaned every day. (negație)
  3. The road has been repaired. (întrebare generală cu yet)
  4. The results will be published tomorrow. (negație)
Arată răspunsurile
When was the bridge built?; The room isn't cleaned every day / The room is not cleaned every day; Has the road been repaired yet?; The results won't be published tomorrow / The results will not be published tomorrow

5. Identificarea greșelii.

  1. This house was build in 1890.
  2. What was happened last night?
  3. I was laying on the sofa when the phone rang.
  4. He rose his hand and asked a question.
  5. The road is been repaired, so the buses are late.
  6. Prices were risen twice last year.
  7. In this shop sell fresh bread every morning.
Arată răspunsurile
This house was built in 1890; What happened last night?; I was lying on the sofa when the phone rang; He raised his hand and asked a question; The road is being repaired, so the buses are late; Prices rose twice last year / Prices were raised twice last year; Fresh bread is sold in this shop every morning / In this shop fresh bread is sold every morning / This shop sells fresh bread every morning / They sell fresh bread in this shop every morning / In this shop they sell fresh bread every morning

6. Rescrie, începând cu persoana.

  1. They gave me a form at the entrance.
  2. They showed us the way to the station.
  3. They have offered her a job in London.
Arată răspunsurile
I was given a form at the entrance; We were shown the way to the station; She has been offered a job in London

7. Tradu în engleză.

1) Podul acesta a fost construit în 1890. 2) Acum mi se repară mașina. 3) Ce s-a întâmplat? — Mi-au furat bicicleta. 4) Prețurile au crescut din nou. 5) Mi s-a dat o hartă la intrare. 6) Ieri am zăcut în pat toată ziua.

Arată răspunsurile
This bridge was built in 1890; My car is being repaired at the moment / My car is being repaired now; What happened? — My bike has been stolen / What happened? — My bike was stolen; Prices have risen again; I was given a map at the entrance; I lay in bed all day yesterday

8. Povestește cum se face.

Descrie în cinci-șase propoziții un proces pe care îl știi bine: cum se gătește mâncarea ta preferată, cum se trimite un colet, cum se desfășoară un examen. Nu numi autorul acțiunii; cuvintele first, then, next, after that te ajută să păstrezi ordinea.

Model: First the potatoes are washed and cut into pieces. Then they are boiled in salted water for twenty minutes. After that the water is poured away, and butter and milk are added. The potatoes are mashed with a fork. The dish is served hot.

Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: pasivul la toate timpurile cunoscute și cu verbele modale, negația și întrebarea la pasiv, being și been, trei motive pentru a alege pasivul, by, pasivul cu două complemente; pasiv are doar verbul cu obiect — perechile lie și lay, rise și raise. Urmează lecția 14: să comand un serviciu.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 86

opțional

Vocabular pentru carduri

18 cuvinte
  • lie /laɪ/ a sta întins, a zăcea
  • lay /leɪ/ a pune, a așeza
  • rise /raɪz/ a se ridica, a crește
  • raise /reɪz/ a ridica, a mări
  • bakery /ˈbeɪkəri/ brutărie
  • loaf /ləʊf/ pâine (întreagă)
  • flour /ˈflaʊə/ făină
  • dough /dəʊ/ aluat
  • yeast /jiːst/ drojdie
  • weigh /weɪ/ a cântări
  • oven /ˈʌvn/ cuptor
  • tray /treɪ/ tavă
  • by hand /baɪ ˈhænd/ de mână, manual
  • sharply /ˈʃɑːpli/ brusc, puternic
  • publish /ˈpʌblɪʃ/ a publica
  • steal /stiːl/ a fura
  • sign /saɪn/ a semna
  • announce /əˈnaʊns/ a anunța

Scriere

Șase propoziții despre o clădire pe care o cunoști bine sau despre cum se face ceva în orașul tău: când a fost construită, ce s-a făcut cu ea, ce se face acum, ce se va face mai târziu. Cel puțin patru timpuri diferite la pasiv.

Model

The library in our town was built in 1905. It was badly damaged in a fire in the sixties, and the roof had to be replaced. Since then it has been repaired twice. At the moment the reading room is being painted, so it is closed to visitors. It will be opened again next month. The building is visited by hundreds of people every week.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă