Wyjaśnić, jak się to robi

Na A2 #19 strona bierna była zbiorem gotowych zwrotów: is included, was built, I was born. Teraz staje się systemem. Będziesz w stanie postawić w stronie biernej każdy czas, który znasz, i opisać cały proces — jak piecze się chleb, jak sprawdza się wnioski, co zrobiono z domem — ani razu nie nazywając tego, kto pracował.

Forma: be w odpowiednim czasie + trzecia forma czasownika. Trzecia forma nie zmienia się nigdy, czas niesie tylko be. Dlatego stronę bierną buduje się w dwóch krokach: najpierw zdecyduj, jaki czas jest potrzebny, potem postaw w tym czasie be i dodaj trzecią formę.

Najczęściej myli się dwa słowa: being stoi w czasach ciągłych (is being repaired — remontują właśnie teraz), been — w czasach Perfect (has been repaired — już wyremontowali).

Przeczenie i pytanie buduje się według zasad tego czasu, w którym stoi be. not staje po pierwszym czasowniku posiłkowym, a w pytaniu pierwszy czasownik posiłkowy wychodzi do przodu. do w stronie biernej nie jest potrzebne: jego pracę wykonuje be.

Dlaczego angielski potrzebuje strony biernej. Po polsku można powiedzieć „tu budują szkołę”, „kawę uprawia się w Brazylii”, „most zbudowano w 1890 roku” — bez podmiotu, i wszyscy rozumieją, że działają jacyś ludzie. W angielskim zdanie musi mieć podmiot. Jeśli wykonawca jest nieznany albo nieważny, podmiotem robi się przedmiot, a czasownik stawia się w stronie biernej. Dlatego strony biernej jest w angielskim znacznie więcej niż w polskim, gdzie tę samą pracę wykonują „się” i formy na „-no”, „-to” — szczególnie w instrukcjach, ogłoszeniach i wiadomościach.

Kiedy wybiera się stronę bierną.

Wykonawca jest nieznany: My bike was stolen last night. Kto ukradł — nikt nie wie.

Wykonawca jest nieważny albo i tak oczywisty: The office is cleaned every evening. He was arrested at the airport. Wiadomo, że aresztowała go policja.

Opisuje się proces albo zasadę: First the flour is weighed, then it is mixed with water. Applications are checked within two weeks. Ważne są kroki, a nie ludzie.

by — kto to zrobił. Wykonawcę nazywa się przez by tylko wtedy, gdy jest ważny albo nowy dla słuchacza: This bridge was designed by a famous engineer. W większości zdań w stronie biernej by nie ma wcale.

Strona bierna z dwoma dopełnieniami. give, send, offer, show, pay mają dwa dopełnienia — komu i co. Podmiotem w stronie biernej staje się zwykle człowiek: They gave me a form → I was given a form. Wariant A form was given to me też jest poprawny, ale brzmi bardziej książkowo.

Stronę bierną ma tylko czasownik z dopełnieniem. Strona bierna odwraca zdanie: to, na czym wykonano czynność, staje się podmiotem. Jeśli czasownik nie ma dopełnienia, nie ma czego odwracać. happen, arrive, die, fall, appear z niczym nic nie robią i strony biernej nie mają: What happened?, a nie ✗ What was happened? Sprawdzian jest prosty i znany z polskiej szkoły: jeśli można zapytać „co?” albo „kogo?” — co zbudowano, kogo aresztowano — strona bierna jest możliwa. Jeśli nie można — nie.

Dwie pary czasowników pokazują tę zasadę szczególnie wyraźnie. W każdej parze jeden czasownik działa sam, drugi — na coś. Stronę bierną ma tylko drugi.

Pułapka polega na tym, że lay to i „kłaść”, i czas przeszły od „leżeć”: I lay in bed — „leżałem”. Forma na -ing od „leżeć” to lying, od „kłaść” — laying.

Porównaj. Ta sama wiadomość o cenach brzmi różnie:

Za stroną bierną zawsze stoi niewidoczny wykonawca, a rise o wykonawcy nie mówi nic.

Więcej przykładów:

Tak się nie mówi. ✗ He rose his hand → ✓ He raised his hand. Rękę się podnosi, czasownik ma dopełnienie — a więc raise.

Sprawdź się. Jak powiedzieć w stronie biernej They are repairing the road? Dlaczego nie można Prices were risen i jak powiedzieć poprawnie? „Położyła się na kanapie” — She lay down czy She laid down?