Forklare, hvordan man gør noget

I lektion A2 #19 var passiv en samling faste vendinger: is included, was built, I was born. Nu bliver det et system. Du vil kunne sætte enhver tid, du kender, i passiv og beskrive en hel proces — hvordan man bager brød, hvordan ansøgninger behandles, hvad der er blevet gjort ved et hus — uden én eneste gang at nævne, hvem der gjorde arbejdet.

Formen: be i den rigtige tid + verbets tredje form. Den tredje form ændrer sig aldrig, tiden bæres kun af be. Derfor bygger man passiv i to trin: beslut først, hvilken tid der skal bruges, sæt så be i den tid, og tilføj den tredje form.

To ord forveksles oftest: being står i de udvidede former (is being repaired — bliver repareret lige nu), been — i førnutid og førdatid (has been repaired — er allerede blevet repareret).

Nægtelse og spørgsmål bygges efter reglerne for den tid, be står i. not står efter det første hjælpeverbum, og i et spørgsmål rykker det første hjælpeverbum frem. do er der ikke brug for i passiv: dets arbejde gør be.

Hvorfor engelsk har brug for passiv. På dansk kan man sige »man bygger en skole her«, »her bygges en skole« eller »der bygges en skole her«. Den, der handler, behøver ikke at blive nævnt: »man« eller s-passiven klarer det, og et formelt »der« kan stå på subjektets plads. Engelsk har ikke noget tilsvarende hverdagsagtigt »man« — one lyder formelt, og i tale siger man they eller you. Hvis den, der handler, er ukendt eller uvigtig, bliver tingen subjekt, og verbet står i passiv. Derfor står passiv på engelsk mange steder, hvor dansk siger »man«, især i instruktioner, meddelelser og nyheder.

Hvornår man vælger passiv.

Den, der handler, er ukendt: My bike was stolen last night. Hvem der stjal den, ved ingen.

Den, der handler, er uvigtig eller indlysende: The office is cleaned every evening. He was arrested at the airport. Det er klart, at det var politiet, der anholdt ham.

Man beskriver en proces eller en regel: First the flour is weighed, then it is mixed with water. Applications are checked within two weeks. Det vigtige er trinene, ikke menneskene.

by — hvem der gjorde det. Den, der handler, nævnes med by, kun hvis han er vigtig eller ny for lytteren: This bridge was designed by a famous engineer. I de fleste passive sætninger er der slet ikke noget by.

Passiv med to objekter. give, send, offer, show, pay har to objekter — til hvem og hvad. Subjekt i passiv bliver som regel personen: They gave me a form → I was given a form. Dansk kan det samme (»hun er blevet tilbudt et job«), men siger her oftest »jeg fik en blanket«. Varianten A form was given to me er også rigtig, men lyder mere skriftsproglig.

Passiv findes kun ved verber med objekt. Passiv vender sætningen om: det, handlingen var rettet mod, bliver subjekt. Har verbet intet objekt, er der intet at vende om. happen, arrive, die, fall, appear gør ikke noget ved noget, og de har ingen passiv: What happened?, ikke ✗ What was happened? Prøven er enkel: kan man spørge »hvad?« eller »hvem?« — hvad byggede man, hvem anholdt man — er passiv mulig. Kan man ikke — nej.

To verbpar viser reglen særlig tydeligt. I hvert par sker det ene verbum af sig selv, det andet gøres ved noget. Kun det andet har passiv.

Dansk har de samme par: »ligge« og »lægge«, »stige« og »hæve«. Fælden ligger i formerne: lay er både »lægge« og datid af »ligge«: I lay in bed — »jeg lå i sengen«. -ing-formen af »ligge« er lying, af »lægge« — laying.

Sammenlign. Den samme nyhed om priserne lyder forskelligt:

Bag en passiv står der altid en usynlig, der handler, mens rise ikke siger noget om nogen.

Flere eksempler:

Sådan siger man ikke. ✗ He rose his hand → ✓ He raised his hand. Hånden løfter man, verbet har et objekt — altså raise.

Test dig selv. Hvordan siger man They are repairing the road i passiv? Hvorfor kan man ikke sige Prices were risen, og hvordan siger man det rigtigt? »Hun lagde sig på sofaen« — She lay down eller She laid down?