דקדוק נותרו ~60 דק' מהליבה

להסביר איך עושים את זה

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לתאר תהליך או כלל בלי לציין מי מבצע את הפעולה.

התחל את השיעור ליבה 60 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

16 דקות

ב־A2 #19 הסביל היה אוסף של צירופים מוכנים: is included, was built, I was born. עכשיו הוא הופך לשיטה. תוכלו להעביר לסביל כל זמן שאתם מכירים ולתאר תהליך שלם — איך אופים לחם, איך בודקים בקשות, מה עשו בבית — בלי להזכיר אפילו פעם אחת את מי שעבד.

הצורה: be בזמן הנחוץ + הצורה השלישית של הפועל. הצורה השלישית לא משתנה אף פעם, ואת הזמן נושא רק be. לכן בונים סביל בשני צעדים: קודם מחליטים איזה זמן צריך, אחר כך שמים את be בזמן הזה ומוסיפים את הצורה השלישית.

זמן סביל בעברית
Present Simple Coffee is grown in Brazil. מגדלים קפה בברזיל.
Present Continuous The road is being repaired. מתקנים עכשיו את הכביש.
Past Simple The bridge was built in 1890. הגשר נבנה ב־1890.
Past Continuous The car was being washed when I arrived. כשהגעתי, בדיוק שטפו את המכונית.
Present Perfect Our flight has been cancelled. הטיסה שלנו בוטלה.
Past Perfect All the tickets had been sold. כל הכרטיסים כבר נמכרו.
will The results will be published on Friday. התוצאות יפורסמו ביום שישי.
going to The old cinema is going to be sold. את בית הקולנוע הישן הולכים למכור.
פועל מודאלי The form must be signed. צריך לחתום על הטופס.

את שתי המילים האלה מבלבלים הכי הרבה: being בא בזמנים המתמשכים (is being repaired — מתקנים ממש עכשיו), been — ב־Perfect (has been repaired — כבר תוקן).

שלילה ושאלה נבנות לפי הכללים של הזמן שבו עומד be. not בא אחרי פועל העזר הראשון, ובשאלה פועל העזר הראשון יוצא לפני הנושא. do לא נחוץ בסביל: את עבודתו עושה be.

שלילה The room isn't cleaned on Sundays.
שאלה Is the room cleaned every day?
שאלה עם מילת שאלה When was the bridge built?
Perfect Has the road been repaired yet? — No, it hasn't.

למה האנגלית צריכה סביל. בעברית אפשר לומר "כאן בונים בית ספר", "מגדלים קפה בברזיל" — בלי נושא, וברור לכולם שפועלים אנשים כלשהם. באנגלית למשפט יש תמיד נושא. אם מבצע הפעולה לא ידוע או לא חשוב, הופכים את הדבר לנושא ושמים את הפועל בסביל. לכן באנגלית יש הרבה יותר סביל מאשר בעברית המדוברת, במיוחד בהוראות, בהודעות ובחדשות.

מתי בוחרים בסביל.

מבצע הפעולה לא ידוע: My bike was stolen last night. מי גנב — אף אחד לא יודע.

מבצע הפעולה לא חשוב או מובן מעצמו: The office is cleaned every evening. He was arrested at the airport. ברור שהמשטרה עצרה אותו.

מתארים תהליך או כלל: First the flour is weighed, then it is mixed with water. Applications are checked within two weeks. חשובים השלבים, לא האנשים.

by — מי עשה. את מבצע הפעולה מזכירים עם by רק אם הוא חשוב או חדש לשומע: This bridge was designed by a famous engineer. ברוב משפטי הסביל אין by בכלל.

סביל עם שני מושאים. ל־give, send, offer, show, pay יש שני מושאים — למי ומה. בסביל הנושא הוא בדרך כלל האדם: They gave me a form → I was given a form. גם A form was given to me נכון, אבל נשמע ספרותי יותר.

סביל יש רק לפועל עם מושא. הסביל הופך את המשפט: מה שפעלו עליו הופך לנושא. אם לפועל אין מושא, אין מה להפוך. happen, arrive, die, fall, appear לא עושים שום דבר לשום דבר, ואין להם סביל: What happened?, ולא ✗ What was happened? הבדיקה פשוטה: אם אפשר לשאול "את מה?" או "את מי?" — את מה בנו, את מי עצרו — סביל אפשרי. אם אי אפשר — לא.

שני זוגות של פעלים מראים את הכלל הזה בבירור מיוחד. בכל זוג פועל אחד פועל בעצמו, והשני — על מושא. סביל יש רק לשני.

משמעות פעיל סביל
lie — lay — lain לשכב I lay in bed until ten. אין
lay — laid — laid להניח She laid the papers on the desk. The papers were laid on the desk.
rise — rose — risen לעלות (מעצמו) Prices have risen again. אין
raise — raised — raised להעלות, להרים (משהו) The shop has raised its prices. Prices have been raised.

המלכודת היא ש־lay הוא גם "להניח" וגם העבר של "לשכב": I lay in bed — "שכבתי". צורת ה־-ing של "לשכב" — lying, ושל "להניח" — laying.

השוו. אותה ידיעה על המחירים נשמעת אחרת:

Prices rose last year. המחירים עלו — מעצמם, בגלל השוק.
Prices were raised last year. המחירים הועלו — מישהו החליט כך.

מאחורי הסביל עומד תמיד מבצע פעולה בלתי נראה, ו־rise לא אומר עליו כלום.

עוד דוגמאות:

Breakfast is served from seven to ten. ארוחת הבוקר מוגשת משבע עד עשר.
Mobile phones must be switched off. יש לכבות את הטלפונים הניידים.
The museum is visited by two million people a year. את המוזיאון מבקרים שני מיליון איש בשנה.
I was given a map at the entrance. נתנו לי מפה בכניסה.
The baby was laid gently in the cot. את התינוק השכיבו בעדינות בעריסה.

כך לא אומרים. ✗ He rose his hand → ✓ He raised his hand. את היד מרימים, לפועל יש מושא — ולכן raise.

בדקו את עצמכם. איך אומרים בסביל They are repairing the road? למה אי אפשר Prices were risen, ואיך אומרים נכון? "היא נשכבה על הספה" — She lay down או She laid down?

הצג תשובות
The road is being repaired; ל־rise אין מושא, ולכן אין לו סביל: Prices rose, ואם מישהו העלה את המחירים — Prices were raised; She lay down on the sofa — lay כאן הוא העבר של lie.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

בלי be

✗ Our flight has cancelled

✗ The results will publish on Friday

✓ Our flight has been cancelled

The results will be published on Friday. "בוטלה", "יפורסמו" — בעברית מילה אחת: הסביל נמצא בתוך הפועל עצמו (פֻּעַל, הֻפְעַל, נִפְעַל). לכן מעבירים לאנגלית רק את פועל הזמן (has, will), ו־be הולך לאיבוד. אבל בלי be אין סביל באף זמן: has been, will be, must be.

2

משפט בלי נושא

✗ In this factory make cars → ✓ Cars are made in this factory. ✗ Here build a new school → ✓ A new school is being built here. "במפעל הזה מייצרים מכוניות" — משפט עברי רגיל, ומבצע הפעולה לא נחוץ בו. האנגלית צריכה נושא, והסביל נותן אותו. בשיחה אפשר גם They make cars in this factory — עם they, שלא עומד מאחוריו אף אחד מסוים.

3

סביל לפועל בלי מושא

✗ He was died in 1950

✗ What was happened?

✓ He died in 1950

What happened? "נולד" ו"נפטר" בעברית באותו בניין, ולכן אחרי was born מתחשק לכתוב גם was died, ומשם was עובר ל־happened. אבל ל־born יש מושא — מישהו ילד את התינוק, ול־die ול־happen אין.

4

been במקום being

✗ The road is been repaired

✓ The road is being repaired

(מתקנים עכשיו) או The road has been repaired (כבר תוקן). בעברית אין מילה שמקבילה ל־being או ל־been: "הכביש בתיקון" — "הכביש תוקן". באנגלית את ההבדל נושא הזוג is being — has been, ושתי המילים קרובות בשמיעה.

הגייה

4 דקות

פועל העזר לא מוטעם, ההטעמה — על הצורה השלישית. It was built in 1890 — /ɪt wəz ˈbɪlt/, The road has been closed — /həz bɪn ˈkləʊzd/. was, has, been מתמזגים להברה קצרה לא מוטעמת, ובשמיעה צריך להישען על הפועל העיקרי.

being ו־been נבדלים במספר ההברות. being /ˈbiːɪŋ/ — שתי הברות, been /biːn/, בדיבור מהיר /bɪn/ — הברה אחת. is being repaired /ɪz ˈbiːɪŋ rɪˈpeəd/ מול has been repaired /həz bɪn rɪˈpeəd/.

lie, lay, laid נבדלים בתנועה: lie /laɪ/ — כמו ב־my; lay /leɪ/ — כמו ב־day; laid /leɪd/ — אותו צליל עם /d/ בסוף.

rise ו־raise מסתיימים ב־/z/, ולא ב־/s/: rise /raɪz/, rose /rəʊz/, risen /ˈrɪzn/; raise /reɪz/, raised /reɪzd/.

פרסומת

טקסט

5 דקות

Our bakery is in a small market town in Yorkshire. It has been run by the same family since 1952, and every loaf is still made by hand. Customers often ask how it is done, so here is the whole process.

The work starts at four in the morning. First, the flour is weighed and mixed with water, salt and yeast. The dough is then covered with a cloth and left in a warm place, and over the next two hours it slowly rises. While it is rising, the ovens are heated. Next, the dough is cut into pieces, and each piece is shaped by hand. The loaves are laid on long wooden trays and baked for about forty minutes. Then they are left by an open window to cool.

By seven o'clock the first bread has been delivered to three local cafés, and at eight the shop is opened.

This week the kitchen is being repainted, so fewer loaves are being baked than usual. And there is one more piece of news. Last year the price of flour rose sharply, so our prices had to be raised by ten pence a loaf. We were worried, but so far nobody has complained.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. השלמה.

  1. Coffee (grow) in Brazil and Colombia
  2. The road (repair) at the moment, so take the other way
  3. This bridge (build) in 1890
  4. Our flight (cancel), so we're staying another night
  5. The results (publish) next Friday
  6. When we got to the cinema, all the tickets (sell)
  7. This form must (sign) by both parents
  8. The car (wash) when I arrived, so I waited outside
הצג תשובות
is grown; is being repaired; was built; has been cancelled; will be published; had been sold / had already been sold; be signed; was being washed

2. העבירו לסביל.

  1. Somebody stole my bike last night.
  2. They clean the office every evening.
  3. They are building a new school near our house.
  4. Someone has broken the kitchen window.
  5. They will announce the winner tomorrow.
  6. You must switch off mobile phones during the exam.
הצג תשובות
My bike was stolen last night; The office is cleaned every evening; A new school is being built near our house; The kitchen window has been broken; The winner will be announced tomorrow; Mobile phones must be switched off during the exam

3. השלימו lie, lay, rise או raise

  1. Yesterday I in bed until eleven
  2. She the baby on the bed and closed the door quietly
  3. Prices have again this year
  4. If you have a question, please your hand
  5. The dog was in the sun all afternoon
  6. Last month our rent by fifty pounds. (בעל הבית החליט כך)
  7. In June the sun before five
  8. The new carpet on Monday, so please don't walk on it yet. (פרשו אותו)
הצג תשובות
lay; laid; risen; raise; lying; was raised; rises; was laid

4. הפכו

  1. The bridge was built in 1890. (שאלה עם when)
  2. The room is cleaned every day. (שלילה)
  3. The road has been repaired. (שאלת כן/לא עם yet)
  4. The results will be published tomorrow. (שלילה)
הצג תשובות
When was the bridge built?; The room isn't cleaned every day / The room is not cleaned every day; Has the road been repaired yet?; The results won't be published tomorrow / The results will not be published tomorrow

5. מציאת שגיאה.

  1. This house was build in 1890.
  2. What was happened last night?
  3. I was laying on the sofa when the phone rang.
  4. He rose his hand and asked a question.
  5. The road is been repaired, so the buses are late.
  6. Prices were risen twice last year.
  7. In this shop sell fresh bread every morning.
הצג תשובות
This house was built in 1890; What happened last night?; I was lying on the sofa when the phone rang; He raised his hand and asked a question; The road is being repaired, so the buses are late; Prices rose twice last year / Prices were raised twice last year; Fresh bread is sold in this shop every morning / In this shop fresh bread is sold every morning / This shop sells fresh bread every morning / They sell fresh bread in this shop every morning / In this shop they sell fresh bread every morning

6. כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל באדם.

  1. They gave me a form at the entrance.
  2. They showed us the way to the station.
  3. They have offered her a job in London.
הצג תשובות
I was given a form at the entrance; We were shown the way to the station; She has been offered a job in London

7. תרגמו לאנגלית.

1) הגשר הזה נבנה ב־1890. 2) את המכונית שלי מתקנים עכשיו. 3) מה קרה? — גנבו לי את האופניים. 4) המחירים שוב עלו. 5) נתנו לי מפה בכניסה. 6) אתמול שכבתי במיטה כל היום.

הצג תשובות
This bridge was built in 1890; My car is being repaired at the moment / My car is being repaired now; What happened? — My bike has been stolen / What happened? — My bike was stolen; Prices have risen again; I was given a map at the entrance; I lay in bed all day yesterday

8. ספרו איך עושים את זה.

תארו בחמישה־שישה משפטים תהליך שאתם מכירים היטב: איך מכינים את המנה האהובה עליכם, איך שולחים חבילה, איך מתנהלת בחינה. אל תזכירו את מבצע הפעולה; המילים first, then, next, after that יעזרו לשמור על הסדר.

דוגמה: First the potatoes are washed and cut into pieces. Then they are boiled in salted water for twenty minutes. After that the water is poured away, and butter and milk are added. The potatoes are mashed with a fork. The dish is served hot.

פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: סביל בכל הזמנים המוכרים ועם פעלים מודאליים, שלילה ושאלה בסביל, being ו־been, שלוש סיבות לבחור בסביל, by, סביל עם שני מושאים; סביל יש רק לפועל עם מושא — הזוגות lie ו־lay, rise ו־raise. השיעור הבא — שיעור 14: להזמין שירות.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 86

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

18 מילים
  • lie /laɪ/ לשכב
  • lay /leɪ/ להניח
  • rise /raɪz/ לעלות (מעצמו)
  • raise /reɪz/ להעלות, להרים
  • bakery /ˈbeɪkəri/ מאפייה
  • loaf /ləʊf/ כיכר (לחם)
  • flour /ˈflaʊə/ קמח
  • dough /dəʊ/ בצק
  • yeast /jiːst/ שמרים
  • weigh /weɪ/ לשקול
  • oven /ˈʌvn/ תנור
  • tray /treɪ/ תבנית (אפייה)
  • by hand /baɪ ˈhænd/ ביד, בעבודת יד
  • sharply /ˈʃɑːpli/ בחדות
  • publish /ˈpʌblɪʃ/ לפרסם
  • steal /stiːl/ לגנוב
  • sign /saɪn/ לחתום
  • announce /əˈnaʊns/ להודיע, להכריז

כתיבה

שישה משפטים על בניין שאתם מכירים היטב, או על האופן שבו עושים משהו בעיר שלכם: מתי נבנה, מה עשו בו, מה עושים בו עכשיו, מה יעשו בו אחר כך. לפחות ארבעה זמנים שונים בסביל.

דוגמה

The library in our town was built in 1905. It was badly damaged in a fire in the sixties, and the roof had to be replaced. Since then it has been repaired twice. At the moment the reading room is being painted, so it is closed to visitors. It will be opened again next month. The building is visited by hundreds of people every week.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת