Да обясня как се прави нещо

На A2 #19 страдателният залог беше набор от готови изрази: is included, was built, I was born. Сега той става система. Ще можете да поставите в страдателен залог всяко време, което знаете, и да опишете цял процес — как се пече хляб, как се проверяват заявленията, какво са направили с къщата, — без нито веднъж да назовете кой е работил.

Форма: be в нужното време + третата форма на глагола. Третата форма не се променя никога, времето носи само be. Затова страдателният залог се строи на две стъпки: първо решете какво време ви трябва, после поставете be в това време и добавете третата форма.

Най-често се бъркат две думи: being стои в продължителните времена (is being repaired — ремонтират го точно сега), been — в перфекта (has been repaired — вече е ремонтиран).

Отрицанието и въпросът се строят по правилата на времето, в което стои be. not застава след първия спомагателен глагол, а във въпроса първият спомагателен излиза напред. do в страдателния залог не е нужно: неговата работа я върши be.

Защо на английския му трябва страдателен залог. На български може да се каже „тук строят училище“, „в Бразилия отглеждат кафе“ — без подлог, и на всички е ясно, че действат някакви хора. В английския изречението задължително има подлог. Ако вършителят е неизвестен или маловажен, за подлог се взема предметът, а глаголът се поставя в страдателен залог. Затова там, където българският казва „строят“ или „се строи“, английският избира страдателния залог — особено често в инструкции, обяви и новини.

Кога се избира страдателен залог.

Вършителят е неизвестен: My bike was stolen last night. Кой го е откраднал — никой не знае.

Вършителят е маловажен или и без това е ясен: The office is cleaned every evening. He was arrested at the airport. Ясно е, че го е арестувала полицията.

Описва се процес или правило: First the flour is weighed, then it is mixed with water. Applications are checked within two weeks. Важни са стъпките, а не хората.

by — кой го е направил. Вършителят се назовава с by само ако е важен или нов за слушателя: This bridge was designed by a famous engineer. В повечето изречения в страдателен залог by изобщо няма.

Страдателен залог с две допълнения. give, send, offer, show, pay имат две допълнения — на кого и какво. В страдателния залог подлог обикновено става човекът: They gave me a form → I was given a form. Вариантът A form was given to me също е верен, но звучи по-книжно.

Страдателен залог има само глагол с допълнение. Страдателният залог обръща изречението: онова, върху което е действано, става подлог. Ако глаголът няма допълнение, няма какво да се обръща. happen, arrive, die, fall, appear не правят нищо с нищо и страдателен залог нямат: What happened?, а не ✗ What was happened? Проверката е проста: ако може да се попита „какво?“ или „кого?“ — какво са построили, кого са арестували, — страдателен залог е възможен. Ако не може — не е.

Две двойки глаголи показват това правило особено ясно. Във всяка двойка единият глагол действа сам, другият — върху предмет. Страдателен залог има само вторият.

Капанът е в това, че lay е и „слагам“, и минало време от „лежа“: I lay in bed — „лежах“. Формата на -ing на „лежа“ е lying, на „слагам“ — laying.

Сравнете. Една и съща новина за цените звучи различно:

Зад страдателния залог винаги стои невидим вършител, а rise за вършител не казва нищо.

Още примери:

Така не се казва. ✗ He rose his hand → ✓ He raised his hand. Ръката я вдига някой, глаголът има допълнение — значи raise.

Проверете се. Как се казва в страдателен залог They are repairing the road? Защо не може Prices were risen и как е правилно? „Тя легна на дивана“ — She lay down или She laid down?