السؤال بأدب وقول «لا أعرف»
أستطيع أن أطرح سؤالاً على شخص غريب بحيث لا يبدو استجواباً، وأن أقول إنني لا أعرف شيئاً ما.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
16 دقيقةالسؤال المباشر لشخص غريب — Where is the station? — مبنيّ صحيحاً، لكنه يبدو حادّاً، أقرب إلى المطالبة، حتى مع Excuse me (A1 #21). والأكثر تهذيباً أن تلفّ السؤال في غلاف: Could you tell me…? — «هل يمكنك أن تخبرني…؟»، Do you know…? — «هل تعرف…؟». فينتج سؤال غير مباشر — سؤال داخل عبارة أخرى.
بناؤه رأيتَه من قبل في نقل السؤال (B1 #15): ترتيب الجملة الخبرية، ولا do، وفي السؤال الذي جوابه «نعم» أو «لا» — if. والفرق واحد. في النقل كنتَ تُخبر عن سؤال طُرِح من قبل، فكان الزمن يرجع. أما هنا فأنت تطرح سؤالك الآن، ولذلك يبقى الزمن كما في السؤال المباشر.
الصيغة: الغلاف + أداة الاستفهام (أو if) + الفاعل + الفعل.
| السؤال المباشر | السؤال غير المباشر |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| How much did the tickets cost? | Can you remember how much the tickets cost? |
| Is this seat free? | Could you tell me if this seat is free? |
| Does this bus go to the centre? | Do you know whether this bus goes to the centre? |
تتغيّر ثلاثة أشياء معاً. يصير الترتيب ترتيب الجملة الخبرية: الفاعل أولاً، ثم الفعل — where the station is. وتختفي الأفعال المساعدة do وdoes وdid، وتعود نهايتها إلى الفعل الأساسي: does … open → opens، did … cost → cost. والسؤال الذي بلا أداة استفهام، وجوابه «نعم» أو «لا»، يأخذ if أو whether — وهي «هل» الإنجليزية هنا.
إذا كانت أداة الاستفهام هي الفاعل. في Who lives here? وWhat happened? الترتيب خبريّ أصلاً، ولا do. ولذلك لا يتغيّر شيء داخل الغلاف: Do you know who lives here?، Could you tell me what happened? أما في What is that building? فالفاعل that building، ويجب أن يقف قبل الفعل: Do you know what that building is?
الأغلفة — من البسيط إلى الألطف:
| Do you know where the toilets are? | هل تعرف أين دورات المياه؟ — سؤال عاديّ لأحد المارّة |
| Could you tell me how to get to the castle? | هل يمكنك أن تدلّني كيف أصل إلى القلعة؟ — بأدب |
| Do you happen to know if the bank is open? | هل تعرف بالصدفة إن كان البنك مفتوحاً؟ |
| I was wondering if you could help me. | هل تتكرّم بمساعدتي؟ — ألطف طلب |
I was wondering if… معناها حرفياً «كنتُ أتساءل إن كان…»، والماضي هنا ليس عن الماضي: إنه يليّن الطلب، كما تليّنه could بدل can. أما I wonder… بلا ماضٍ فمعناها «أتساءل…»، تفكير بصوت عالٍ: I wonder where she is. — «أتساءل أين هي».
علامة الاستفهام بحسب الغلاف. إذا كان الغلاف سؤالاً (Do you know…، Could you tell me…)، ففي الآخر علامة استفهام. وإذا كان خبراً (I don't know…، I wonder…، I was wondering…)، ففي الآخر نقطة، وإن كانت في الداخل أداة استفهام.
قول إنك لا تعرف. الأسئلة غير المباشرة نفسها تأتي بعد I don't know وI'm not sure وI can't remember وI have no idea:
| I don't know where she lives. | لا أعرف أين تسكن. |
| I'm not sure if the shop is open on Sundays. | لستُ متأكّداً إن كان المتجر يفتح أيام الأحد. |
| I can't remember where I put my keys. | لا أتذكّر أين وضعتُ مفاتيحي. |
| I have no idea what time it is. | ليست لديّ أدنى فكرة كم الساعة. |
if أم whether. يصحّ الاثنان في أغلب الأحوال؛ وwhether أكثر رسمية قليلاً. وif هنا بمعنى «هل»، لا «إذا»، ولذلك يجوز بعدها المستقبل: I don't know if he'll come. — «لا أعرف هل سيأتي». وقاعدة «بعد if المضارع بدل المستقبل» (A2 #27) تخصّ «إذا» وحدها.
قارن بالنقل:
| Do you know where he lives? | أسأل الآن — الزمن لا يتغيّر |
| She asked me where he lived. | أُخبر عن سؤال مضى — رجوع الزمن (B1 #15) |
أداة الاستفهام + to + الفعل. حين يكون الحديث عمّا ينبغي فعله، يمكن اختصار الجملة التابعة: I don't know what I should do = I don't know what to do. والعربية تقول هنا «لا أعرف ماذا أفعل» بفعل مضارع، أما الإنجليزية فتكتفي بـto + الفعل. وهكذا تعمل what وwhere وhow وwho وwhich وwhen وwhether:
| I don't know what to say. | لا أعرف ماذا أقول. |
| Could you show me how to use this machine? | هل يمكنك أن تريني كيف أستعمل هذه الآلة؟ |
| I'm not sure where to park. | لا أعرف أين أركن السيارة. |
| Can you tell me which bus to take? | هل يمكنك أن تخبرني أيّ حافلة أركب؟ |
| We can't decide whether to stay or leave. | لا نستطيع أن نقرّر هل نبقى أم نذهب. |
الفعل في هذه الصيغة يقوم به الشخص نفسه الذي في الجزء الرئيسي، أو «أيّ أحد». وقبل to لا تصلح إلا whether، لا if: whether to stay.
هكذا لا يُقال. ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go. مع why لا صيغة مختصرة — الجملة التابعة كاملة فقط.
اختبر نفسك. كيف تسأل بأدب Where's the nearest cash machine? لماذا في آخر I wonder where he is نقطة؟ كيف تقول I don't know what I should say باختصار؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكترتيب السؤال في الداخل
✗ Could you tell me where is the station?
✓ Could you tell me where the station is?
في العربية لا يتغيّر شيء: «أين المحطة؟» و«هل تعرف أين المحطة؟» بالكلمات نفسها. وWhere is the station? محفوظة قالباً جاهزاً، فتدخل الغلاف كما هي. لكن الغلاف طرح السؤال، وفي الداخل جملة خبرية عادية.
do في الداخل
✗ Do you know what time does the museum open?
✓ Do you know what time the museum opens?
ليس في العربية ما يقابل do، فتُحفَظ جزءاً من السؤال «متى يفتح؟» وتنتقل معه. لكن في الغلاف do أصلاً، والثانية زائدة؛ ونهاية -s تعود إلى الفعل.
«هل» بلا if
✗ Do you know is this seat free?
✓ Do you know if this seat is free?
في العربية قد تبقى «هل» داخل الجملة («لا أدري هل المقعد شاغر»)، فيُوضَع السؤال الإنجليزي المباشر كما هو. لكن السؤال المضمَّن الذي جوابه «نعم» أو «لا» يبدأ بـif أو whether — كـ«إن كان» في «هل تعرف إن كان المقعد شاغراً؟».
ترتيب السؤال بعد I don't know
✗ I don't know what should I do
✓ I don't know what I should do
أو I don't know what to do. «لا أعرف ماذا يجب أن أفعل» تبدو سؤالاً للنفس، فتنتقل should إلى موضعها في السؤال. وأقصر الطرق وأضمنها صيغة to: what to do.
النطق
4 دقائقالسؤال غير المباشر عبارة واحدة بنغمة واحدة، لا سؤالان متتاليان:
Could you tell me where the station is ↗
السؤال هنا هو الغلاف. في الآخر يرتفع الصوت عادةً؛ والهبوط الخفيف مهذّب أيضاً، فهو يبدو طلباً. وعند where لا ارتفاع مستقلّ: الجزء الداخلي يُنطَق كجملة خبرية. أما I don't know where it is فليست سؤالاً أصلاً — الصوت يهبط ↘، كما في النقل (B1 #15).
الأغلفة تندمج في الكلام السريع: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ و/j/ تعطيان /dʒ/؛ Do you know /djə ˈnəʊ/؛ I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was ضعيفة.
wonder وwander. wonder /ˈwʌndə/ — «يتساءل»، بـ/ʌ/ كما في won. wander /ˈwɒndə/ — «يتجوّل»، بـ/ɒ/ كما في want. أما whether فتُنطَق مثل weather تماماً: /ˈweðə/.
النص
5 دقائقExcuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?
Of course. It's just over there, on the left, next to the café.
Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?
I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.
Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.
It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.
Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.
I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.
Thank you so much. You've been really helpful.
Not at all. Enjoy York!
التمارين
32 دقيقة1. حوّل إلى سؤال مهذّب
- Where is the post office? (Could you tell me)
- What time does the bank close? (Do you know)
- Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
- How much does a ticket cost? (Do you know)
- Where did you buy that coat? (Can you remember)
- Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
- Who lives in that house? (Do you know)
- When was this church built? (Do you know)
عرض الإجابات
2. أعد كتابة السؤال جواباً بـ«لا أعرف»
- Where does Anna work? (I don't know)
- Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
- What time did the film start? (I can't remember)
- How old is their house? (I have no idea)
- Will it rain tomorrow? (I wonder)
عرض الإجابات
3. اكتشاف الخطأ.
- Could you tell me where is the nearest bank?
- Do you know what time does the shop close?
- I don't know where does he live.
- Can you tell me is this seat free?
- I'm not sure what should I say.
- Do you know where did she go?
عرض الإجابات
4. اختصر الجملة التابعة:
- I don't know what I should do.
- Could you show me how I can use this machine?
- I'm not sure where I should park.
- She didn't know who she should ask.
- We can't decide whether we should stay or leave.
- Can you tell me which bus I should take?
عرض الإجابات
5. ضع if أو where أو what أو how أو whether.
- Do you know the library is open today?
- Could you tell me the toilets are?
- I can't decide to buy the blue one or the black one
- I don't know to spell her surname
- Do you have any idea time it is?
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) هل يمكنك أن تخبرني أين الصيدلية هنا؟ 2) هل تعرف إن كان هذا القطار يذهب إلى لندن؟ 3) ليست لديّ أدنى فكرة ماذا أهديها. 4) أتساءل لماذا لم يأتِ. 5) هل يمكنك أن تريني كيف أستعمل هذه الآلة؟
عرض الإجابات
7. صُغ ثلاثة أسئلة مهذّبة
لأحد المارّة في مدينة لا تعرفها — بأغلفة مختلفة. 1) تبحث عن المحطة. 2) تريد أن تعرف متى يُغلَق المتحف. 3) لا تعرف أيّ حافلة تذهب إلى المطار.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: السؤال غير المباشر — ترتيب الجملة الخبرية، بلا do، وif وwhether في سؤال «نعم أو لا»؛ الأغلفة من Do you know…? إلى I was wondering if…؛ علامة الاستفهام بحسب الغلاف؛ I don't know وI'm not sure وI have no idea + السؤال غير المباشر؛ أداة الاستفهام + to. التالي — الدرس 20: مواصلة الحديث.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
14 كلمة- bother /ˈbɒðə/ يُزعج
- wonder /ˈwʌndə/ يتساءل
- happen to /ˈhæpən tə/ بالصدفة (يعرف، يكون)
- have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ ليست لديه أدنى فكرة
- ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ شبّاك التذاكر
- main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ المدخل الرئيسي
- cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ صرّاف آلي
- chemist's /ˈkemɪsts/ صيدلية
- which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ في أيّ اتجاه
- work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ يفهم، يتبيّن
- repairs /rɪˈpeəz/ أعمال إصلاح
- city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ أسوار المدينة
- surname /ˈsɜːneɪm/ اسم العائلة
- view /vjuː/ منظر، إطلالة
الكتابة
حوار من ثماني عبارات: أنت في مدينة لا تعرفها، وتطرح على أحد المارّة ثلاثة أسئلة مهذّبة؛ وعن أحدها لا يعرف الجواب.
نموذج
— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!
قائمة التحقق: في داخل السؤال غير المباشر ترتيب الجملة الخبرية؟ اختفت do وdoes وdid، وعادت النهاية إلى الفعل؟ سؤال «نعم أو لا» — بـif أو whether؟ علامة الاستفهام فقط حيث الغلاف سؤال؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري