Да помоля друг — или да го направя сам

На български желание за друг човек се изразява с изречение с „да“: „искам да ми се обадиш“, „искам той да дойде“. В английския след want такова изречение няма. Вместо него стои човекът и to + глагол: I want you to call me. Този модел го познавате от преразказа: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Тук към него се добавят глаголите за желание и очакване.

Искам да направиш: глагол + кого + to + глагол.

След глагола стои обектната форма на местоимението: me, you, him, her, us, them. Отрицанието обикновено се слага при want: I don't want you to go звучи по-естествено от I want you not to go. Would you like me to…? е учтиво предложение за помощ, „искате ли да…?“, наред с Shall I…? (A2 #12).

Да накарам, да позволя, да помогна: make, let, help. След make и let глаголът идва без to, както след модален глагол. След help — както ви е удобно: с to или без.

make — да накараш с власт или със силата на обстоятелствата; да накара може и нещо: филм, времето, шум. let — позволявам, не преча. Познавате го от Let's (A1 #16): Let's go е let us go, „позволи ни да тръгнем“.

get + кого + to — да убедиш, да постигнеш. В британския разговорен език формата е много честа: I'll get Tom to fix it. — „Ще помоля Том да го поправи.“ I couldn't get him to listen. — „Не успях да го накарам да слуша.“ За разлика от make, при get има to.

Сравнете — същите значения, но друга форма:

В страдателния залог при make се появява to: We were made to wait for an hour. — „Накараха ни да чакаме цял час.“ При let страдателен залог няма; вместо него е be allowed to от B1 #11: We were allowed to leave early. — „Позволиха ни да си тръгнем по-рано.“ Получава се двойка: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Възвратните местоимения — „себе си“ и „сам“.

Те имат три задачи.

Действието е насочено към самия човек — на български „се“, „си“, „себе си“: I cut myself. — „Порязах се.“ Did you hurt yourself? — „Удари ли се?“ She taught herself Italian. — „Тя сама научи италиански.“ И две учтиви формули: Help yourself! — „Почерпете се!“, Enjoy yourselves! — „Забавлявайте се!“.

„Сам“, а не някой друг — за подчертаване, в края на фразата или веднага след съществителното: I'll do it myself. — „Сам ще го направя.“ Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — „Самият град е малък…“

by myself — „сам, без компания; без чужда помощ“: I live by myself. — „Живея сам.“ She built the website by herself. Същото значи on my own: I did it on my own.

Много български глаголи със „се“ в английския са без местоимение: wash — мия се, get dressed — обличам се, relax — отпускам се, feel — чувствам се, worry — притеснявам се, meet — срещаме се, get married — женя се. myself се слага само когато действието наистина е насочено към себе си и това е важно: I cut myself, но I washed and got dressed.

Така не се казва. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. След want — обектна форма: him, а не he, макар че на български казваме „искам той да дойде“.

Проверете се. Как да кажете „Искате ли да ви помогна?“? Какво не е наред в She let me to use her car? Как да кажете „Сам поправих колелото“?