কোনো পরিষেবা অর্ডার করা
আমি বলতে পারি, কোন কাজটি নিজে করিনি, বরং অন্যকে দিয়ে করিয়েছি, — মেরামত, চুল কাটা, ডেলিভারি নিয়ে।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
15 মিনিটবাংলায় পার্থক্যটা ক্রিয়ার ভেতরেই থাকে: “চুল কাটলাম” আর “চুল কাটালাম”, “ঘর রং করলাম” আর “ঘর রং করালাম”। প্রযোজক ক্রিয়া বলে দেয়, কাজটা হাতে-কলমে করেছে অন্য কেউ, আপনি শুধু করিয়েছেন। ইংরেজিও এই পার্থক্য করে, তবে ক্রিয়ার রূপ বদলে নয়, একটি গঠন দিয়ে। কাজটি যদি আপনার অনুরোধে অন্য কেউ করে থাকে — মিস্ত্রি, নাপিত, কুরিয়ার, — বলা হয় have + কর্ম + তৃতীয় রূপ।
রূপ: have — কী — তৃতীয় রূপ। এটি পাঠ 13-এর কর্মবাচ্য, যার সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হয়েছে কাজটি যে করিয়েছে, তাকে: My hair was cut — “আমার চুল কাটা হয়েছে” — হয়ে যায় I had my hair cut — “আমি চুল কাটিয়েছি (সেলুনে)”। ক্রম কঠোর: প্রথমে have, তারপর কর্ম, তারপর তৃতীয় রূপ। তৃতীয় রূপ বদলায় না, কাল দেখায় have।
| কাল | উদাহরণ | বাংলায় |
|---|---|---|
| Present Simple | I have my hair cut every six weeks. | আমি দেড় মাস পর পর চুল কাটাই। |
| Present Continuous | We're having the kitchen painted. | আমরা এখন রান্নাঘর রং করাচ্ছি। |
| Past Simple | I had my car repaired last week. | গত সপ্তাহে আমি গাড়িটা মেরামত করিয়েছি। |
| Present Perfect | I've just had my eyes tested. | আমি এইমাত্র চোখ পরীক্ষা করিয়েছি। |
| going to | We're going to have new windows put in. | আমরা মিস্ত্রি দিয়ে নতুন জানালা লাগাতে যাচ্ছি। |
| মোডাল ক্রিয়া | You should have the boiler checked every year. | বয়লারটা প্রতি বছর পরীক্ষা করানো উচিত। |
কর্মের জায়গায় সর্বনাম বসতে পারে, আর সেটি বসে একই জায়গায়: I had it cut, We had them delivered।
না-বাচক আর প্রশ্ন। have এখানে সাধারণ মূল ক্রিয়া, যেমন have breakfast-এ। তাই না-বাচক আর প্রশ্ন গড়া হয় do, does, did দিয়ে: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? একই কারণে এখানে had ছোট করে 'd করা হয় না।
কখন ব্যবহার হয়।
পরিষেবা: মেরামত, চুল কাটা, ডেলিভারি, পরিষ্কার। We had the sofa delivered on Saturday. — সোফাটা শনিবার আমাদের বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে। আমরা অর্ডার করেছিলাম, আর এনেছে অন্য লোকেরা।
আপনার সঙ্গে ঘটে যাওয়া কোনো অপ্রীতিকর ঘটনা: They had their car stolen. — ওদের গাড়ি চুরি হয়ে গেছে। She had her bag stolen on the train. এখানে কেউ কিছু অর্ডার করেনি: গঠনটি শুধু দেখায় যে ক্ষতিটা হয়েছে মানুষটির, শুধু জিনিসটির নয়।
have-এর বদলে get — একই অর্থ, শুধু বেশি কথ্য: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? ব্রিটিশ কথ্য ভাষায় get খুব চলে, বিশেষ করে যখন কাজটির ব্যবস্থা করা কঠিন বা সেটি অনেকদিন ধরে পিছিয়ে রাখা হয়েছে।
কীভাবে পরিষেবা অর্ডার করবেন। দোকানে বা ফোনে কাজে লাগবে তৈরি বাক্যগুলো:
| I'd like to have this jacket cleaned, please. | আমি এই জ্যাকেটটা পরিষ্কার করাতে চাই। |
| I need to get my watch repaired. | আমার ঘড়িটা মেরামত করাতে হবে। |
| How much does it cost to have a carpet cleaned? | একটা কার্পেট পরিষ্কার করাতে কত খরচ পড়ে? |
| How long will it take? | কত সময় লাগবে? |
| When will it be ready? | কবে তৈরি হবে? |
তুলনা করুন। একই শব্দের তিনটি বাক্য বলে তিনটি আলাদা কথা:
| I cut my hair. | আমি নিজে, কাঁচি দিয়ে চুল কেটেছি। |
| I had my hair cut. | আমি চুল কাটিয়েছি — সেলুনে। |
| I had cut my hair. | আমি নিজে চুল কেটেছিলাম — অন্য কোনো ঘটনার আগে (Past Perfect, পাঠ 1)। |
সব ঠিক করে তৃতীয় রূপের জায়গা: কর্মের পরে — পরিষেবা, ঠিক had-এর পরে — অতীতের আগের অতীত। আরও একটি জোড়া: My car was repaired — গাড়িটা মেরামত করা হয়েছে, আর কে ব্যবস্থা করেছে, তা জরুরি নয়; I had my car repaired — আমি গাড়িটা মেরামত করিয়েছি।
অর্ডারকারী ছাড়া get: “আমার সঙ্গে ঘটেছে”। কর্তার জায়গায় যদি জিনিসটি থাকে, আর ঠিক তার পরে আসে get আর তৃতীয় রূপ, তৈরি হয় কথ্য কর্মবাচ্য: My bike got stolen. — “আমার সাইকেলটা চুরি হয়ে গেছে”। এটি পাঠ 13-এর কর্মবাচ্য, শুধু was-এর বদলে got। এভাবে বলা হয় এমন কিছুর কথা, যা হঠাৎ ঘটেছে, প্রায়ই অপ্রীতিকর: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. প্রশ্ন আর না-বাচক — do দিয়ে: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. লেখায় আর খবরে সাধারণত বলা হয় was: The flight was cancelled.
| I got my bike repaired. | আমি সাইকেলটা মেরামত করিয়েছি — আমার জন্য, অর্ডারে করা হয়েছে। |
| My bike got stolen. | আমার সাইকেলটা চুরি হয়ে গেছে — আমার সঙ্গে ঘটেছে। |
প্রথম বাক্যে get-এর পরে আছে কর্ম — এটা পরিষেবা। দ্বিতীয়টিতে কর্ম হয়ে গেছে কর্তা, আর কেউ কিছু অর্ডার করেনি। একই অপ্রীতিকর ঘটনা have দিয়েও বলা যায়: I had my bike stolen-এর অর্থ আর My bike got stolen-এর অর্থ এক।
আরও উদাহরণ:
| I'm having my eyes tested tomorrow. | কাল আমি চোখ পরীক্ষা করাতে যাচ্ছি। |
| We had the whole flat cleaned before we moved out. | ফ্ল্যাট ছাড়ার আগে আমরা পুরো ফ্ল্যাট পরিষ্কার করিয়েছিলাম। |
| She has her nails done every two weeks. | সে দুই সপ্তাহ পর পর পার্লারে নখ করায়। |
| I've never had my photo taken by a professional. | পেশাদার কোনো ফটোগ্রাফার কখনো আমার ছবি তোলেননি। |
এভাবে বলা হয় না। ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday। মূল ক্রিয়া had লেখা আর উচ্চারণ করা হয় পুরোটা।
নিজেকে যাচাই করুন। “আমি ঘড়িটা মেরামত করিয়েছি” — আপনি সেটি দোকানে দিয়েছিলেন — কীভাবে বলবেন? I had cut my hair-এর অর্থ কী? “তুমি কোথায় চুল কাটাও?” — কীভাবে জিজ্ঞেস করবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখা“-আ-” হারিয়ে যায়।
সেলুনে যাওয়ার কথা বলতে I cut my hair yesterday — ইংরেজিতে এর অর্থ, কাঁচি আপনি নিজেই ধরেছিলেন। দরকার I had my hair cut বা I got my hair cut। “চুল কাটালাম”-এ “করানো”-র পুরো অর্থ ছোট্ট একটি “-আ-”-তে, আর অনুবাদে তা সহজেই হারিয়ে যায়: বাকি থাকে শুধু cut। ইংরেজিতে এই “-আ-” একটি গোটা গঠন: have + কর্ম + তৃতীয় রূপ।
have-এর বদলে make।
✗ I made my hair cut
✓ I had my hair cut
। “করানো” শুনলে মনে হয় “কাউকে দিয়ে করানো”, আর তার জন্য হাত যায় make-এর দিকে। কিন্তু make + মানুষ + ক্রিয়া মানে “করতে বাধ্য করা”, আর পরিষেবার অর্ডার বোঝায় শুধু have বা get।
তৃতীয় রূপের বদলে মূল রূপ।
✗ I had my car repair
✗ We're having the kitchen paint
✓ I had my car repaired
We're having the kitchen painted। বাংলায় “মেরামত করানো”, “রং করানো”-তে প্রথম শব্দটি বদলায় না, বদলায় শুধু “করানো”। ইংরেজিতেও মনে হয়, কাল দেখাচ্ছে have, আর দ্বিতীয় ক্রিয়া যেমন আছে তেমনই থাকতে পারে। কিন্তু এটি গঠনের কর্মবাচ্য অংশ (My car was repaired), আর তার দরকার তৃতীয় রূপ।
প্রশ্নে do নেই।
✗ Where you had your hair cut?
✗ Had you your car repaired?
✓ Where did you have your hair cut?
Did you have your car repaired? বাংলা প্রশ্নে ক্রিয়া নিজের জায়গাতেই থাকে: “চুল কোথায় কাটালে?”, “গাড়িটা মেরামত করিয়েছ?” — তাই হয় do বাদ পড়ে, নয়তো have পুরাঘটিত কাল আর Have you got…?-এর মতো নিজেই সামনে চলে আসে। এখানে have মূল ক্রিয়া, আর এর প্রশ্ন গড়া হয় do দিয়ে।
উচ্চারণ
3 মিনিটমূল শ্বাসাঘাত পড়ে কর্মে, ক্রিয়ায় নয়:
I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.
তৃতীয় রূপ শোনায় নিচু স্বরে। শুনে এই গঠনকে Past Perfect থেকে আলাদা করা যায় এভাবেই: সেখানে শ্বাসাঘাত মূল ক্রিয়ায় — I'd cut my hair।
পরিষেবার had সর্বনামের সঙ্গে মিশে যায় না: I had /aɪ hæd/ বা /aɪ həd/, কিন্তু /aɪd/ নয়। /aɪd/ শুনলে বুঝবেন, এটি Past Perfect বা would।
hairdresser's /ˈheədresəz/ — ব্রিটিশ ইংরেজিতে এভাবেই বলা হয় সেলুনটিকে: I'm going to the hairdresser's।
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটThis has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.
On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.
Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.
There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.
— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.
অনুশীলনী
30 মিনিট1. বন্ধনীর অংশটি দিয়ে বাক্য পূরণ করুন:
- I (my hair / cut) yesterday
- We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
- How often do you (your car / service)?
- Next month we (new windows / put in) — আমরা আগেই ঠিক করে ফেলেছি।
- She (her bag / steal) on the train last week
- I've just (my eyes / test), and I need glasses
- You should (the boiler / check) every year
- Where did you (that jacket / clean)?
উত্তর দেখান
2. আবার লিখুন:
- I repaired my bike last week.
- She cuts her hair every six weeks.
- We are painting the living room.
- They cleaned all the windows before the party.
- We're going to install a new shower.
- Have you repaired your watch yet?
উত্তর দেখান
3. প্রশ্নে রূপান্তর করুন
- You had your hair cut. (where)
- They have their windows cleaned. (how often)
- She had her car repaired. (হ্যাঁ/না প্রশ্ন)
- You're having the kitchen painted. (when)
উত্তর দেখান
4. ভুল শনাক্তকরণ।
- I had my car repair last week.
- I made my hair cut yesterday.
- Had you your car repaired?
- We're having painted the kitchen this week.
- I'd my hair cut yesterday.
- How often do you have cleaned your windows?
উত্তর দেখান
5. মিলকরণ।
- I cut my hair.
- I had my hair cut.
- I had cut my hair.
- They had their car stolen.
উত্তর দেখান
6. কথ্য ভাষায় আবার লিখুন:
- My phone was stolen on the bus.
- Our flight was cancelled because of the fog.
- Was anyone hurt in the accident?
উত্তর দেখান
7. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) গতকাল আমি চুল কাটিয়েছি (সেলুনে)। 2) আমরা এখন রান্নাঘর রং করাচ্ছি। 3) তুমি গাড়ি কোথায় মেরামত করাও? 4) বাসে আমার বোনের ফোন চুরি হয়ে গেছে। 5) আমরা নতুন একটা দরজা লাগাতে যাচ্ছি। 6) একটা কার্পেট পরিষ্কার করাতে কত খরচ পড়ে?
উত্তর দেখান
8. পূর্ণ বাক্যে উত্তর দিন
— নিজের সম্পর্কে। নিচের উত্তরগুলো নমুনা। 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: সব কালে have + কর্ম + তৃতীয় রূপ, do দিয়ে না-বাচক আর প্রশ্ন, কথ্য বিকল্প হিসেবে get, অপ্রীতিকর ঘটনার অর্থ, পরিষেবা অর্ডার করার বাক্য, Past Perfect আর সাধারণ কর্মবাচ্য থেকে পার্থক্য; যা ঘটে গেছে, তা নিয়ে get-কর্মবাচ্য: My bike got stolen বনাম I got my bike repaired। এরপর — পাঠ 15: অন্যের কথা নির্ভুলভাবে জানানো।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
17টি শব্দ- hairdresser /ˈheədresə/ হেয়ারড্রেসার, নাপিত
- haircut /ˈheəkʌt/ চুল কাটা, চুলের ছাঁট
- repair /rɪˈpeə/ মেরামত করা, সারানো
- fix /fɪks/ ঠিক করা, মেরামত করা
- install /ɪnˈstɔːl/ বসানো, স্থাপন করা
- deliver /dɪˈlɪvə/ পৌঁছে দেওয়া, ডেলিভারি দেওয়া
- service /ˈsɜːvɪs/ সার্ভিসিং করা (গাড়ি, বয়লার)
- washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ ওয়াশিং মেশিন
- boiler /ˈbɔɪlə/ বয়লার (ঘর গরম রাখার)
- security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ নিরাপত্তা ক্যামেরা, সিসিটিভি ক্যামেরা
- part /pɑːt/ যন্ত্রাংশ
- hall /hɔːl/ ঢোকার পথের ঘর, হলওয়ে
- put in /ˌpʊt ˈɪn/ লাগানো, বসানো
- remove /rɪˈmuːv/ সরানো, খুলে ফেলা
- nails /neɪlz/ নখ
- neighbour /ˈneɪbə/ প্রতিবেশী
- get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ আঘাত পাওয়া, চোট পাওয়া
লেখা
পাঁচ-ছয়টি বাক্য মেরামত বা পরিষেবা নিয়ে: সম্প্রতি আপনার জন্য কী করা হয়েছে, এখন কী করা হচ্ছে, কী করাতে চলেছেন। অন্তত একটি বাক্য — get দিয়ে, একটি — do বা did দিয়ে প্রশ্ন।
নমুনা
Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক