ஒரு சேவையை ஏற்பாடு செய்தல்
ஒன்றை நானே செய்யவில்லை, வேறொருவரைக் கொண்டு செய்வித்தேன் என்று சொல்ல என்னால் முடியும் — பழுதுபார்ப்பு, முடி வெட்டுதல், டெலிவரி பற்றி.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
15 நிமிடம்“முடி வெட்டிக்கொண்டேன்”, “காரை ரிப்பேர் செய்தேன்”, “புது ஜன்னல்கள் போட்டோம்” — அன்றாடத் தமிழில் இப்படிப்பட்ட வாக்கியங்களிலிருந்து அந்த வேலையை நீங்களே உங்கள் கைகளால் செய்தீர்களா, பணம் கொடுத்து வேறொருவரைச் செய்யச் சொன்னீர்களா என்று தெரிவதில்லை. ஆங்கிலம் இதை வேறுபடுத்துகிறது. உங்கள் வேண்டுகோளின்படி வேறொருவர் — தொழிலாளி, முடி திருத்துபவர், டெலிவரி செய்பவர் — வேலையைச் செய்திருந்தால், have + பொருள் + மூன்றாம் வடிவம் சொல்கிறார்கள்.
வடிவம்: have — எதை — மூன்றாம் வடிவம். இது B1 #13 இன் செயப்பாட்டுவினை, அதனுடன் வேலையை ஏற்பாடு செய்தவர் சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறார்: My hair was cut — “என் முடி வெட்டப்பட்டது” — I had my hair cut — “(சலூனில்) முடி வெட்டிக்கொண்டேன்” ஆகிறது. வரிசை கண்டிப்பானது: முதலில் have, பிறகு பொருள், பிறகு மூன்றாம் வடிவம். மூன்றாம் வடிவம் மாறுவதில்லை, காலத்தை have காட்டுகிறது.
| காலம் | எடுத்துக்காட்டு | தமிழில் |
|---|---|---|
| Present Simple | I have my hair cut every six weeks. | ஆறு வாரங்களுக்கு ஒரு முறை முடி வெட்டிக்கொள்கிறேன். |
| Present Continuous | We're having the kitchen painted. | இப்போது எங்கள் சமையலறைக்கு வண்ணம் பூசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். |
| Past Simple | I had my car repaired last week. | கடந்த வாரம் காரை ரிப்பேருக்குக் கொடுத்தேன். |
| Present Perfect | I've just had my eyes tested. | இப்போதுதான் கண் பரிசோதனை செய்துகொண்டேன். |
| going to | We're going to have new windows put in. | புதிய ஜன்னல்கள் போடப் போகிறோம். |
| துணை வினைச்சொல் | You should have the boiler checked every year. | பாய்லரை ஒவ்வோர் ஆண்டும் சோதனை செய்வித்துக்கொள்வது நல்லது. |
பொருளுக்குப் பதில் பதிலிடுபெயர் வரலாம், அது அதே இடத்தில் நிற்கிறது: I had it cut, We had them delivered.
மறுப்பும் கேள்வியும். இங்கே have சாதாரண முதன்மை வினைச்சொல், have breakfast இல் போல. அதனால் மறுப்பும் கேள்வியும் do, does, did உடன் அமைகின்றன: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? இதே காரணத்தால் இங்கே had ஐ 'd என்று சுருக்குவதில்லை.
எப்போது பயன்படுகிறது.
சேவை: பழுதுபார்ப்பு, முடி வெட்டுதல், டெலிவரி, சுத்தம் செய்தல். We had the sofa delivered on Saturday. — சனிக்கிழமை சோபாவை வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்து கொடுத்தார்கள். நாங்கள் ஆர்டர் செய்தோம், கொண்டுவந்தவர்கள் வேறு ஆட்கள்.
உங்களுக்கு நேர்ந்த ஒரு தொல்லை: They had their car stolen. — அவர்களுடைய கார் திருடுபோய்விட்டது. She had her bag stolen on the train. இங்கே யாரும் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை: பாதிக்கப்பட்டது பொருள் மட்டுமல்ல, ஒரு மனிதரும் என்பதை இந்த வடிவம் காட்டுகிறது.
have க்குப் பதில் get — அதே பொருள், இன்னும் பேச்சு வழக்கில்: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? பிரிட்டிஷ் பேச்சில் get மிக அடிக்கடி வருகிறது, குறிப்பாக அந்த வேலையை ஏற்பாடு செய்வது கடினமாக இருக்கும்போதோ அது நீண்ட காலம் தள்ளிப்போடப்பட்டிருக்கும்போதோ.
சேவையை எப்படி ஆர்டர் செய்வது. கடையிலோ தொலைபேசியிலோ ஆயத்தச் சொற்றொடர்கள் உதவும்:
| I'd like to have this jacket cleaned, please. | இந்த ஜாக்கெட்டைச் சுத்தம் செய்யக் கொடுக்க விரும்புகிறேன். |
| I need to get my watch repaired. | என் கைக்கடிகாரத்தை ரிப்பேர் செய்ய வேண்டும். |
| How much does it cost to have a carpet cleaned? | ஒரு கம்பளத்தைச் சுத்தம் செய்ய எவ்வளவு ஆகும்? |
| How long will it take? | எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? |
| When will it be ready? | எப்போது தயாராகும்? |
ஒப்பிடுங்கள். ஒரே சொற்களால் ஆன மூன்று வாக்கியங்கள் மூன்று வெவ்வேறு விஷயங்களைச் சொல்கின்றன:
| I cut my hair. | நானே, கத்தரிக்கோலால் முடி வெட்டிக்கொண்டேன். |
| I had my hair cut. | எனக்கு முடி வெட்டினார்கள் — சலூனில். |
| I had cut my hair. | நானே முடி வெட்டியிருந்தேன் — வேறொரு நிகழ்வுக்கு முன் (Past Perfect, B1 #1). |
எல்லாவற்றையும் மூன்றாம் வடிவத்தின் இடம் தீர்மானிக்கிறது: பொருளுக்குப் பின் — சேவை, had க்கு உடனே பின் — Past Perfect. இன்னொரு இணையும்: My car was repaired — கார் சரிசெய்யப்பட்டது, அதை யார் ஏற்பாடு செய்தார் என்பது முக்கியமில்லை; I had my car repaired — நான் அதை ரிப்பேருக்குக் கொடுத்தேன்.
ஏற்பாடு செய்தவர் இல்லாத get: “எனக்கு நேர்ந்தது”. பொருள் எழுவாயாக நின்று, அதற்கு உடனே பின் get உம் மூன்றாம் வடிவமும் வந்தால், பேச்சு வழக்குச் செயப்பாட்டுவினை கிடைக்கிறது: My bike got stolen. — “என் சைக்கிள் திருடுபோனது”. இது B1 #13 இன் செயப்பாட்டுவினைதான், was க்குப் பதில் got. எதிர்பாராமல் நடந்ததைப் பற்றி, பெரும்பாலும் விரும்பத்தகாததைப் பற்றி இப்படிச் சொல்கிறார்கள்: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. கேள்வியும் மறுப்பும் — do உடன்: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. எழுத்திலும் செய்திகளிலும் பொதுவாக was சொல்கிறார்கள்: The flight was cancelled.
| I got my bike repaired. | சைக்கிளை ரிப்பேருக்குக் கொடுத்தேன் — எனக்காக, ஆர்டரின் பேரில் செய்தார்கள். |
| My bike got stolen. | என் சைக்கிள் திருடுபோனது — எனக்கு நேர்ந்தது. |
முதல் வாக்கியத்தில் get க்குப் பின் பொருள் வருகிறது — இது சேவை. இரண்டாவதில் பொருள் எழுவாய் ஆகிவிட்டது, யாரும் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை. அதே தொல்லையை have மூலமும் சொல்லலாம்: I had my bike stolen என்பதும் My bike got stolen என்பதும் ஒன்றே.
மேலும் எடுத்துக்காட்டுகள்:
| I'm having my eyes tested tomorrow. | நாளை கண் பரிசோதனைக்குப் போகிறேன். |
| We had the whole flat cleaned before we moved out. | காலி செய்வதற்கு முன் ஃபிளாட் முழுவதையும் சுத்தம் செய்ய ஆள் வைத்தோம். |
| She has her nails done every two weeks. | அவள் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒரு முறை நகங்களை அழகுபடுத்திக்கொள்கிறாள். |
| I've never had my photo taken by a professional. | தொழில்முறைப் புகைப்படக் கலைஞர் என்னை ஒருபோதும் படம் எடுத்ததில்லை. |
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. முதன்மை வினைச்சொல்லான had முழுமையாக எழுதப்பட்டு முழுமையாக ஒலிக்கிறது.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். “என் கைக்கடிகாரத்தைச் சரிசெய்து கொடுத்தார்கள்” என்பதை எப்படிச் சொல்வது — நீங்கள் அதைக் கடையில் கொடுத்திருந்தீர்கள்? I had cut my hair என்றால் என்ன? “நீ எங்கே முடி வெட்டிக்கொள்கிறாய்?” என்று எப்படிக் கேட்பது?
விடைகளைக் காட்டு
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டது“செய்வித்தேன்” க்குப் பதில் சாதாரண வினைச்சொல்
சலூனுக்குப் போனதைப் பற்றி I cut my hair yesterday — ஆங்கிலத்தில் இதன் பொருள் நீங்களே கத்தரிக்கோலை எடுத்தீர்கள் என்பது. I had my hair cut அல்லது I got my hair cut தேவை. “முடி வெட்டினேன்”, “காரை ரிப்பேர் பண்ணினேன்” — அன்றாடத் தமிழில் யார் செய்தார் என்று சொல்லப்படுவதில்லை, இந்திய ஆங்கிலத்திலும் I cut my hair இதே பொருளில் அடிக்கடி கேட்கிறது. ஆங்கிலத்தில் இந்த வேறுபாட்டை அமைப்பே சுமக்கிறது.
have க்குப் பதில் make
✗ I made my hair cut
✓ I had my hair cut
பிறரைக் கொண்டு செய்விப்பதைத் தமிழில் “செய்ய வைத்தேன்”, “வெட்ட வைத்தேன்” காட்டுகின்றன, அந்த “வைத்தேன்” க்கு make பொருத்தமாகத் தோன்றுகிறது. ஆனால் make + ஆள் + வினைச்சொல் என்றால் “கட்டாயப்படுத்தினேன்”; சேவையை ஆர்டர் செய்ததை have அல்லது get மட்டுமே சொல்கின்றன.
பொருளுக்கு முன் மூன்றாம் வடிவம்
I had repaired my car என்றால் “ரிப்பேருக்குக் கொடுத்தேன்” அல்ல, “வேறொரு நிகழ்வுக்கு முன் நானே காரைச் சரிசெய்திருந்தேன்” (Past Perfect). சேவைக்குப் பொருள் மூன்றாம் வடிவத்துக்கு முன் நிற்கிறது: I had my car repaired. had + மூன்றாம் வடிவம் என்ற பழகிய இணை (B1 #1) மூன்றாம் வடிவத்தை முன்னால் இழுக்கிறது. தமிழ் வரிசை இங்கே உதவுகிறது: “காரை — ரிப்பேர் செய்ய — வைத்தேன்”: பொருள் முதலில், செயல் பின்னால்.
மூன்றாம் வடிவத்துக்குப் பதில் அடிப்படை வடிவம்
✗ I had my car repair
✗ We're having the kitchen paint
✓ I had my car repaired
We're having the kitchen painted. “ரிப்பேர் செய்ய வைத்தேன்” இல் போல, காலத்தை have ஏற்கெனவே காட்டிவிட்டதால் இரண்டாவது வினைச்சொல்லை அப்படியே விட்டுவிடலாம் என்று தோன்றுகிறது. ஆனால் இது அமைப்பின் செயப்பாட்டுவினைப் பகுதி (My car was repaired), அதற்கு மூன்றாம் வடிவம் தேவை.
do இல்லாத கேள்வி
✗ Had you your car repaired?
✗ Where you had your hair cut?
✓ Did you have your car repaired?
Where did you have your hair cut? தமிழ்க் கேள்வியில் சொல் வரிசை மாறுவதில்லை: “காரை ரிப்பேர் செய்தாயா?”, “எங்கே முடி வெட்டிக்கொண்டாய்?” — அதனால் do விடுபடுகிறது, அல்லது Perfect இலும் Have you got…? இலும் போல have தானே முன்னால் வருகிறது. இங்கே have முதன்மை வினைச்சொல், அதன் கேள்வியை do அமைக்கிறது.
உச்சரிப்பு
3 நிமிடம்முக்கிய அழுத்தம் வினைச்சொல்லின் மீது அல்ல, பொருளின் மீது விழுகிறது:
I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.
மூன்றாம் வடிவம் மெதுவாக ஒலிக்கிறது. காதால் கேட்கும்போது இதுவே இந்த அமைப்பை Past Perfect இலிருந்து பிரிக்கிறது; Past Perfect இல் அழுத்தம் முதன்மை வினைச்சொல்லின் மீது: I'd cut my hair.
சேவையில் had பதிலிடுபெயருடன் இணைவதில்லை: I had /aɪ hæd/ அல்லது /aɪ həd/, ஆனால் /aɪd/ அல்ல. /aɪd/ கேட்டால், அது Past Perfect அல்லது would.
hairdresser's /ˈheədresəz/ — பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் சலூனையே இப்படி அழைக்கிறார்கள்: I'm going to the hairdresser's.
உரைப்பகுதி
5 நிமிடம்This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.
On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.
Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.
There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.
— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.
பயிற்சிகள்
30 நிமிடம்1. அடைப்புக்குறிகளை விரியுங்கள்:
- I (my hair / cut) yesterday
- We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
- How often do you (your car / service)?
- Next month we (new windows / put in) — நாங்கள் ஏற்கெனவே முடிவு செய்துவிட்டோம்
- She (her bag / steal) on the train last week
- I've just (my eyes / test), and I need glasses
- You should (the boiler / check) every year
- Where did you (that jacket / clean)?
விடைகளைக் காட்டு
2. மாற்றி எழுதுங்கள்:
- I repaired my bike last week.
- She cuts her hair every six weeks.
- We are painting the living room.
- They cleaned all the windows before the party.
- We're going to install a new shower.
- Have you repaired your watch yet?
விடைகளைக் காட்டு
3. கேள்வியாக மாற்றுங்கள்
- You had your hair cut. (where)
- They have their windows cleaned. (how often)
- She had her car repaired. (பொதுக் கேள்வி)
- You're having the kitchen painted. (when)
விடைகளைக் காட்டு
4. பிழை கண்டறிதல்.
- I had my car repair last week.
- I made my hair cut yesterday.
- Had you your car repaired?
- We're having painted the kitchen this week.
- I'd my hair cut yesterday.
- How often do you have cleaned your windows?
விடைகளைக் காட்டு
5. பொருத்துதல்.
- I cut my hair.
- I had my hair cut.
- I had cut my hair.
- They had their car stolen.
விடைகளைக் காட்டு
6. பேச்சு வழக்கில் மாற்றி எழுதுங்கள்:
- My phone was stolen on the bus.
- Our flight was cancelled because of the fog.
- Was anyone hurt in the accident?
விடைகளைக் காட்டு
7. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
1) நேற்று நான் (சலூனில்) முடி வெட்டிக்கொண்டேன். 2) இப்போது எங்கள் சமையலறைக்கு வண்ணம் பூசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். 3) நீ உன் காரை எங்கே ரிப்பேர் செய்கிறாய்? 4) என் சகோதரியின் கைபேசி பேருந்தில் திருடுபோய்விட்டது. 5) நாங்கள் புதிய கதவு போடப் போகிறோம். 6) ஒரு கம்பளத்தைச் சுத்தம் செய்ய எவ்வளவு ஆகும்?
விடைகளைக் காட்டு
8. முழு வாக்கியங்களில் பதில் சொல்லுங்கள்
— உங்களைப் பற்றி. கீழே உள்ள விடைகள் — மாதிரி மட்டுமே. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: எல்லாக் காலங்களிலும் have + பொருள் + மூன்றாம் வடிவம், do உடன் மறுப்பும் கேள்வியும், பேச்சு வழக்கு மாற்றாக get, தொல்லை என்ற பொருள், சேவையை ஆர்டர் செய்யும் சொற்றொடர்கள், Past Perfect இலிருந்தும் சாதாரண செயப்பாட்டுவினையிலிருந்தும் வேறுபாடு; நேர்ந்ததைப் பற்றிய get-செயப்பாட்டுவினை: My bike got stolen — எதிராக I got my bike repaired. அடுத்து — பாடம் 15: பிறர் சொன்னதைத் துல்லியமாகத் தெரிவித்தல்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
17 சொற்கள்- hairdresser /ˈheədresə/ முடி திருத்துபவர்
- haircut /ˈheəkʌt/ முடி வெட்டுதல், ஹேர்கட்
- repair /rɪˈpeə/ பழுது பார்த்தல், ரிப்பேர் செய்தல்
- fix /fɪks/ சரிசெய்தல், பழுது பார்த்தல்
- install /ɪnˈstɔːl/ பொருத்துதல், நிறுவுதல்
- deliver /dɪˈlɪvə/ கொண்டுவந்து சேர்த்தல் (டெலிவரி செய்தல்)
- service /ˈsɜːvɪs/ (காரை, பாய்லரை) சர்வீஸ் செய்தல்
- washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ துணி துவைக்கும் இயந்திரம்
- boiler /ˈbɔɪlə/ (வீட்டை வெப்பமூட்டும்) பாய்லர்
- security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ கண்காணிப்புக் கேமரா
- part /pɑːt/ பகுதி, உதிரிபாகம்
- hall /hɔːl/ வீட்டின் நுழைவுப் பகுதி
- put in /ˌpʊt ˈɪn/ பொருத்துதல், போடுதல்
- remove /rɪˈmuːv/ அகற்றுதல், எடுத்துவிடுதல்
- nails /neɪlz/ நகங்கள்
- neighbour /ˈneɪbə/ அண்டை வீட்டுக்காரர்
- get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ அடிபடுதல், காயமடைதல்
எழுதுதல்
பழுதுபார்ப்பு அல்லது சேவைகள் பற்றி ஐந்து-ஆறு வாக்கியங்கள்: சமீபத்தில் உங்களுக்கு என்ன செய்து கொடுத்தார்கள், இப்போது என்ன செய்கிறார்கள், எதை ஆர்டர் செய்யப் போகிறீர்கள். குறைந்தது ஒரு வாக்கியம் — get உடன், ஒன்று — do அல்லது did உடன் கேள்வி.
மாதிரி
Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது