Gramatică ~53 min din conținutul principal rămas

Să comand un serviciu

După această lecție poți

Pot să spun că n-am făcut ceva eu însumi, ci am comandat — o reparație, o tunsoare, o livrare.

Începe lecția Nucleu 53 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

15 min

„M-am tuns”, „mi-am reparat mașina”, „ne-am pus geamuri noi” — în română din asemenea fraze nu se vede dacă ai făcut treaba cu mâinile tale sau ai plătit pe cineva. Engleza face diferența. Dacă treaba a făcut-o alt om la rugămintea ta — un meșter, un frizer, un curier —, se spune have + obiect + forma a treia.

Forma: have — CE — forma a treia. E pasivul din B1 #13, la care s-a adăugat clientul: My hair was cut — „am fost tuns” — devine I had my hair cut — „m-am tuns (la frizer)”. Ordinea e strictă: întâi have, apoi obiectul, apoi forma a treia. Forma a treia nu se schimbă, timpul îl arată have.

timpul exemplu în română
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Mă tund o dată la șase săptămâni.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Acum ni se zugrăvește bucătăria.
Past Simple I had my car repaired last week. Săptămâna trecută mi-am dus mașina la reparat.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Tocmai mi-am verificat vederea.
going to We're going to have new windows put in. O să ne punem geamuri noi.
verb modal You should have the boiler checked every year. Centrala ar trebui verificată în fiecare an.

Obiectul poate fi înlocuit cu un pronume, care stă pe același loc: I had it cut, We had them delivered.

Negația și întrebarea. have e aici un verb principal obișnuit, ca în have breakfast. De aceea negația și întrebarea se construiesc cu do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Din același motiv had aici nu se scurtează la 'd.

Când se folosește.

Un serviciu: reparație, tunsoare, livrare, curățenie. We had the sofa delivered on Saturday. — Canapeaua ne-au adus-o sâmbătă. Noi am comandat-o, iar au adus-o alți oameni.

O neplăcere care ți s-a întâmplat: They had their car stolen. — Le-au furat mașina. She had her bag stolen on the train. Aici nimeni n-a comandat nimic: forma arată doar că a avut de suferit un om, nu doar un lucru.

get în loc de have — același lucru, doar mai colocvial: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? În vorbirea britanică get e foarte frecvent, mai ales când treaba e greu de aranjat sau a fost amânată mult.

Cum comanzi un serviciu. La atelier sau la telefon te ajută frazele gata făcute:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Aș vrea să dau haina asta la curățat.
I need to get my watch repaired. Trebuie să-mi duc ceasul la reparat.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Cât costă curățatul unui covor?
How long will it take? Cât o să dureze?
When will it be ready? Când o să fie gata?

Compară. Trei propoziții din aceleași cuvinte spun trei lucruri diferite:

I cut my hair. M-am tuns singur, cu foarfeca.
I had my hair cut. M-a tuns altcineva — la frizer.
I had cut my hair. Mă tunsesem singur — înaintea altui eveniment (Past Perfect, B1 #1).

Totul depinde de locul formei a treia: după obiect — serviciu, imediat după had — Past Perfect. Și încă o pereche: My car was repaired — mașina a fost reparată, și nu contează cine s-a ocupat; I had my car repaired — eu am dus-o la reparat.

get fără client: „mi s-a întâmplat”. Dacă lucrul stă ca subiect, iar imediat după el vin get și forma a treia, iese un pasiv colocvial: My bike got stolen. — „Mi-au furat bicicleta”. E pasivul din B1 #13, doar că în loc de was stă got. Așa se vorbește despre ce s-a întâmplat pe neașteptate, cel mai des ceva neplăcut: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. Întrebarea și negația — cu do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. În scris și în știri se spune de obicei was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Mi-am dus bicicleta la reparat — s-a făcut pentru mine, la comandă.
My bike got stolen. Mi-au furat bicicleta — mi s-a întâmplat.

În prima frază după get stă un obiect — e un serviciu. În a doua obiectul a devenit subiect, și nimeni n-a comandat nimic. Aceeași neplăcere se poate spune și cu have: I had my bike stolen înseamnă același lucru ca My bike got stolen.

Încă exemple:

I'm having my eyes tested tomorrow. Mâine merg să-mi verific vederea.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Înainte să ne mutăm, am comandat curățenie în tot apartamentul.
She has her nails done every two weeks. Își face unghiile la salon o dată la două săptămâni.
I've never had my photo taken by a professional. Nu m-a fotografiat niciodată un fotograf profesionist.

Așa nu se spune. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. had ca verb principal se scrie și se rostește întreg.

Verifică-te. Cum spui „Mi-au reparat ceasul” — dacă l-ai dus la atelier? Ce înseamnă I had cut my hair? Cum întrebi „Unde te tunzi?”

arată răspunsurile
I had my watch repaired / I got my watch repaired; m-am tuns singur, și asta s-a întâmplat înaintea altui eveniment din trecut; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

„M-am tuns” cu un verb simplu

I cut my hair yesterday despre drumul la frizer înseamnă în engleză că ai luat tu foarfeca. Trebuie I had my hair cut sau I got my hair cut. „M-am tuns”, „mi-am reparat mașina” nu spun cine a lucrat, și diferența nu se simte. În engleză o ține construcția.

2

„L-am dat la reparat.”

„Am dat mașina la reparat”, „am dat haina la curățat” → ✗ I gave my car to repair, ✗ I gave my jacket to clean → ✓ I had my car repaired, I had my jacket cleaned. „A da la…” trece cuvânt cu cuvânt în give … to, dar engleza n-are o asemenea formulă. Serviciul îl arată doar have sau get + forma a treia.

3

„Mi-am făcut” cu make sau do

„Mi-am făcut o tunsoare”, „am făcut o renovare în bucătărie” → ✗ I made my hair cut, ✗ We made a repair in the kitchen → ✓ I had my hair cut, We had the kitchen renovated / We had some work done in the kitchen. În română „a face” merge cu aproape orice serviciu, și mâna se duce la make sau do. Dar comanda unui serviciu o spune în engleză doar have sau get.

4

Forma a treia înaintea obiectului

I had repaired my car nu e „am dus mașina la reparat”, ci „reparasem singur mașina înaintea altui eveniment” (Past Perfect). Pentru serviciu obiectul stă înaintea formei a treia: I had my car repaired. În română participiul stă lipit de auxiliar — „am reparat mașina” —, și forma a treia fuge în față.

5

„Mi-au furat telefonul.”

✗ They stole me the phone

✓ I had my phone stolen / My phone got stolen

„Mi-” spune în română cui i s-a făcut paguba, dar după stole persoana nu poate sta. Persoana se spune cu had … stolen sau cu my și got stolen.

Pronunție

3 min

Accentul principal cade pe obiect, nu pe verb:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

Forma a treia sună mai încet. Asta deosebește construcția la auz de Past Perfect, unde accentul e pe verbul principal: I'd cut my hair.

had în serviciu nu se contopește cu pronumele: I had /aɪ hæd/ sau /aɪ həd/, dar nu /aɪd/. Dacă auzi /aɪd/, e Past Perfect sau would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ — așa se numește în engleza britanică însăși frizeria sau coaforul: I'm going to the hairdresser's.

Reclamă

Text

5 min

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Citire cu voce tare

Exerciții

30 min

1. Deschide parantezele:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — am hotărât deja
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Arată răspunsurile
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Rescrie:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Arată răspunsurile
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Transformă în întrebare

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (întrebare generală)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Arată răspunsurile
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Identificarea greșelii.

  1. I had my car repair last week.
  2. I made my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Arată răspunsurile
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Asociere.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Arată răspunsurile
`I cut my hair.` — m-am tuns singur; `I had my hair cut.` — m-a tuns altcineva la frizer; `I had cut my hair.` — m-am tuns singur înaintea altui eveniment; `They had their car stolen.` — le-au furat mașina

6. Rescrie colocvial:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Arată răspunsurile
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Tradu în engleză.

1) Ieri m-am tuns (la frizer). 2) Acum ni se zugrăvește bucătăria. 3) Unde îți repari mașina? 4) Surorii mele i-au furat telefonul în autobuz. 5) O să ne punem o ușă nouă. 6) Cât costă curățatul unui covor?

Arată răspunsurile
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Răspunde cu propoziții complete

— despre tine. Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Arată răspunsurile
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: have + obiect + forma a treia la toate timpurile, negația și întrebarea cu do, get ca variantă colocvială, sensul de neplăcere, frazele pentru comandarea unui serviciu, diferența față de Past Perfect și de pasivul simplu; pasivul cu get despre ce s-a întâmplat: My bike got stolen față de I got my bike repaired. Urmează lecția 15: repovestirea exactă.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 87

opțional

Vocabular pentru carduri

17 cuvinte
  • hairdresser /ˈheədresə/ frizer, coafor
  • haircut /ˈheəkʌt/ tunsoare
  • repair /rɪˈpeə/ a repara
  • fix /fɪks/ a repara
  • install /ɪnˈstɔːl/ a instala
  • deliver /dɪˈlɪvə/ a livra
  • service /ˈsɜːvɪs/ a face revizia (la mașină, la centrală)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ mașină de spălat
  • boiler /ˈbɔɪlə/ centrală termică
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ cameră de supraveghere
  • part /pɑːt/ piesă
  • hall /hɔːl/ hol
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ a monta, a pune
  • remove /rɪˈmuːv/ a scoate, a îndepărta
  • nails /neɪlz/ unghii
  • neighbour /ˈneɪbə/ vecin
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ a se răni, a se lovi

Scriere

Cinci-șase propoziții despre reparații sau servicii: ce ți s-a făcut de curând, ce se face acum, ce ai de gând să comanzi. Cel puțin o propoziție — cu get, una — întrebare cu do sau did.

Model

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă