Grammaire ~53 min du cœur restant

Commander un service

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux dire que je n'ai pas fait quelque chose moi-même, mais que je l'ai fait faire — une réparation, une coupe de cheveux, une livraison.

Commencer la leçon Cœur 53 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

15 min

« Je me suis fait couper les cheveux », « j'ai fait réparer la voiture », « nous avons fait poser de nouvelles fenêtres » — en français, c'est « faire » + infinitif qui montre que le travail a été fait par quelqu'un d'autre. L'anglais fait la même distinction, mais avec une autre construction. Si le travail a été fait par une autre personne à votre demande — un artisan, un coiffeur, un livreur —, on dit have + la chose + la troisième forme.

La forme : have — QUOI — la troisième forme. C'est le passif de B1 #13, auquel on a ajouté le client : My hair was cut — « on m'a coupé les cheveux » — devient I had my hair cut — « je me suis fait couper les cheveux (chez le coiffeur) ». L'ordre est strict : d'abord have, puis la chose, puis la troisième forme. La troisième forme ne change pas, c'est have qui indique le temps.

temps exemple en français
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Je me fais couper les cheveux toutes les six semaines.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Nous faisons repeindre la cuisine en ce moment.
Past Simple I had my car repaired last week. J'ai fait réparer ma voiture la semaine dernière.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Je viens de faire contrôler ma vue.
going to We're going to have new windows put in. Nous allons faire poser de nouvelles fenêtres.
verbe modal You should have the boiler checked every year. Il faudrait faire vérifier la chaudière chaque année.

On peut remplacer la chose par un pronom, et il se met à la même place : I had it cut, We had them delivered.

La négation et la question. have est ici un verbe ordinaire, qui porte le sens, comme dans have breakfast. C'est pourquoi la négation et la question se construisent avec do, does, did : I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Pour la même raison, had ne se contracte pas ici en 'd.

Quand l'emploie-t-on ?

Un service : une réparation, une coupe de cheveux, une livraison, un ménage. We had the sofa delivered on Saturday. — On nous a livré le canapé samedi. Nous l'avions commandé, et ce sont d'autres gens qui l'ont apporté.

Un ennui qui vous est arrivé : They had their car stolen. — Ils se sont fait voler leur voiture. She had her bag stolen on the train. Ici, personne n'a rien commandé : la tournure montre simplement que c'est une personne qui a subi le dommage, et pas seulement la chose — exactement comme « se faire voler » en français.

get au lieu de have — la même chose, mais plus familier : I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? Dans l'anglais britannique, get est très fréquent, surtout quand la chose est difficile à organiser ou qu'on l'a longtemps repoussée.

Comment commander un service. À l'atelier ou au téléphone, des phrases toutes faites vous aideront :

I'd like to have this jacket cleaned, please. Je voudrais faire nettoyer cette veste, s'il vous plaît.
I need to get my watch repaired. Je dois faire réparer ma montre.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Combien ça coûte de faire nettoyer un tapis ?
How long will it take? Combien de temps ça va prendre ?
When will it be ready? Quand est-ce que ce sera prêt ?

Comparez. Trois phrases faites des mêmes mots disent trois choses différentes :

I cut my hair. Je me suis coupé les cheveux moi-même, avec des ciseaux.
I had my hair cut. Je me suis fait couper les cheveux — chez le coiffeur.
I had cut my hair. Je m'étais coupé les cheveux moi-même — avant un autre événement (Past Perfect, B1 #1).

Tout dépend de la place de la troisième forme : après la chose — un service, juste après had — le plus-que-parfait. Et encore une paire : My car was repaired — la voiture a été réparée, peu importe qui s'en est occupé ; I had my car repaired — je l'ai fait réparer.

get sans client : « ça m'est arrivé ». Si la chose est le sujet et qu'elle est suivie directement de get et de la troisième forme, on obtient un passif familier : My bike got stolen. — « On m'a volé mon vélo ». C'est le passif de B1 #13, avec got à la place de was. On parle ainsi de ce qui est arrivé de façon inattendue, le plus souvent désagréable : Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. La question et la négation se font avec do : Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. À l'écrit et dans les informations, on dit en général was : The flight was cancelled.

I got my bike repaired. J'ai fait réparer mon vélo — on l'a fait pour moi, sur commande.
My bike got stolen. On m'a volé mon vélo — ça m'est arrivé.

Dans la première phrase, get est suivi de la chose — c'est un service. Dans la seconde, la chose est devenue le sujet, et personne n'a rien commandé. Le même ennui peut aussi se dire avec have : I had my bike stolen veut dire la même chose que My bike got stolen.

Encore des exemples :

I'm having my eyes tested tomorrow. Demain, je vais faire contrôler ma vue.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Avant de déménager, nous avons fait nettoyer tout l'appartement.
She has her nails done every two weeks. Elle se fait faire les ongles toutes les deux semaines.
I've never had my photo taken by a professional. Je n'ai jamais été photographié par un professionnel.

On ne dit pas ça. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. Le had qui porte le sens s'écrit et se prononce en entier.

Testez-vous. Comment dire « j'ai fait réparer ma montre » — vous l'aviez portée chez l'horloger ? Que signifie I had cut my hair ? Comment demander « Où est-ce que tu te fais couper les cheveux ? »

afficher les réponses
I had my watch repaired / I got my watch repaired ; je me suis coupé les cheveux moi-même, et c'était avant un autre événement passé ; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« Faire » traduit par make

« J'ai fait réparer ma voiture », « Je me suis fait couper les cheveux » → ✗ I made repair my car, ✗ I made my hair cut → ✓ I had my car repaired, I had my hair cut. Le français dit « faire faire », et on a envie de traduire « faire » par make. Mais pour un service commandé, l'anglais n'emploie que have ou get. De même, « elle s'est fait voler son sac » — She had her bag stolen.

2

Le verbe avant la chose, comme en français

« Faire réparer la voiture » → ✗ I had repaired my car : c'est un Past Perfect, « j'avais réparé la voiture moi-même ». Pour un service, la chose se place entre have et la troisième forme : ✓ I had my car repaired.

3

L'infinitif au lieu de la troisième forme

« Faire réparer », « faire repeindre » — en français, c'est un infinitif, et il passe tel quel : ✗ I had my car repair, ✗ We're having the kitchen paint → ✓ I had my car repaired, We're having the kitchen painted. En anglais, c'est la partie passive de la tournure : la voiture est réparée, la cuisine est repeinte. Il faut la troisième forme.

4

L'article au lieu du possessif

« Je me suis fait couper les cheveux », « Je viens de me faire contrôler les yeux » → ✗ I had the hair cut, ✗ I've just had the eyes tested → ✓ I had my hair cut, I've just had my eyes tested. Le français met « les » devant une partie du corps, puisque « me » dit déjà à qui elle est. L'anglais met le possessif : my hair, her nails.

Prononciation

3 min

L'accent principal tombe sur la chose, et non sur le verbe :

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

La troisième forme sonne plus bas. C'est ce qui distingue à l'oreille cette tournure du Past Perfect, où l'accent tombe sur le verbe qui porte le sens : I'd cut my hair.

Dans un service, had ne se fond pas avec le pronom : I had /aɪ hæd/ ou /aɪ həd/, mais pas /aɪd/. Si vous entendez /aɪd/, c'est un Past Perfect ou would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ — c'est ainsi qu'en anglais britannique on appelle le salon de coiffure lui-même : I'm going to the hairdresser's.

Publicité

Texte

5 min

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Lecture à voix haute

Exercices

30 min

1. Utilisez les mots entre parenthèses :

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — c'est déjà décidé
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Afficher les réponses
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Réécrivez :

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Afficher les réponses
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Transformez en question

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (question fermée)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Afficher les réponses
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Chasse à l'erreur.

  1. I had my car repair last week.
  2. I made my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Afficher les réponses
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Association.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Afficher les réponses
`I cut my hair.` — je me suis coupé les cheveux moi-même; `I had my hair cut.` — on m'a coupé les cheveux chez le coiffeur; `I had cut my hair.` — je me suis coupé les cheveux moi-même avant un autre événement; `They had their car stolen.` — on leur a volé leur voiture

6. Réécrivez à la manière familière :

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Afficher les réponses
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Traduisez en anglais.

1) Hier, je me suis fait couper les cheveux (chez le coiffeur). 2) Nous faisons repeindre la cuisine en ce moment. 3) Où est-ce que tu fais réparer ta voiture ? 4) Ma sœur s'est fait voler son téléphone dans le bus. 5) Nous allons faire poser une nouvelle porte. 6) Combien ça coûte de faire nettoyer un tapis ?

Afficher les réponses
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Répondez par des phrases complètes

— sur vous. Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Afficher les réponses
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : have + la chose + la troisième forme à tous les temps, la négation et la question avec do, get comme variante familière, le sens d'un ennui subi, les phrases pour commander un service, la différence avec le Past Perfect et avec le passif simple ; le passif avec get pour ce qui est arrivé : My bike got stolen contre I got my bike repaired. Ensuite, leçon 15 : rapporter des paroles avec précision.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 87

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

17 mots
  • hairdresser /ˈheədresə/ coiffeur, coiffeuse
  • haircut /ˈheəkʌt/ coupe de cheveux
  • repair /rɪˈpeə/ réparer
  • fix /fɪks/ réparer
  • install /ɪnˈstɔːl/ installer
  • deliver /dɪˈlɪvə/ livrer
  • service /ˈsɜːvɪs/ entretenir, réviser (une voiture, une chaudière)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ machine à laver
  • boiler /ˈbɔɪlə/ chaudière
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ caméra de surveillance
  • part /pɑːt/ pièce (détachée)
  • hall /hɔːl/ entrée (d'un appartement)
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ poser, installer
  • remove /rɪˈmuːv/ enlever, retirer
  • nails /neɪlz/ ongles
  • neighbour /ˈneɪbə/ voisin
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ se blesser, être blessé

Écriture

Cinq ou six phrases sur des travaux ou des services : ce qu'on a fait pour vous récemment, ce qu'on fait en ce moment, ce que vous avez l'intention de faire faire. Au moins une phrase avec get, une question avec do ou did.

Modèle

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil
Publicité

Pratiquer cette leçon dans les autres sections

Dictéebasé sur cette leçon Écrivez ce que vous entendez. La vérification montre chaque mot différent, et comment. Écrire la dictée Lecture à voix hautebasé sur cette leçon Lisez le texte de la leçon à voix haute — la reconnaissance vocale surligne les mots non reconnus. Lire le texte à voix haute Lecture et écouteA1–C1 Textes de tous niveaux avec questions de compréhension ; la transcription s’affiche après vos réponses. Essayer

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité