Memesan jasa

“Saya potong rambut”, “saya memperbaiki mobil”, “kami memasang jendela baru” — dalam bahasa Indonesia dari kalimat seperti ini tidak terlihat apakah Anda mengerjakannya dengan tangan sendiri atau membayar orang lain. Bahasa Inggris membedakannya. Jika pekerjaan dilakukan orang lain atas permintaan Anda — tukang, penata rambut, kurir — dipakai have + benda + bentuk ketiga.

Bentuk: have — APA — bentuk ketiga. Ini kalimat pasif dari B1 #13 yang ditambah pemesannya: My hair was cut — “rambut saya dipotong” — menjadi I had my hair cut — “saya potong rambut (di salon)”. Urutannya tetap: pertama have, lalu benda, lalu bentuk ketiga. Bentuk ketiga tidak berubah, kala ditunjukkan oleh have.

Benda bisa diganti kata ganti, dan kata ganti itu berdiri di tempat yang sama: I had it cut, We had them delivered.

Kalimat negatif dan kalimat tanya. have di sini kata kerja utama biasa, seperti dalam have breakfast. Karena itu kalimat negatif dan kalimat tanya dibentuk dengan do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Untuk alasan yang sama had di sini tidak disingkat menjadi 'd.

Kapan dipakai.

Jasa: perbaikan, potong rambut, pengantaran, pembersihan. We had the sofa delivered on Saturday. — Sofanya diantar hari Sabtu. Kami yang memesannya, orang lain yang mengantarkannya.

Kejadian tidak menyenangkan yang menimpa Anda: They had their car stolen. — Mereka kecurian mobil. She had her bag stolen on the train. Di sini tidak ada yang memesan apa pun: bentuk ini hanya menunjukkan bahwa yang dirugikan adalah orangnya, bukan hanya barangnya — seperti “kecurian” dalam bahasa Indonesia.

get sebagai pengganti have — artinya sama, hanya lebih santai: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? Dalam bahasa Inggris Britania get sangat sering dipakai, terutama jika urusannya sulit diatur atau sudah lama ditunda.

Cara memesan jasa. Di bengkel, di tukang servis, atau lewat telepon ungkapan siap pakai ini membantu:

Bandingkan. Tiga kalimat dari kata-kata yang sama berbicara tentang tiga hal yang berbeda:

Semuanya ditentukan oleh tempat bentuk ketiga: sesudah benda — jasa, langsung sesudah had — Past Perfect. Dan satu pasangan lagi: My car was repaired — mobilnya diperbaiki, dan tidak penting siapa yang mengaturnya; I had my car repaired — saya membawanya ke bengkel.

get tanpa pemesan: “terjadi pada saya”. Jika benda menjadi subjek dan langsung sesudahnya ada get dan bentuk ketiga, terbentuklah kalimat pasif bahasa percakapan: My bike got stolen. — “Sepeda saya dicuri”. Ini kalimat pasif dari B1 #13, hanya saja was diganti got. Begitu orang berbicara tentang hal yang terjadi tiba-tiba, paling sering tidak menyenangkan: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. Kalimat tanya dan kalimat negatif — dengan do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. Dalam tulisan dan berita biasanya dipakai was: The flight was cancelled.

Dalam kalimat pertama sesudah get ada benda — ini jasa. Dalam kalimat kedua benda menjadi subjek, dan tidak ada yang memesan apa pun. Kejadian tidak menyenangkan yang sama bisa disampaikan juga dengan have: I had my bike stolen artinya sama dengan My bike got stolen.

Contoh lain:

Jangan katakan begini. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. had sebagai kata kerja utama ditulis dan diucapkan utuh.

Uji diri Anda. Bagaimana mengatakan “jam tangan saya sudah diperbaiki” — jika Anda membawanya ke tukang jam? Apa arti I had cut my hair? Bagaimana bertanya “Kamu biasanya potong rambut di mana?”