सेवा लेना और काम करवाना
मैं बता सकता/सकती हूँ कि कोई काम मैंने ख़ुद नहीं किया, बल्कि करवाया — मरम्मत, बाल कटवाना, डिलीवरी।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
15 मिनट“मैंने बाल काटे” और “मैंने बाल कटवाए”, “गाड़ी ठीक की” और “गाड़ी ठीक करवाई” — हिन्दी यह फ़र्क़ प्रेरणार्थक क्रिया से दिखाती है: “-वा-” बताता है कि काम किसी और ने किया। अंग्रेज़ी में क्रिया का ऐसा रूप नहीं, वहाँ यही अर्थ एक बनावट देती है। अगर काम आपके कहने पर किसी दूसरे ने किया — मिस्त्री, नाई, कूरियर, — तो कहते हैं have + कर्म + तीसरा रूप।
रूप: have — क्या — तीसरा रूप। यह B1 के पाठ 13 का कर्मवाच्य है, जिसमें काम करवाने वाला जुड़ गया: My hair was cut — “मेरे बाल काटे गए” — बन जाता है I had my hair cut — “मैंने (सैलून में) बाल कटवाए”। क्रम सख़्त है: पहले have, फिर कर्म, फिर तीसरा रूप। तीसरा रूप नहीं बदलता, काल have दिखाता है।
| काल | उदाहरण | हिन्दी में |
|---|---|---|
| Present Simple | I have my hair cut every six weeks. | मैं हर छह हफ़्ते बाल कटवाता हूँ। |
| Present Continuous | We're having the kitchen painted. | हम अभी रसोई पेंट करवा रहे हैं। |
| Past Simple | I had my car repaired last week. | पिछले हफ़्ते मैंने गाड़ी ठीक करवाई। |
| Present Perfect | I've just had my eyes tested. | मैंने अभी-अभी आँखों की जाँच करवाई है। |
| going to | We're going to have new windows put in. | हम नई खिड़कियाँ लगवाने वाले हैं। |
| मोडल क्रिया | You should have the boiler checked every year. | बॉयलर की जाँच हर साल करवानी चाहिए। |
कर्म की जगह सर्वनाम आ सकता है, और वह उसी जगह आता है: I had it cut, We had them delivered।
निषेध और प्रश्न। यहाँ have सामान्य मुख्य क्रिया है, जैसे have breakfast में। इसलिए निषेध और प्रश्न do, does, did से बनते हैं: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? इसी कारण यहाँ had को 'd में छोटा नहीं करते।
कब इस्तेमाल होता है।
सेवा: मरम्मत, बाल कटवाना, डिलीवरी, सफ़ाई। We had the sofa delivered on Saturday. — सोफ़ा हमें शनिवार को पहुँचाया गया। हमने ऑर्डर किया था, और लाए दूसरे लोग।
आपके साथ हुई कोई अप्रिय घटना: They had their car stolen. — उनकी गाड़ी चोरी हो गई। She had her bag stolen on the train. यहाँ किसी ने कुछ ऑर्डर नहीं किया: यह रूप बस दिखाता है कि नुक़सान व्यक्ति का हुआ, सिर्फ़ चीज़ का नहीं। ध्यान दीजिए: हिन्दी का “-वा-” यहाँ नहीं चलता — “गाड़ी चोरी करवाई” का अर्थ होता कि उन्होंने ख़ुद चोरी करवाई।
have की जगह get — वही अर्थ, बस ज़्यादा बोलचाल का: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? ब्रिटिश बोलचाल में get बहुत आम है, ख़ासकर जब काम का इंतज़ाम मुश्किल हो या उसे बहुत दिनों से टाला जा रहा हो।
सेवा कैसे ऑर्डर करें। वर्कशॉप में या फ़ोन पर तैयार वाक्य काम आएँगे:
| I'd like to have this jacket cleaned, please. | मैं यह जैकेट ड्राई-क्लीन करवाना चाहूँगा। |
| I need to get my watch repaired. | मुझे अपनी घड़ी ठीक करवानी है। |
| How much does it cost to have a carpet cleaned? | क़ालीन साफ़ करवाने में कितना ख़र्च आता है? |
| How long will it take? | इसमें कितना समय लगेगा? |
| When will it be ready? | यह कब तक तैयार होगा? |
तुलना कीजिए। एक ही शब्दों से बने तीन वाक्य तीन अलग बातें कहते हैं:
| I cut my hair. | मैंने ख़ुद, कैंची से, बाल काटे। |
| I had my hair cut. | मैंने बाल कटवाए — सैलून में। |
| I had cut my hair. | मैंने ख़ुद बाल काटे थे — किसी दूसरी घटना से पहले (Past Perfect, B1 का पाठ 1)। |
सब कुछ तीसरे रूप की जगह तय करती है: कर्म के बाद — सेवा, ठीक had के बाद — Past Perfect। और एक जोड़ा: My car was repaired — गाड़ी ठीक कर दी गई, और यह मायने नहीं रखता कि इंतज़ाम किसने किया; I had my car repaired — मैंने उसे ठीक करवाया।
काम करवाने वाले के बिना get: “मेरे साथ हुआ”। अगर चीज़ कर्ता है और ठीक उसके बाद get और तीसरा रूप आते हैं, तो बोलचाल का कर्मवाच्य बनता है: My bike got stolen. — “मेरी साइकिल चोरी हो गई”। यह B1 के पाठ 13 का कर्मवाच्य है, बस was की जगह got। ऐसा उस बारे में कहते हैं, जो अचानक हुआ, ज़्यादातर अप्रिय: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. प्रश्न और निषेध — do से: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. लिखने में और ख़बरों में आम तौर पर was कहते हैं: The flight was cancelled.
| I got my bike repaired. | मैंने साइकिल ठीक करवाई — मेरे लिए, मेरे ऑर्डर पर किया गया। |
| My bike got stolen. | मेरी साइकिल चोरी हो गई — मेरे साथ ऐसा हुआ। |
पहले वाक्य में get के बाद कर्म है — यह सेवा है। दूसरे में कर्म कर्ता बन गया, और किसी ने कुछ ऑर्डर नहीं किया। वही अप्रिय घटना have से भी बताई जा सकती है: I had my bike stolen का अर्थ वही है, जो My bike got stolen का।
और उदाहरण:
| I'm having my eyes tested tomorrow. | कल मैं आँखों की जाँच करवाने जा रहा हूँ। |
| We had the whole flat cleaned before we moved out. | फ़्लैट छोड़ने से पहले हमने पूरे फ़्लैट की सफ़ाई करवाई। |
| She has her nails done every two weeks. | वह हर दो हफ़्ते मैनीक्योर करवाती है। |
| I've never had my photo taken by a professional. | मैंने कभी किसी पेशेवर फ़ोटोग्राफ़र से फ़ोटो नहीं खिंचवाई। |
ऐसा नहीं कहते। ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday। मुख्य क्रिया वाला had पूरा लिखा और बोला जाता है।
ख़ुद को जाँचिए। “मैंने घड़ी ठीक करवाई” — आपने उसे दुकान पर दिया था — अंग्रेज़ी में कैसे कहेंगे? I had cut my hair का क्या अर्थ है? “तुम बाल कहाँ कटवाते हो?” कैसे पूछेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गया“-वा-” खो जाता है।
सैलून जाने के बारे में I cut my hair yesterday — अंग्रेज़ी में इसका अर्थ है कि कैंची आपने ख़ुद उठाई। चाहिए I had my hair cut या I got my hair cut। “बाल कटवाए” में “करवाने” का पूरा अर्थ एक छोटे-से “-वा-” में है, और अनुवाद में वह आसानी से छूट जाता है: बचता है बस cut। अंग्रेज़ी में यह “-वा-” पूरी बनावट है: have + कर्म + तीसरा रूप।
have की जगह make।
✗ I made my hair cut
✓ I had my hair cut
। प्रेरणार्थक क्रिया को अक्सर “किसी से करवाना” समझा जाता है, और “करवाना” के लिए हाथ make की ओर जाता है। पर make + व्यक्ति + क्रिया का अर्थ है “मजबूर करना”, और सेवा का ऑर्डर केवल have या get बताते हैं।
तीसरे रूप की जगह मूल रूप।
✗ I had my car repair
✗ We're having the kitchen paint
✓ I had my car repaired
We're having the kitchen painted। “करवाने” का अर्थ और काल have पहले ही दिखा देता है, इसलिए लगता है कि दूसरी क्रिया जैसी है वैसी रह सकती है। पर यह बनावट का कर्मवाच्य वाला हिस्सा है (My car was repaired), और उसे तीसरा रूप चाहिए।
प्रश्न में do नहीं।
✗ Where you had your hair cut?
✗ Had you your car repaired?
✓ Where did you have your hair cut?
Did you have your car repaired? हिन्दी प्रश्न में क्रिया अपनी जगह रहती है: “बाल कहाँ कटवाए?”, “क्या गाड़ी ठीक करवाई?” — इसलिए या तो do छूट जाता है, या have Perfect और Have you got…? की तरह ख़ुद आगे आ जाता है। यहाँ have मुख्य क्रिया है, और उसका प्रश्न do से बनता है।
उच्चारण
3 मिनटमुख्य बलाघात कर्म पर पड़ता है, क्रिया पर नहीं:
I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.
तीसरा रूप धीमा सुनाई देता है। यही इस बनावट को सुनने में Past Perfect से अलग करता है, जहाँ बलाघात मुख्य क्रिया पर होता है: I'd cut my hair।
सेवा वाला had सर्वनाम के साथ नहीं घुलता: I had /aɪ hæd/ या /aɪ həd/, पर /aɪd/ नहीं। अगर /aɪd/ सुनाई दे, तो यह Past Perfect या would है।
hairdresser's /ˈheədresəz/ — ब्रिटिश अंग्रेज़ी में ख़ुद सैलून को ऐसे कहते हैं: I'm going to the hairdresser's।
पाठ्यांश
5 मिनटThis has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.
On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.
Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.
There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.
— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.
अभ्यास
30 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति:
- I (my hair / cut) yesterday
- We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
- How often do you (your car / service)?
- Next month we (new windows / put in) — हम तय कर चुके हैं।
- She (her bag / steal) on the train last week
- I've just (my eyes / test), and I need glasses
- You should (the boiler / check) every year
- Where did you (that jacket / clean)?
उत्तर दिखाएँ
2. दोबारा लिखिए:
- I repaired my bike last week.
- She cuts her hair every six weeks.
- We are painting the living room.
- They cleaned all the windows before the party.
- We're going to install a new shower.
- Have you repaired your watch yet?
उत्तर दिखाएँ
3. प्रश्न में बदलिए
- You had your hair cut. (where)
- They have their windows cleaned. (how often)
- She had her car repaired. (हाँ या नहीं वाला प्रश्न)
- You're having the kitchen painted. (when)
उत्तर दिखाएँ
4. त्रुटि पहचान।
- I had my car repair last week.
- I made my hair cut yesterday.
- Had you your car repaired?
- We're having painted the kitchen this week.
- I'd my hair cut yesterday.
- How often do you have cleaned your windows?
उत्तर दिखाएँ
5. मिलान।
- I cut my hair.
- I had my hair cut.
- I had cut my hair.
- They had their car stolen.
उत्तर दिखाएँ
6. बोलचाल के ढंग से दोबारा लिखिए:
- My phone was stolen on the bus.
- Our flight was cancelled because of the fog.
- Was anyone hurt in the accident?
उत्तर दिखाएँ
7. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) कल मैंने (सैलून में) बाल कटवाए। 2) हम अभी रसोई पेंट करवा रहे हैं। 3) तुम अपनी गाड़ी कहाँ ठीक करवाते हो? 4) बस में मेरी बहन का फ़ोन चोरी हो गया। 5) हम नया दरवाज़ा लगवाने वाले हैं। 6) क़ालीन साफ़ करवाने में कितना ख़र्च आता है?
उत्तर दिखाएँ
8. पूरे वाक्यों में उत्तर दीजिए
— अपने बारे में। नीचे के उत्तर — नमूना हैं। 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: सभी कालों में have + कर्म + तीसरा रूप, do के साथ निषेध और प्रश्न, बोलचाल का विकल्प get, अप्रिय घटना वाला अर्थ, सेवा ऑर्डर करने के वाक्य, Past Perfect और साधारण कर्मवाच्य से अंतर; जो हुआ, उसके लिए get वाला कर्मवाच्य: My bike got stolen और I got my bike repaired। आगे — पाठ 15: दूसरे की बात ठीक-ठीक बताना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
17 शब्द- hairdresser /ˈheədresə/ नाई, हेयरड्रेसर
- haircut /ˈheəkʌt/ बाल कटवाना, हेयरकट
- repair /rɪˈpeə/ मरम्मत करना
- fix /fɪks/ ठीक करना, मरम्मत करना
- install /ɪnˈstɔːl/ लगाना, इंस्टॉल करना
- deliver /dɪˈlɪvə/ पहुँचाना, डिलीवर करना
- service /ˈsɜːvɪs/ सर्विस करना (गाड़ी, बॉयलर की)
- washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ वॉशिंग मशीन
- boiler /ˈbɔɪlə/ बॉयलर (हीटिंग का)
- security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ सुरक्षा कैमरा, सीसीटीवी कैमरा
- part /pɑːt/ पुर्ज़ा (मशीन का)
- hall /hɔːl/ (घर का) प्रवेश-कक्ष, गलियारा
- put in /ˌpʊt ˈɪn/ लगाना, फ़िट करना
- remove /rɪˈmuːv/ हटाना, उतारना
- nails /neɪlz/ नाख़ून
- neighbour /ˈneɪbə/ पड़ोसी
- get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ चोट लगना, घायल होना
लेखन
पाँच-छह वाक्य मरम्मत या सेवाओं के बारे में: हाल में आपने क्या करवाया, अभी क्या करवाया जा रहा है, आगे क्या करवाने वाले हैं। कम से कम एक वाक्य get के साथ, एक — do या did वाला प्रश्न।
नमूना
Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक