Nyelvtan ~53 perc alapanyag maradt

Szolgáltatást rendelni

E lecke után képes leszel

El tudom mondani, hogy valamit nem magam csináltam, hanem megrendeltem – javítást, hajvágást, kiszállítást.

Lecke indítása Mag 53 perc · lépések: 6 · nem kötelező: +2

Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.

Nyelvtan

15 perc

„Levágattam a hajam”, „megjavíttattam az autót”, „új ablakokat csináltattunk” – a magyar a műveltető igével („-at, -et, -tat, -tet”) mutatja meg, hogy a munkát valaki más végezte helyettünk. Az angolban erre nincs képző, és az egyszerű ige azt jelenti: magam csináltam. Ha a munkát más végezte a kérésünkre – szerelő, fodrász, futár –, a szerkezet have + tárgy + harmadik alak.

Alakja: have – MIT – harmadik alak. Ez a B1 #13 szenvedő szerkezete, amely mellé odakerült a megrendelő: a My hair was cut – „levágták a hajamat” – így lesz I had my hair cut – „levágattam a hajam (a fodrásznál)”. A sorrend kötött: előbb a have, aztán a tárgy, végül a harmadik alak. A harmadik alak nem változik, az időt a have mutatja.

igeidő példa magyarul
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Hathetente levágatom a hajam.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Most festetjük ki a konyhát.
Past Simple I had my car repaired last week. Múlt héten megjavíttattam az autómat.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Épp most vizsgáltattam meg a szemem.
going to We're going to have new windows put in. Új ablakokat fogunk beépíttetni.
módbeli segédige You should have the boiler checked every year. A kazánt érdemes évente átnézetni.

A tárgy helyére névmás is kerülhet, ugyanarra a helyre: I had it cut, We had them delivered.

Tagadás és kérdés. A have itt teljes értékű ige, mint a have breakfast-ben. Ezért a tagadás és a kérdés do-val, does-zal, did-del épül: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Ugyanezért a had-et itt nem rövidítjük 'd-re.

Mikor használjuk.

Szolgáltatás: javítás, hajvágás, kiszállítás, takarítás. We had the sofa delivered on Saturday. – A kanapét szombaton hozták ki nekünk. Mi rendeltük meg, a szállítást mások végezték.

Kellemetlenség, amely veled történt: They had their car stolen. – Ellopták az autójukat. She had her bag stolen on the train. Itt senki nem rendelt semmit: a szerkezet csak azt mutatja, hogy a kár az embert érte, nem csak a tárgyat.

get a have helyett – ugyanaz, csak beszélt nyelvibb: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? A brit beszédben a get nagyon gyakori, különösen ha a dolgot nehéz volt elintézni, vagy sokáig halogattuk.

Hogyan rendeljünk meg egy szolgáltatást. Műhelyben vagy telefonon jól jönnek a kész fordulatok:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Ezt a zakót szeretném kitisztíttatni.
I need to get my watch repaired. Meg kell javíttatnom az órámat.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Mennyibe kerül kitisztíttatni egy szőnyeget?
How long will it take? Mennyi ideig tart?
When will it be ready? Mikor lesz kész?

Hasonlítsd össze. Három mondat ugyanazokból a szavakból három különböző dolgot mond:

I cut my hair. Magam vágtam le a hajam, ollóval.
I had my hair cut. Levágattam a hajam – a fodrásznál.
I had cut my hair. Magam vágtam le a hajam – egy másik esemény előtt (Past Perfect, B1 #1).

Minden a harmadik alak helyén múlik: a tárgy után – szolgáltatás, közvetlenül a had után – befejezett múlt. És még egy pár: My car was repaired – megjavították az autót, és nem fontos, ki intézte; I had my car repaired – én vittem javításra.

get megrendelő nélkül: „ez történt velem”. Ha a tárgy áll alanyként, és közvetlenül utána a get és a harmadik alak következik, beszélt nyelvi szenvedő szerkezetet kapunk: My bike got stolen. – „Ellopták a biciklimet.” Ez a B1 #13 szenvedő szerkezete, csak a was helyén got áll. Így beszélünk arról, ami váratlanul történt, többnyire kellemetlenül: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. A kérdés és a tagadás do-val épül: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. Írásban és a hírekben általában was áll: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Megjavíttattam a biciklimet – nekem csinálták meg, megrendelésre.
My bike got stolen. Ellopták a biciklimet – ez történt velem.

Az első mondatban a get után tárgy áll – ez szolgáltatás. A másodikban a tárgyból alany lett, és senki semmit nem rendelt. Ugyanezt a kellemetlenséget a have-vel is kifejezhetjük: az I had my bike stolen ugyanazt jelenti, mint a My bike got stolen.

További példák:

I'm having my eyes tested tomorrow. Holnap megyek szemvizsgálatra.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Kiköltözés előtt kitakaríttattuk az egész lakást.
She has her nails done every two weeks. Kéthetente jár manikűrözni.
I've never had my photo taken by a professional. Engem még soha nem fényképezett profi fotós.

Így nem mondjuk. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. A teljes értékű had-et teljes alakban írjuk és ejtjük.

Ellenőrizd magad. Hogyan mondod angolul: „megjavíttattam az órámat” – órásnál voltál vele? Mit jelent az I had cut my hair? Hogyan kérdezed meg: „Hol vágatod a hajad?”

mutasd a válaszokat
I had my watch repaired / I got my watch repaired; magam vágtam le a hajam, és ez egy másik múltbeli esemény előtt történt; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Hirdetés

A magyar anyanyelvűek hibái

a te nyelvedre írva
1

Egyszerű ige a megrendelt munkáról

Az I cut my hair yesterday a fodrásznál tett látogatásról angolul azt jelenti, hogy magad fogtad az ollót. Helyesen: I had my hair cut vagy I got my hair cut. A magyarban erre ott a műveltető ige, de a hétköznapi beszédben gyakran elmarad: „kifestettük a lakást”, „kicseréltük az ablakokat” – akkor is, ha a munkát mesterek végezték. Az angol itt nem enged: a megrendelést a szerkezet jelzi.

2

make a have helyett

✗ I made my hair cut

✗ I made my car repaired

✓ I had my hair cut

I had my car repaired. A „-tat, -tet” képző másutt azt jelenti: valakit rávesz, hogy megtegyen valamit, és erre az angolban a make is használatos. Ezért a „levágattam”-ból könnyen made lesz. A megrendelt szolgáltatást azonban csak a have és a get fejezi ki.

3

A harmadik alak a tárgy előtt

Az I had repaired my car nem azt jelenti, hogy javításra vitted, hanem: „magam javítottam meg az autót, egy másik esemény előtt” (Past Perfect). Szolgáltatásnál a tárgy a harmadik alak előtt áll: I had my car repaired. A „megjavíttattam az autót” mondatban elöl az ige áll, utána a tárgy, és ezt a sorrendet könnyű átvinni.

4

Alapalak a harmadik alak helyett

✗ I had my car repair

✗ We're having the kitchen paint

✓ I had my car repaired

We're having the kitchen painted. Úgy tűnik, az időt már a have mutatja, és a második ige maradhat alapalakban. Ez azonban a szerkezet szenvedő része, és harmadik alak kell bele.

5

Kérdés do nélkül

✗ Had you your car repaired?

✓ Did you have your car repaired?

A perfect igeidőkben és a Have you got…? kérdésben a have maga lép előre, és a kérdést megszokásból itt is így építjük. Itt a have teljes értékű ige, a kérdéshez do kell.

Kiejtés

3 perc

A fő hangsúly a tárgyra esik, nem az igére:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

A harmadik alak halkabban hangzik. Ez különbözteti meg hallás után a szerkezetet a Past Perfecttől, ahol a hangsúly a jelentést hordozó igén van: I'd cut my hair.

A szolgáltatásban a had nem olvad össze a névmással: I had /aɪ hæd/ vagy /aɪ həd/, de nem /aɪd/. Ha /aɪd/-t hallasz, az Past Perfect vagy would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ – a brit angolban így hívják magát a fodrászatot: I'm going to the hairdresser's.

Hirdetés

Szöveg

5 perc

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Hangos olvasás

Gyakorlatok

30 perc

1. Bontsd ki a zárójelet:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) – már eldöntöttük
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Mutasd a válaszokat
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Írd át:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Mutasd a válaszokat
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Alakítsd kérdéssé

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (eldöntendő kérdés)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Mutasd a válaszokat
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Hibakeresés.

  1. I had my car repair last week.
  2. I made my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Mutasd a válaszokat
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Párosítás.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Mutasd a válaszokat
`I cut my hair.` – magam vágtam le a hajam; `I had my hair cut.` – levágattam a hajam a fodrásznál; `I had cut my hair.` – magam vágtam le a hajam egy másik esemény előtt; `They had their car stolen.` – ellopták az autójukat

6. Írd át beszélt nyelvi stílusban:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Mutasd a válaszokat
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Fordítsd le angolra.

1) Tegnap levágattam a hajam (a fodrásznál). 2) Most festetjük ki a konyhát. 3) Hol javíttatod az autódat? 4) A húgomnak ellopták a telefonját a buszon. 5) Új ajtót fogunk beépíttetni. 6) Mennyibe kerül kitisztíttatni egy szőnyeget?

Mutasd a válaszokat
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Válaszolj teljes mondatokkal

– magadról. A lenti válaszok csak minták. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Mutasd a válaszokat
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Hirdetés

Összefoglalás

Ebben a leckében: a have + tárgy + harmadik alak minden igeidőben, a tagadás és a kérdés do-val, a get mint beszélt nyelvi változat, a kellemetlenség jelentése, a szolgáltatás megrendelésének fordulatai, a különbség a Past Perfecttől és az egyszerű szenvedő szerkezettől; a get-es szenvedő szerkezet arról, ami történt: My bike got stolen szemben az I got my bike repaired mondattal. Következik a 15. lecke: pontosan továbbadni más szavait.

Az alapanyag vége

A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.

87. lecke

nem kötelező

Szókártyák

17 szó
  • hairdresser /ˈheədresə/ fodrász
  • haircut /ˈheəkʌt/ hajvágás, frizura
  • repair /rɪˈpeə/ megjavít
  • fix /fɪks/ megjavít
  • install /ɪnˈstɔːl/ felszerel, beszerel
  • deliver /dɪˈlɪvə/ kiszállít, kézbesít
  • service /ˈsɜːvɪs/ karbantart, szervizel (autót, kazánt)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ mosógép
  • boiler /ˈbɔɪlə/ kazán (fűtési)
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ biztonsági kamera
  • part /pɑːt/ alkatrész
  • hall /hɔːl/ előszoba
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ beszerel, beépít
  • remove /rɪˈmuːv/ eltávolít, leszerel
  • nails /neɪlz/ köröm (körmök)
  • neighbour /ˈneɪbə/ szomszéd
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ megsérül

Írás

Öt-hat mondat felújításról vagy szolgáltatásokról: mit csináltak meg neked nemrég, mit csinálnak most, mit készülsz megrendelni. Legalább egy mondatban legyen get, egy pedig legyen kérdés do-val vagy did-del.

Minta

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Ellenőrző lista

A vázlat ezen az eszközön mentve
Hirdetés

Gyakorold ezt a leckét a többi részben

Tollbamondáse lecke alapján Írd le, amit hallasz. Az ellenőrzés megmutatja az eltérő szavakat és a különbséget. Írd le a tollbamondást Hangos olvasáse lecke alapján Olvasd fel a lecke szövegét — a beszédfelismerés kiemeli a nem értett szavakat. Olvasd fel a szöveget Olvasás és hallgatásA1–C1 Szövegek minden szinten értéskérdésekkel; a leirat a válasz után nyílik meg. Próbáld ki

Van ötleted új funkcióhoz?

Ötlet küldése
Hirdetés
Hirdetés