Grammatik ~53 min av kärnan kvar

Beställa en tjänst

Efter denna lektion kan du

Jag kan säga att jag inte gjorde något själv utan beställde det — en reparation, en klippning, en leverans.

Starta lektionen Kärna 53 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

15 min

”Jag klippte mig”, ”jag lagade bilen”, ”vi satte in nya fönster” — på svenska hörs det ofta inte om du gjorde det med egna händer eller betalade någon. Svenskan kan visa det med ”låta” eller ”få” (”vi lät måla köket”, ”jag fick bilen lagad”), men måste inte. Engelskan skiljer på det. Om arbetet gjordes av någon annan på din begäran — en hantverkare, en frisör, ett bud — säger man have + objekt + tredje formen.

Formen: have — VAD — tredje formen. Det är passiven från B1 #13 med en beställare framför: My hair was cut — ”håret klipptes” — blir I had my hair cut — ”jag klippte mig (hos frisören)”. Ordningen är strikt: först have, sedan objektet, sist den tredje formen. Den tredje formen ändras inte, tempus visas av have.

tempus exempel på svenska
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Jag klipper mig var sjätte vecka.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Vi har målare som målar köket just nu.
Past Simple I had my car repaired last week. Förra veckan lämnade jag bilen på reparation.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Jag har just gjort en synundersökning.
going to We're going to have new windows put in. Vi ska låta sätta in nya fönster.
modalt hjälpverb You should have the boiler checked every year. Värmepannan bör kontrolleras varje år.

Objektet kan bytas mot ett pronomen, och det hamnar på samma plats: I had it cut, We had them delivered.

Nekande och frågor. have är här ett vanligt huvudverb, som i have breakfast. Därför bildas nekande och frågor med do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Av samma skäl förkortas had här inte till 'd.

När den används.

En tjänst: reparation, klippning, leverans, städning. We had the sofa delivered on Saturday. — Soffan levererades till oss i lördags. Vi beställde den, men andra körde hit den.

Något obehagligt som har hänt dig: They had their car stolen. — De fick sin bil stulen. She had her bag stolen on the train. Här har ingen beställt något: formen visar bara att det var en människa som drabbades, inte bara en sak.

get i stället för have — samma sak, bara mer vardagligt: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? I brittiskt tal är get mycket vanligt, särskilt när saken är svår att ordna eller länge har skjutits upp.

Hur man beställer en tjänst. I en verkstad eller i telefon hjälper färdiga fraser:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Jag skulle vilja lämna in den här kavajen på kemtvätt.
I need to get my watch repaired. Jag behöver få min klocka lagad.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Vad kostar det att få en matta rengjord?
How long will it take? Hur lång tid tar det?
When will it be ready? När blir det klart?

Jämför. Tre meningar av samma ord säger tre olika saker:

I cut my hair. Jag klippte mig själv, med sax.
I had my hair cut. Jag blev klippt — hos frisören.
I had cut my hair. Jag hade klippt mig själv — före en annan händelse (Past Perfect, B1 #1).

Allt avgörs av var den tredje formen står: efter objektet — en tjänst, direkt efter had — pluskvamperfekt. Och ett par till: My car was repaired — bilen lagades, och det spelar ingen roll vem som ordnade det; I had my car repaired — jag lämnade den på reparation.

get utan beställare: ”det hände mig”. Om saken står som subjekt och direkt efter den kommer get och den tredje formen, blir det en vardaglig passiv: My bike got stolen. — ”Min cykel blev stulen”. Det är passiven från B1 #13, bara med got i stället för was, och den ligger nära svenskans ”blev”. Så säger man om något som hände oväntat, oftast något obehagligt: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. Frågor och nekande — med do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. I skrift och i nyheter säger man oftast was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Jag lämnade cykeln på reparation — det gjordes åt mig, på beställning.
My bike got stolen. Min cykel blev stulen — det hände mig.

I den första meningen står objektet efter get — det är en tjänst. I den andra har objektet blivit subjekt, och ingen har beställt något. Samma obehagliga sak kan man också säga med have: I had my bike stolen betyder samma sak som My bike got stolen.

Fler exempel:

I'm having my eyes tested tomorrow. I morgon ska jag göra en synundersökning.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Innan vi flyttade ut beställde vi städning av hela lägenheten.
She has her nails done every two weeks. Hon gör manikyr varannan vecka.
I've never had my photo taken by a professional. Jag har aldrig blivit fotograferad av en proffsfotograf.

Så säger man inte. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. Huvudverbet had skrivs och uttalas helt.

Testa dig själv. Hur säger man ”jag fick klockan lagad” — om du lämnade in den hos urmakaren? Vad betyder I had cut my hair? Hur frågar man ”Var klipper du dig?”

visa svaren
I had my watch repaired / I got my watch repaired; jag klippte mig själv, och det var före en annan händelse i det förflutna; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

”Jag klippte mig” ord för ord

I cut my hair yesterday om ett besök hos frisören betyder på engelska att du tog saxen själv. Det ska vara I had my hair cut eller I got my hair cut. Svenskans ”jag klippte mig” säger inte vem som klippte, så skillnaden känns inte. På engelska bärs den av konstruktionen.

2

”Låta” som let

”Vi lät måla köket” → ✗ We let paint the kitchen, ✗ I let repair my car → ✓ We had the kitchen painted, I had my car repaired. let är ”låta” i betydelsen ”tillåta”, inte ”beställa”. För en beställning står have eller get.

3

Grundformen i stället för den tredje formen

✗ I had my car repair

✗ We're having the kitchen paint

✓ I had my car repaired

We're having the kitchen painted. Efter ”låta” står infinitiv (”låta reparera”), och den följer med. Tänk i stället på ”få bilen lagad”: den andra delen är passiv och behöver den tredje formen.

4

Den tredje formen före objektet

✗ We're having painted the kitchen

✓ We're having the kitchen painted

I ”låta måla köket” står verbet före objektet, och den ordningen följer med. I had repaired my car är dessutom något helt annat: ”jag hade lagat bilen själv” (Past Perfect).

5

Fråga utan do

”Lät du laga bilen?” → ✗ Had you your car repaired? → ✓ Did you have your car repaired? På svenska flyttar man bara verbet fram, och med have verkar det fungera på engelska också. Men här är have ett huvudverb, och frågan bildas med do.

Uttal

3 min

Huvudbetoningen ligger på objektet, inte på verbet:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

Den tredje formen låter svagare. Det är det som skiljer konstruktionen från Past Perfect när man lyssnar — där ligger betoningen på huvudverbet: I'd cut my hair.

had i en tjänst smälter inte ihop med pronomenet: I had /aɪ hæd/ eller /aɪ həd/, men inte /aɪd/. Om du hör /aɪd/ är det Past Perfect eller would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ — så kallas själva frisörsalongen på brittisk engelska: I'm going to the hairdresser's.

Annons

Text

5 min

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Läs högt

Övningar

30 min

1. Ifyllning:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — vi har redan bestämt det
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Visa svaren
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Skriv om:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Visa svaren
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Gör om till en fråga

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (ja/nej-fråga)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Visa svaren
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Felrättning.

  1. I had my car repair last week.
  2. I let cut my hair yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Visa svaren
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Matchning.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Visa svaren
`I cut my hair.` — klippte mig själv; `I had my hair cut.` — blev klippt hos frisören; `I had cut my hair.` — klippte mig själv före en annan händelse; `They had their car stolen.` — någon stal deras bil

6. Skriv om i vardaglig stil:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Visa svaren
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Översätt till engelska.

1) Jag klippte mig i går (hos frisören). 2) Vi har målare som målar köket just nu. 3) Var lämnar du in bilen på reparation? 4) Min syster fick sin telefon stulen på bussen. 5) Vi ska låta sätta in en ny dörr. 6) Vad kostar det att få en matta rengjord?

Visa svaren
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Svara med hela meningar

— om dig själv. Svaren nedan är en förebild. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Visa svaren
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Annons

Sammanfattning

Genomgånget: have + objekt + tredje formen i alla tempus, nekande och frågor med do, get som vardagligt alternativ, betydelsen ”något obehagligt hände”, fraser för att beställa en tjänst, skillnaden mot Past Perfect och mot vanlig passiv; get-passiv om något som hände: My bike got stolen mot I got my bike repaired. Nästa steg — lektion 15: återge exakt.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 87

valfritt

Ord till kortleken

17 ord
  • hairdresser /ˈheədresə/ frisör
  • haircut /ˈheəkʌt/ klippning, frisyr
  • repair /rɪˈpeə/ laga, reparera
  • fix /fɪks/ laga, fixa
  • install /ɪnˈstɔːl/ installera, montera
  • deliver /dɪˈlɪvə/ leverera
  • service /ˈsɜːvɪs/ serva (bil, värmepanna)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ tvättmaskin
  • boiler /ˈbɔɪlə/ värmepanna
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ övervakningskamera
  • part /pɑːt/ del
  • hall /hɔːl/ hall
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ sätta in, installera
  • remove /rɪˈmuːv/ ta bort
  • nails /neɪlz/ naglar
  • neighbour /ˈneɪbə/ granne
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ skada sig, bli skadad

Skrivuppgift

Fem–sex meningar om reparationer eller tjänster: vad som har gjorts åt dig nyligen, vad som görs nu, vad du tänker beställa. Minst en mening med get, en — en fråga med do eller did.

Förebild

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten
Annons

Öva denna lektion i de andra avsnitten

Diktamenbaserat på denna lektion Skriv ner det du hör. Kontrollen visar varje ord som skiljer sig och hur. Skriv diktamen Läs högtbaserat på denna lektion Läs lektionstexten högt – taligenkänning markerar orden den inte uppfattade. Läs texten högt Läsning och lyssningA1–C1 Texter på alla nivåer med förståelsefrågor; transkriptet öppnas efter att du svarat. Prova

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons