Grammatikk ~53 min av kjernen gjenstår

Bestille en tjeneste

Etter denne leksjonen kan du

Jeg kan si at jeg ikke gjorde noe selv, men fikk det gjort — om reparasjoner, hårklipp, levering.

Start leksjonen Kjerne 53 min · trinn: 6 · valgfritt: +2

Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.

Grammatikk

15 min

«Jeg klippet meg», «jeg fikset bilen», «vi satte inn nye vinduer» — på norsk ser man ikke av slike setninger om du gjorde det med egne hender eller betalte noen for det. Engelsk skiller her. Hvis en annen person gjorde jobben fordi du ba om det — en håndverker, en frisør, et bud — sier man have + objekt + tredje form. Nærmest på norsk kommer «få» + partisipp: «jeg fikk reparert bilen».

Formen: have — HVA — tredje form. Dette er passiv fra B1 #13 med en bestiller satt foran: My hair was cut — «håret mitt ble klippet» — blir til I had my hair cut — «jeg klippet meg (hos frisøren)». Rekkefølgen er fast: først have, så objektet, så den tredje formen. Den tredje formen endrer seg ikke, tiden vises av have.

tid eksempel på norsk
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Jeg klipper meg hver sjette uke.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Vi får malt kjøkkenet nå.
Past Simple I had my car repaired last week. Forrige uke leverte jeg bilen på verksted.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Jeg har nettopp tatt en synstest.
going to We're going to have new windows put in. Vi skal få satt inn nye vinduer.
modalverb You should have the boiler checked every year. Varmekjelen bør sjekkes hvert år.

Objektet kan byttes ut med et pronomen, og det står på samme plass: I had it cut, We had them delivered.

Nektelse og spørsmål. have er her et vanlig hovedverb, som i have breakfast. Derfor bygges nektelse og spørsmål med do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Av samme grunn trekkes had her ikke sammen til 'd.

Når den brukes.

En tjeneste: reparasjon, hårklipp, levering, rengjøring. We had the sofa delivered on Saturday. — Vi fikk sofaen levert på lørdag. Vi bestilte den, men det var andre som kjørte den.

En ubehagelig hendelse som rammet deg: They had their car stolen. — De fikk bilen sin stjålet. She had her bag stolen on the train. Her har ingen bestilt noe: formen viser bare at det var en person som ble rammet, ikke bare en ting.

get i stedet for have — det samme, bare mer muntlig: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? I britisk tale er get svært vanlig, særlig når noe er vanskelig å få ordnet eller har blitt utsatt lenge.

Hvordan bestille en tjeneste. På verkstedet eller i telefonen hjelper ferdige fraser:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Jeg vil gjerne levere denne jakken til rens.
I need to get my watch repaired. Jeg må få reparert klokka mi.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Hva koster det å få renset et teppe?
How long will it take? Hvor lang tid tar det?
When will it be ready? Når blir det ferdig?

Sammenlign. Tre setninger med de samme ordene sier tre forskjellige ting:

I cut my hair. Jeg klippet meg selv, med saks.
I had my hair cut. Jeg ble klippet — hos frisøren.
I had cut my hair. Jeg hadde klippet meg selv — før en annen hendelse (Past Perfect, B1 #1).

Alt avgjøres av hvor den tredje formen står: etter objektet — en tjeneste, rett etter had — pluskvamperfektum. Og enda et par: My car was repaired — bilen ble reparert, og det spiller ingen rolle hvem som ordnet det; I had my car repaired — jeg leverte den på verksted.

get uten bestiller: «det skjedde meg». Står tingen som subjekt, og rett etter den kommer get og tredje form, får man en muntlig passiv: My bike got stolen. — «Sykkelen min ble stjålet». Dette er passiven fra B1 #13, bare med got i stedet for was. Slik snakker man om noe som skjedde uventet, oftest noe ubehagelig: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. Spørsmål og nektelse — med do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. I skrift og i nyheter sier man vanligvis was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Jeg fikk reparert sykkelen — gjort for meg, på bestilling.
My bike got stolen. Sykkelen min ble stjålet — det skjedde meg.

I den første setningen står det et objekt etter get — det er en tjeneste. I den andre har objektet blitt subjekt, og ingen har bestilt noe. Den samme ubehagelige hendelsen kan også uttrykkes med have: I had my bike stolen betyr det samme som My bike got stolen.

Flere eksempler:

I'm having my eyes tested tomorrow. I morgen skal jeg ta en synstest.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Før vi flyttet ut, bestilte vi vask av hele leiligheten.
She has her nails done every two weeks. Hun tar manikyr annenhver uke.
I've never had my photo taken by a professional. Jeg har aldri blitt fotografert av en profesjonell fotograf.

Slik sier man ikke. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. Hovedverbet had skrives og uttales fullt ut.

Test deg selv. Hvordan sier man «jeg fikk reparert klokka» — du leverte den til en urmaker? Hva betyr I had cut my hair? Hvordan spør man «Hvor klipper du deg?»

vis svarene
I had my watch repaired / I got my watch repaired; jeg klippet meg selv, og det skjedde før en annen hendelse i fortiden; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Annonse

Typiske feil hos norsktalende

skrevet for ditt språk
1

«Jeg klippet meg» ord for ord

I cut my hair yesterday om et besøk hos frisøren betyr på engelsk at du tok saksa selv. Det skal være I had my hair cut eller I got my hair cut. Norsk «jeg klippet meg» sier ikke hvem som klippet, så forskjellen merkes ikke. På engelsk bæres den av konstruksjonen.

2

Tredje form før objektet

«Jeg fikk reparert bilen» → ✗ I got repaired my car → ✓ I got my car repaired. «Vi får malt kjøkkenet» → ✗ We're having painted the kitchen → ✓ We're having the kitchen painted. Norsk setter ofte partisippet før objektet, men på engelsk står objektet først. I had repaired my car er noe helt annet: «jeg hadde reparert bilen selv» (Past Perfect).

3

Spørsmål uten do

«Fikk du reparert bilen?» → ✗ Had you your car repaired? → ✓ Did you have your car repaired? Norsk flytter bare verbet fram, og med have ser det ut til å virke på engelsk også. Men her er have et hovedverb, og spørsmålet bygges med do.

4

«Ble stjålet» som became

✗ My bike became stolen

✓ My bike got stolen / My bike was stolen

Norsk «ble» svarer her til got eller was, ikke til became (B1 #13).

Uttale

3 min

Hovedtrykket faller på objektet, ikke på verbet:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

Den tredje formen uttales svakere. Det er dette som skiller konstruksjonen fra Past Perfect for øret, der trykket ligger på hovedverbet: I'd cut my hair.

had i en tjeneste smelter ikke sammen med pronomenet: I had /aɪ hæd/ eller /aɪ həd/, men ikke /aɪd/. Hører du /aɪd/, er det Past Perfect eller would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ — slik kaller man selve frisørsalongen på britisk engelsk: I'm going to the hairdresser's.

Annonse

Tekst

5 min

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Høytlesing

Øvelser

30 min

1. Sett inn:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — vi har allerede bestemt oss
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Vis svarene
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Skriv om:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Vis svarene
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Gjør om til spørsmål

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (ja/nei-spørsmål)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Vis svarene
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Feilretting.

  1. I had my car repair last week.
  2. I got cut my hair yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Vis svarene
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Kobling.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Vis svarene
`I cut my hair.` — klippet meg selv; `I had my hair cut.` — ble klippet hos frisøren; `I had cut my hair.` — klippet meg selv før en annen hendelse; `They had their car stolen.` — de fikk bilen sin stjålet

6. Skriv om muntlig:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Vis svarene
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Oversett til engelsk.

1) Jeg klippet meg i går (hos frisøren). 2) Vi får malt kjøkkenet akkurat nå. 3) Hvor får du reparert bilen din? 4) Søsteren min fikk telefonen sin stjålet på bussen. 5) Vi skal få satt inn en ny dør. 6) Hva koster det å få renset et teppe?

Vis svarene
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Svar med hele setninger

— om deg selv. Svarene nedenfor er et eksempel. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Vis svarene
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Annonse

Oppsummering

Gjennomgått: have + objekt + tredje form i alle tider, nektelse og spørsmål med do, get som muntlig variant, betydningen ubehagelig hendelse, fraser for å bestille en tjeneste, forskjellen fra Past Perfect og fra vanlig passiv; get-passiv om noe som skjedde: My bike got stolen mot I got my bike repaired. Neste: leksjon 15 — gjengi andres ord nøyaktig.

Slutt på kjernen

Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.

Leksjon 87

valgfritt

Ord til kortstokken

17 ord
  • hairdresser /ˈheədresə/ frisør
  • haircut /ˈheəkʌt/ hårklipp, klipp
  • repair /rɪˈpeə/ reparere
  • fix /fɪks/ reparere, fikse
  • install /ɪnˈstɔːl/ installere, montere
  • deliver /dɪˈlɪvə/ levere
  • service /ˈsɜːvɪs/ ta service på (bil, varmekjele)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ vaskemaskin
  • boiler /ˈbɔɪlə/ varmekjele (til oppvarming)
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ overvåkingskamera
  • part /pɑːt/ del, reservedel
  • hall /hɔːl/ gang, entré
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ sette inn, montere
  • remove /rɪˈmuːv/ fjerne, ta bort
  • nails /neɪlz/ negler
  • neighbour /ˈneɪbə/ nabo
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ skade seg, bli skadet

Skriving

Fem–seks setninger om oppussing eller tjenester: hva du har fått gjort nylig, hva som gjøres nå, hva du har tenkt å bestille. Minst én setning med get, én — et spørsmål med do eller did.

Eksempel

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Sjekkliste

Utkastet lagres på denne enheten
Annonse

Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene

Diktatbasert på denne leksjonen Skriv ned det du hører. Kontrollen viser hvert ord som er forskjellig, og hvordan. Skriv diktat Høytlesingbasert på denne leksjonen Les leksjonsteksten høyt — talegjenkjenning markerer ord den ikke fanget opp. Les teksten høyt Lesing og lyttingA1–C1 Tekster på alle nivåer med forståelsesspørsmål; transkripsjonen åpnes etter at du har svart. Prøv det

Har du en idé til en funksjon?

Send idé
Annonse
Annonse