Grammatik ~53 Min des Kerns übrig

Eine Dienstleistung bestellen

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann sagen, dass ich etwas nicht selbst gemacht, sondern in Auftrag gegeben habe – eine Reparatur, einen Haarschnitt, eine Lieferung.

Lektion starten Kern 53 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

15 Min.

„Ich habe mir die Haare schneiden lassen“, „Ich habe das Auto reparieren lassen“, „Wir haben neue Fenster einbauen lassen“ – im Deutschen zeigt das „lassen“, dass nicht du selbst gearbeitet hast, sondern jemand in deinem Auftrag. Das Englische unterscheidet das ebenso, aber nicht mit let. Hat ein anderer Mensch die Arbeit auf deinen Wunsch gemacht – ein Handwerker, ein Friseur, ein Kurier –, sagt man have + Gegenstand + dritte Form.

Die Form: have – WAS – dritte Form. Das ist das Passiv aus B1 #13, an das man den Auftraggeber angehängt hat: My hair was cut – „mir wurden die Haare geschnitten“ – wird zu I had my hair cut – „ich habe mir die Haare schneiden lassen (beim Friseur)“. Die Reihenfolge ist fest: zuerst have, dann der Gegenstand, dann die dritte Form. Die dritte Form ändert sich nicht, die Zeitform zeigt have.

Zeitform Beispiel auf Deutsch
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Ich lasse mir alle sechs Wochen die Haare schneiden.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Wir lassen gerade die Küche streichen.
Past Simple I had my car repaired last week. Letzte Woche habe ich mein Auto reparieren lassen.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Ich habe gerade meine Augen testen lassen.
going to We're going to have new windows put in. Wir wollen neue Fenster einbauen lassen.
Modalverb You should have the boiler checked every year. Den Heizkessel sollte man jedes Jahr prüfen lassen.

Den Gegenstand kann man durch ein Pronomen ersetzen, und es steht an derselben Stelle: I had it cut, We had them delivered.

Verneinung und Frage. have ist hier ein gewöhnliches Vollverb, wie in have breakfast. Deshalb bildet man Verneinung und Frage mit do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Aus demselben Grund kürzt man had hier nicht zu 'd.

Wann man es verwendet.

Eine Dienstleistung: Reparatur, Haarschnitt, Lieferung, Reinigung. We had the sofa delivered on Saturday. – Das Sofa wurde uns am Samstag geliefert. Wir haben es bestellt, gebracht haben es andere.

Ein Unglück, das dir passiert ist: They had their car stolen. – Ihnen wurde das Auto gestohlen. She had her bag stolen on the train. Hier hat niemand etwas bestellt: Die Form zeigt nur, dass ein Mensch geschädigt wurde, nicht nur eine Sache.

get statt have – dasselbe, nur umgangssprachlicher: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? Im britischen Englisch ist get sehr häufig, besonders wenn die Sache schwer zu organisieren war oder lange aufgeschoben wurde.

Wie man eine Dienstleistung bestellt. In der Werkstatt oder am Telefon helfen feste Wendungen:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Ich möchte diese Jacke reinigen lassen.
I need to get my watch repaired. Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Was kostet es, einen Teppich reinigen zu lassen?
How long will it take? Wie lange dauert das?
When will it be ready? Wann ist es fertig?

Vergleiche. Drei Sätze aus denselben Wörtern sagen drei verschiedene Dinge:

I cut my hair. Ich habe mir die Haare selbst geschnitten, mit der Schere.
I had my hair cut. Ich habe mir die Haare schneiden lassen – beim Friseur.
I had cut my hair. Ich hatte mir die Haare selbst geschnitten – vor einem anderen Ereignis (Past Perfect, B1 #1).

Alles entscheidet die Stelle der dritten Form: nach dem Gegenstand – eine Dienstleistung, direkt nach had – Vorvergangenheit. Und noch ein Paar: My car was repaired – das Auto wurde repariert, und es ist egal, wer das veranlasst hat; I had my car repaired – ich habe es reparieren lassen.

get ohne Auftraggeber: „mir ist etwas passiert“. Steht die Sache als Subjekt und folgen direkt danach get und die dritte Form, entsteht ein umgangssprachliches Passiv: My bike got stolen. – „Mein Fahrrad ist geklaut worden“. Das ist das Passiv aus B1 #13, nur steht statt was – got. So spricht man über etwas, das unerwartet passiert ist, meist etwas Unangenehmes: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. Frage und Verneinung – mit do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. In Briefen und Nachrichten sagt man meist was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen – für mich gemacht, im Auftrag.
My bike got stolen. Mein Fahrrad ist geklaut worden – mir ist es passiert.

Im ersten Satz steht nach get der Gegenstand – das ist eine Dienstleistung. Im zweiten ist der Gegenstand Subjekt geworden, und niemand hat etwas bestellt. Dasselbe Unglück kann man auch mit have ausdrücken: I had my bike stolen bedeutet dasselbe wie My bike got stolen.

Noch mehr Beispiele:

I'm having my eyes tested tomorrow. Morgen lasse ich meine Augen testen.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Vor dem Auszug haben wir die ganze Wohnung reinigen lassen.
She has her nails done every two weeks. Sie geht alle zwei Wochen zur Maniküre.
I've never had my photo taken by a professional. Ich bin noch nie von einem Profi fotografiert worden.

So sagt man nicht. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. Das Vollverb had schreibt und spricht man ganz.

Teste dich selbst. Wie sagt man „Ich habe meine Uhr reparieren lassen“ – du hast sie in die Werkstatt gebracht? Was bedeutet I had cut my hair? Wie fragt man „Wo lässt du dir die Haare schneiden?“

Lösungen anzeigen
I had my watch repaired / I got my watch repaired; ich hatte mir die Haare selbst geschnitten, und zwar vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

„lassen“ als let

„Ich habe mir die Haare schneiden lassen“ → ✗ I let my hair cut, ✗ I let repair my car → ✓ I had my hair cut, I had my car repaired. let heißt „lassen“ im Sinn von „erlauben“, nicht „in Auftrag geben“. Für den Auftrag steht have oder get.

2

Die Grundform statt der dritten Form

✗ I had my car repair

✗ We're having the kitchen paint

✓ I had my car repaired

We're having the kitchen painted. Nach „lassen“ steht im Deutschen der Infinitiv („reparieren lassen“), und den nimmt man mit. Im Englischen ist das aber der Passivteil der Wendung, und er braucht die dritte Form.

3

Perfekt mit Zeitangabe

„Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen“ → ✗ I have had my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. Das deutsche Perfekt zieht have had nach sich; mit yesterday, last week steht aber das Past Simple: Die Zeitform zeigt have, also had.

4

Frage ohne do

✗ Had you your car repaired?

✓ Did you have your car repaired?

Im Deutschen stellt man für die Frage einfach das Verb nach vorn („Hast du …?“), und mit have scheint das auch im Englischen zu gehen. Hier ist have aber Vollverb, und die Frage bildet do.

Aussprache

3 Min.

Die Hauptbetonung liegt auf dem Gegenstand, nicht auf dem Verb:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

Die dritte Form klingt leiser. Das unterscheidet die Wendung beim Hören vom Past Perfect, wo die Betonung auf dem Vollverb liegt: I'd cut my hair.

had verschmilzt in der Dienstleistung nicht mit dem Pronomen: I had /aɪ hæd/ oder /aɪ həd/, aber nicht /aɪd/. Hörst du /aɪd/, ist es Past Perfect oder would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ – so heißt im britischen Englisch der Friseursalon selbst: I'm going to the hairdresser's.

Werbung

Text

5 Min.

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Laut lesen

Übungen

30 Min.

1. Löse die Klammern auf:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) – wir haben es schon beschlossen
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Lösungen anzeigen
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Schreib um:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Lösungen anzeigen
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Umformung.

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (Entscheidungsfrage)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Lösungen anzeigen
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Fehlersuche.

  1. I had my car repair last week.
  2. I let my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Lösungen anzeigen
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Zuordnung.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Lösungen anzeigen
`I cut my hair.` – selbst geschnitten; `I had my hair cut.` – beim Friseur schneiden lassen; `I had cut my hair.` – selbst geschnitten vor einem anderen Ereignis; `They had their car stolen.` – ihnen wurde das Auto gestohlen

6. Schreib umgangssprachlich um:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Lösungen anzeigen
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Übersetze ins Englische.

1) Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen. 2) Wir lassen gerade die Küche streichen. 3) Wo lässt du dein Auto reparieren? 4) Meiner Schwester wurde im Bus das Handy gestohlen. 5) Wir haben vor, eine neue Tür einbauen zu lassen. 6) Was kostet es, einen Teppich reinigen zu lassen?

Lösungen anzeigen
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Antworte in ganzen Sätzen

– über dich selbst. Die Lösungen unten sind ein Muster. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Lösungen anzeigen
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: have + Gegenstand + dritte Form in allen Zeitformen, Verneinung und Frage mit do, get als umgangssprachliche Variante, die Bedeutung „Unglück“, Wendungen zum Bestellen einer Dienstleistung, der Unterschied zum Past Perfect und zum einfachen Passiv; das get-Passiv für das, was passiert ist: My bike got stolen gegen I got my bike repaired. Als Nächstes: Lektion 15 – genau wiedergeben.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 87

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

17 Wörter
  • hairdresser /ˈheədresə/ Friseur, Friseurin
  • haircut /ˈheəkʌt/ Haarschnitt
  • repair /rɪˈpeə/ reparieren
  • fix /fɪks/ reparieren
  • install /ɪnˈstɔːl/ installieren, einbauen
  • deliver /dɪˈlɪvə/ liefern
  • service /ˈsɜːvɪs/ warten (Auto, Heizkessel)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ Waschmaschine
  • boiler /ˈbɔɪlə/ Heizkessel
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ Überwachungskamera
  • part /pɑːt/ Teil
  • hall /hɔːl/ Flur, Diele
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ einbauen, einsetzen
  • remove /rɪˈmuːv/ entfernen, abnehmen
  • nails /neɪlz/ Fingernägel
  • neighbour /ˈneɪbə/ Nachbar, Nachbarin
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ sich verletzen, verletzt werden

Schreiben

Fünf bis sechs Sätze über Renovierung oder Dienstleistungen: was du vor Kurzem hast machen lassen, was gerade gemacht wird, was du in Auftrag geben willst. Mindestens ein Satz mit get, eine Frage mit do oder did.

Muster

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert
Werbung

Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen

Diktatbasierend auf dieser Lektion Schreiben Sie auf, was Sie hören. Die Prüfung zeigt jedes abweichende Wort. Diktat schreiben Laut lesenbasierend auf dieser Lektion Lies den Lektionstext laut vor – die Spracherkennung markiert Wörter, die sie nicht erkannt hat. Text laut vorlesen Lesen und HörenA1–C1 Texte auf jedem Niveau mit Verständnisfragen; das Transkript öffnet sich nach deiner Antwort. Ausprobieren

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung