অন্যের কথা নির্ভুলভাবে জানানো
আমি অন্যের কথা, প্রশ্ন আর অনুরোধ নির্ভুলভাবে জানাতে পারি।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
16 মিনিটA2-এর পাঠ 29-এ আপনি জানানো কথা চিনতে শিখেছেন: He said he was tired — আর বুঝতে শিখেছেন যে এখানে was অতীত বোঝায় না। এবার জানানো কথা নিজেকেই গড়তে হবে, আর শুধু বিবৃতি নয়, প্রশ্ন আর অনুরোধও। ছক তিনটি, কিন্তু যুক্তি একটাই: আপনি নিজের দিক থেকে বলছেন এমন এক কথোপকথনের কথা, যা আগেই হয়ে গেছে।
বিবৃতি: কালের পরিবর্তন। একে শুরু করে said (কী বলল) বা told + কাকে (কাকে বলল) — এই জোড়া আপনি চেনেন A2-এর পাঠ 29 থেকে। শুরুর ক্রিয়াটি অতীতে থাকলে জানানো কথার কাল এক ধাপ পিছিয়ে যায়। বাংলায় এমন হয় না: “সে বলল, সে ক্লান্ত” — কাল থাকে বক্তার মুখের মতোই। ইংরেজি অধীন বাক্যের কালকে মিলিয়ে নেয় প্রধান বাক্যের সঙ্গে: কথাগুলো বলা হয়েছিল “তখন”, তাই ভেতরের সবকিছুও তাকায় “তখন” থেকে। এটি সেই একই যুক্তি, যা পাঠ 1-এর Past Perfect-এ: ঘটনাগুলো সাজানো হয় গল্পের বিন্দু থেকে।
| সরাসরি উক্তি | পরোক্ষ উক্তি |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
Past Perfect, would, could, should আর might সরে না: এর চেয়ে পেছনে যাওয়ার জায়গা নেই। "I had finished" → She said she had finished।
কখন কাল সরানো জরুরি নয়। শুরুর ক্রিয়াটি বর্তমানে থাকলে কাল সরে না: She says she's tired — এভাবে জানানো হয় এইমাত্র বলা কথা। বলা কথাটি এখনও সত্য হলে কাল রেখে দেওয়া যায়: He said he lives in Leeds — আর এখনও সেখানেই থাকে। এই ক্ষেত্রে সরানো lived-ও ঠিক।
Past Simple: সরানোই মূল নিয়ম, না সরালেও ঠিক। "I lost my keys" → He said he had lost his keys — এটি নিয়ম অনুযায়ী, আর লেখায় এটিই সবচেয়ে নিরাপদ। কিন্তু জানানো কথায় Past Simple প্রায়ই যেমন আছে তেমন রাখা হয়: He said he lost his keys. এটা ভুল নয়: ঘটনার ক্রম এমনিতেই স্পষ্ট — আগে হারিয়েছে, পরে বলেছে, — আর Past Perfect কিছু যোগ করে না। বিশেষ করে এভাবে প্রায়ই বলা হয়, যখন সময়টি বলা আছে: She said she arrived on Monday. কোর্সের অনুশীলনীতে দুটো রূপই গ্রহণযোগ্য; সন্দেহ থাকলে সরান।
সর্বনাম, জায়গা আর সময়। এখন কথা বলছে অন্য একজন, তাই I হয়ে যায় he বা she, আর my — his বা her। জানানো কথা যদি অন্য দিনে বা অন্য জায়গায় বলা হয়, বদলায় সময় আর জায়গার শব্দও:
| সরাসরি উক্তিতে | পরোক্ষ উক্তিতে |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
একই দিনে এগুলো বদলানোর দরকার নেই: She said she'd call me tomorrow — যদি আগামীকাল এখনও না এসে থাকে।
প্রশ্ন: সরল শব্দক্রম আর if। জানানো কথায় প্রশ্ন আর প্রশ্ন থাকে না: আপনি তা জিজ্ঞেস করছেন না, বরং তার কথা জানাচ্ছেন। তাই এর শব্দক্রম সাধারণ বিবৃতির মতো — আগে কর্তা, তারপর ক্রিয়া, — do, does, did চলে যায়, আর প্রশ্নচিহ্ন থাকে না। একে শুরু করে asked বা wanted to know।
| সরাসরি প্রশ্ন | পরোক্ষ উক্তি |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
where, what, why-এর মতো শব্দসহ প্রশ্নে শব্দটি থেকে যায়। এমন শব্দ ছাড়া প্রশ্ন — যার উত্তর “হ্যাঁ” বা “না” — পায় if বা whether, এটি বাংলার “কি না”।
অনুরোধ আর নির্দেশ: to + ক্রিয়া। অনুরোধ শুরু করে asked, নির্দেশ বা আদেশ — told, আর এদের পরে বসে মানুষটি আর to + ক্রিয়া। না-বাচক — not to।
| সরাসরি উক্তি | পরোক্ষ উক্তি |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? রূপে প্রশ্ন, কিন্তু অর্থে অনুরোধ, তাই একে জানানো হয় asked me to দিয়ে।
তুলনা করুন asked me to আর asked me if:
| He asked me to call Anna. | অনুরোধ করল: “আনাকে ফোন করো”। |
| He asked me if I had called Anna. | জিজ্ঞেস করল: “তুমি কি আনাকে ফোন করেছিলে?” |
to-র পরে আসে অনুরোধ, if-এর পরে — প্রশ্ন।
এভাবে বলা হয় না। ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. প্রশ্নের পরোক্ষ উক্তি একটি বিবৃতি, আর তার শেষে বসে ফুলস্টপ।
নিজেকে যাচাই করুন। আনার কথা "I've lost my phone" পরোক্ষ উক্তিতে কীভাবে বলবেন? কেন She asked where I lived, where did I live নয়? "Don't touch it!" কীভাবে জানাবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাপরোক্ষ উক্তিতে প্রশ্নের শব্দক্রম।
✗ He asked where did I live
✗ She asked what time was it
✓ He asked where I lived
She asked what time it was। বাংলায় জানানো প্রশ্ন শোনায় সরাসরি প্রশ্নের মতোই — “সে জিজ্ঞেস করল, আমি কোথায় থাকি”, — শুধু সর্বনাম বদলায়। তাই ইংরেজিতেও asked-এর পরে বসে যায় মুখস্থ প্রশ্নটি, did-সহ। ইংরেজি পার্থক্য করে: প্রশ্ন করা হলে শব্দক্রম প্রশ্নের, প্রশ্নের কথা জানানো হলে — সরল।
“কি না” ছাড়া হ্যাঁ/না প্রশ্ন।
✗ She asked me do I want a coffee
✓ She asked me if I wanted a coffee
। “সে জিজ্ঞেস করল, আমি কি কফি খাব” — বাক্যের ভেতরের প্রশ্নটি ধরে রাখে “কি”, আর মনে হয়, ইংরেজিতেও সরাসরি প্রশ্নই যথেষ্ট। কিন্তু “কি না”-র ইংরেজি রূপ if বা whether, আর তা বসে শুরুতে, তার পরে শব্দক্রম সরল।
কাল আর সর্বনাম যেমন ছিল তেমন।
✗ Tom said that I am tired (টমের সম্পর্কে) → ✓ Tom said that he was tired। কথ্য বাংলায় প্রায়ই বক্তার কথাই হুবহু বসে: “টম বলল, আমি ক্লান্ত”, আর কালও থাকে বক্তার মতো। ইংরেজিতে আপনি জানাচ্ছেন নিজের দিক থেকে: I হয়ে যায় he, আর অতীতের শুরুর ক্রিয়ার পরে কাল এক ধাপ পিছিয়ে যায়।
অনুরোধে don't।
✗ She told me don't be late → ✓ She told me not to be late। ✗ He asked me close the door → ✓ He asked me to close the door। “সে বলল, দেরি কোরো না” — বাংলায় আদেশ প্রায়ই হুবহু বসে, আর ইংরেজিতেও চলে আসে আদেশের don't। told me আর asked me-র পরে দরকার to + ক্রিয়া, আর নিষেধ — not to।
said me আর অন্যের নাম ছাড়া told।
✗ He said me that…
✗ He told that…
✓ He told me that…
He said that… বা He said to me that…। বাংলায় ক্রিয়া একটিই — “বলা”, আর মানুষ বসে সরাসরি: “সে আমাকে বলল”। say বলে, কী বলা হলো, tell — কাকে।
উচ্চারণ
3 মিনিটপ্রশ্নের পরোক্ষ উক্তিতে স্বর নামে:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
এটি প্রশ্নের কথা জানানো বিবৃতি, প্রশ্ন নিজে নয়। শেষে স্বর ওঠালে বাক্যটি আবার প্রশ্ন হয়ে যেত — শুনতে প্রায়ই এই ভুল হয়: বাক্য গড়া ঠিক, কিন্তু শোনায় প্রশ্নের মতো।
said আর says: said /sed/, says /sez/ — ছোট /e/ দিয়ে, say-এর মতো /eɪ/ দিয়ে নয়।
asked /ɑːskt/ — এক সিলেবল: /sk/ আর /t/ পরপর, মাঝে কোনো স্বরধ্বনি নেই।
পরোক্ষ উক্তিতে that শ্বাসাঘাতহীন: He said that he was tired — /ðət/, প্রায় শোনাই যায় না।
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটYesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
অনুশীলনী
30 মিনিট1. পরোক্ষ উক্তিতে আবার লিখুন।
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
উত্তর দেখান
2. প্রশ্নগুলো পরোক্ষ উক্তিতে আবার লিখুন।
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
উত্তর দেখান
3. অনুরোধ আর নির্দেশগুলো পরোক্ষ উক্তিতে আবার লিখুন।
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
উত্তর দেখান
4. ভুল শনাক্তকরণ।
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked me close the door.
উত্তর দেখান
5. শূন্যস্থানে said, told, asked, if বা to বসান।
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
উত্তর দেখান
6. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) সে বলল, সে ক্লান্ত। (সে — পুরুষ) 2) সে জিজ্ঞেস করল, আমি কোথায় কাজ করি। (সে — নারী) 3) সে জিজ্ঞেস করল, আমি আসব কি না। (সে — পুরুষ) 4) ডাক্তার আমাকে এক সপ্তাহ কাজ না করতে বললেন। 5) ওরা বলল, ওরা আগেই খেয়ে নিয়েছে।
উত্তর দেখান
7. কথোপকথনটি পরোক্ষ উক্তিতে বলুন।
সম্প্রতি ফোনে বা দোকানে হওয়া কোনো কথোপকথন মনে করুন। পাঁচটি বাক্যে তা জানান: আপনাকে কী বলা হয়েছিল, কী জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, কী করতে অনুরোধ করা হয়েছিল।
নমুনা: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: সব পরিচিত কাল আর মোডাল ক্রিয়ার পরিবর্তন, কখন সরানো দরকার নেই, সরানোসহ আর সরানো ছাড়া Past Simple, জায়গা আর সময়ের শব্দ, প্রশ্নের পরোক্ষ উক্তি — সরল শব্দক্রম, if আর whether, অনুরোধ আর নির্দেশের পরোক্ষ উক্তি — asked me to, told me not to। এরপর — পাঠ 16: অন্যের পরামর্শ জানানো।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
14টি শব্দ- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ রিসেপশনিস্ট, অভ্যর্থনাকর্মী
- whether /ˈweðə/ কি না
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ আগের দিন
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ পরের দিন
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ পরের সপ্তাহে (পরোক্ষ উক্তিতে)
- order /ˈɔːdə/ অর্ডার
- parcel /ˈpɑːsl/ পার্সেল
- warehouse /ˈweəhaʊs/ গুদাম
- missing /ˈmɪsɪŋ/ হারানো, খোঁজ না পাওয়া
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ ব্যাংক ট্রান্সফার
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ লাইনে অপেক্ষা করতে বলা
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ ট্র্যাকিং নম্বর
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ বার্তা রেখে যাওয়া
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ পথে আছে
লেখা
ছয়টি বাক্য — কোনো ফোনালাপ বা চিঠিপত্রের পরোক্ষ উক্তি: আপনাকে কী বলা হয়েছিল, আপনি কী বলেছিলেন, আপনাকে কী জিজ্ঞেস করা হয়েছিল আর কী করতে অনুরোধ করা হয়েছিল।
নমুনা
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক