דקדוק נותרו ~53 דק' מהליבה

להזמין שירות

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לומר שעשו משהו בשבילי ולא עשיתי אותו בעצמי — תיקון, תספורת, משלוח.

התחל את השיעור ליבה 53 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

15 דקות

"תיקנתי את המכונית", "צבענו את הדירה", "התקנו חלונות חדשים" — בעברית ממשפטים כאלה לא רואים אם עשיתם את זה במו ידיכם או שילמתם למישהו. האנגלית מבחינה בין השניים. אם את העבודה עשה אדם אחר לבקשתכם — בעל מקצוע, ספר, שליח — אומרים have + הדבר + הצורה השלישית.

הצורה: have — מה — הצורה השלישית. זה הסביל מ־B1 #13, שהוצמד אליו מזמין העבודה: My hair was cut — "גזרו לי את השיער" — הופך ל־I had my hair cut — "הסתפרתי (אצל ספר)". הסדר קבוע: קודם have, אחר כך הדבר, אחר כך הצורה השלישית. הצורה השלישית לא משתנה, ואת הזמן מראה have.

זמן דוגמה בעברית
Present Simple I have my hair cut every six weeks. אני מסתפר/ת פעם בשישה שבועות.
Present Continuous We're having the kitchen painted. צובעים לנו עכשיו את המטבח.
Past Simple I had my car repaired last week. בשבוע שעבר נתתי את המכונית לתיקון.
Present Perfect I've just had my eyes tested. הרגע עשיתי בדיקת ראייה.
going to We're going to have new windows put in. אנחנו הולכים להתקין חלונות חדשים.
פועל מודאלי You should have the boiler checked every year. כדאי לבדוק את הדוד כל שנה.

אפשר להחליף את הדבר בכינוי, והוא עומד באותו מקום: I had it cut, We had them delivered.

שלילה ושאלה. have כאן — פועל עיקרי רגיל, כמו ב־have breakfast. לכן השלילה והשאלה נבנות עם do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? מאותה סיבה את had כאן לא מקצרים ל־'d.

מתי משתמשים בו.

שירות: תיקון, תספורת, משלוח, ניקיון. We had the sofa delivered on Saturday. — הספה הגיעה אלינו בשבת. אנחנו הזמנו אותה, ואנשים אחרים הביאו.

צרה שקרתה לכם: They had their car stolen. — גנבו להם את המכונית. She had her bag stolen on the train. כאן אף אחד לא הזמין כלום: הצורה רק מראה שנפגע אדם, ולא רק דבר.

get במקום have — אותו דבר, רק בסגנון דיבורי יותר: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? בדיבור הבריטי get שכיח מאוד, במיוחד כשקשה לארגן את העניין או כשדחו אותו זמן רב.

איך מזמינים שירות. בחנות, בסדנה או בטלפון יעזרו משפטים מוכנים:

I'd like to have this jacket cleaned, please. הייתי רוצה למסור את הז'קט הזה לניקוי.
I need to get my watch repaired. אני צריך/ה לתקן את השעון.
How much does it cost to have a carpet cleaned? כמה עולה לנקות שטיח?
How long will it take? כמה זמן זה ייקח?
When will it be ready? מתי זה יהיה מוכן?

השוו. שלושה משפטים מאותן מילים מדברים על שלושה דברים שונים:

I cut my hair. גזרתי את השיער בעצמי, במספריים.
I had my hair cut. הסתפרתי — אצל ספר.
I had cut my hair. גזרתי את השיער בעצמי — לפני אירוע אחר (Past Perfect, B1 #1).

הכול תלוי במקום של הצורה השלישית: אחרי הדבר — שירות, מיד אחרי had — עבר שלפני עבר. ועוד זוג אחד: My car was repaired — המכונית תוקנה, ולא חשוב מי סידר את זה; I had my car repaired — אני נתתי אותה לתיקון.

get בלי מזמין: "זה קרה לי". אם הדבר עומד בתפקיד הנושא ומיד אחריו באים get והצורה השלישית, יוצא סביל דיבורי: My bike got stolen. — "גנבו לי את האופניים". זה הסביל מ־B1 #13, רק במקום was — got. כך מדברים על מה שקרה פתאום, ולרוב — משהו לא נעים: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. שאלה ושלילה — עם do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. בכתב ובחדשות אומרים בדרך כלל was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. נתתי את האופניים לתיקון — עשו את זה בשבילי, בהזמנה.
My bike got stolen. גנבו לי את האופניים — זה קרה לי.

במשפט הראשון אחרי get בא הדבר — זה שירות. בשני הדבר הפך לנושא, ואף אחד לא הזמין כלום. את אותה צרה אפשר למסור גם עם have: I had my bike stolen פירושו אותו דבר כמו My bike got stolen.

עוד דוגמאות:

I'm having my eyes tested tomorrow. מחר אני הולך/ת לבדיקת ראייה.
We had the whole flat cleaned before we moved out. לפני שעזבנו את הדירה, הזמנו ניקיון של כולה.
She has her nails done every two weeks. היא עושה מניקור פעם בשבועיים.
I've never had my photo taken by a professional. אף פעם לא צילם אותי צלם מקצועי.

כך לא אומרים. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. את had העיקרי כותבים והוגים במלואו.

בדקו את עצמכם. איך אומרים "תיקנו לי את השעון" — אם מסרתם אותו לשען? מה פירוש I had cut my hair? איך שואלים "איפה את/ה מסתפר/ת?"

הצג תשובות
I had my watch repaired / I got my watch repaired; גזרתי את השיער בעצמי, וזה היה לפני אירוע אחר בעבר; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

פועל פשוט במקום "הזמנתי"

I repaired my car על מכונית שתוקנה במוסך — באנגלית זה אומר שתיקנתם אותה בעצמכם. צריך I had my car repaired או I got my car repaired. "תיקנתי את המכונית" בעברית לא אומר מי תיקן, ולכן ההבדל לא מורגש. באנגלית את ההבדל נושא המבנה.

2

do או make במקום have

✗ I did a haircut

✗ I made my hair cut

✓ I had my hair cut

"עשיתי תספורת", "עשינו שיפוץ", "עשיתי בדיקת ראייה" — בעברית עם הפועל "לעשות", והיד נמשכת ל־do או ל־make. אבל הזמנת שירות באנגלית מוסרים רק have או get.

3

צורת הבסיס במקום הצורה השלישית

✗ I had my car repair

✗ We're having the kitchen paint

✓ I had my car repaired

We're having the kitchen painted. נדמה שהזמן כבר מופיע ב־have, ואת הפועל השני אפשר להשאיר כמו שהוא. אבל זה החלק הסביל של המבנה, והוא צריך את הצורה השלישית.

4

הצורה השלישית לפני הדבר

I had repaired my car — זה לא "נתתי לתיקון", אלא "תיקנתי בעצמי לפני אירוע אחר" (Past Perfect). בשירות הדבר עומד לפני הצורה השלישית: I had my car repaired. "תיקנתי את המכונית" — קודם הפועל, אחר כך הדבר, והצורה השלישית בורחת קדימה.

5

did ו־had יחד

✗ Did you had your car repaired?

✗ I didn't had it cut

✓ Did you have your car repaired?

I didn't have it cut. בעברית הפועל עצמו נושא את העבר גם בשאלה וגם בשלילה ("תיקנת?", "לא תיקנתי"), ולכן had נשאר אחרי did. אבל את הזמן נושא did, ואחריו — have.

הגייה

3 דקות

ההטעמה העיקרית נופלת על הדבר, ולא על הפועל:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

הצורה השלישית נשמעת שקטה יותר. זה מה שמבדיל את המבנה בשמיעה מ־Past Perfect, שבו ההטעמה על הפועל העיקרי: I'd cut my hair.

had בשירות לא מתמזג עם הכינוי: I had /aɪ hæd/ או /aɪ həd/, אבל לא /aɪd/. אם שומעים /aɪd/ — זה Past Perfect או would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ — כך קוראים באנגלית הבריטית למספרה עצמה: I'm going to the hairdresser's.

פרסומת

טקסט

5 דקות

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

קריאה בקול

תרגילים

30 דקות

1. פתחו את הסוגריים:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — כבר החלטנו
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
הצג תשובות
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. כתבו מחדש:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
הצג תשובות
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. הפכו לשאלה

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (שאלת כן/לא)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
הצג תשובות
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. מציאת שגיאה.

  1. I had my car repair last week.
  2. I made my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
הצג תשובות
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. התאמה.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
הצג תשובות
`I cut my hair.` — גזרתי את השיער בעצמי; `I had my hair cut.` — הסתפרתי אצל ספר; `I had cut my hair.` — גזרתי את השיער בעצמי לפני אירוע אחר; `They had their car stolen.` — גנבו להם את המכונית

6. כתבו מחדש בסגנון דיבורי:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
הצג תשובות
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. תרגמו לאנגלית.

1) אתמול הסתפרתי (אצל ספר). 2) צובעים לנו עכשיו את המטבח. 3) איפה את/ה מתקן/ת את המכונית? 4) לאחותי גנבו את הטלפון באוטובוס. 5) אנחנו מתכוונים להתקין דלת חדשה. 6) כמה עולה לנקות שטיח?

הצג תשובות
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. ענו במשפטים מלאים

— על עצמכם. התשובות למטה הן דוגמה. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

הצג תשובות
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: have + הדבר + הצורה השלישית בכל הזמנים, שלילה ושאלה עם do, get כגרסה דיבורית, משמעות של צרה, משפטים להזמנת שירות, ההבדל מ־Past Perfect ומהסביל הפשוט; סביל עם get על מה שקרה: My bike got stolen מול I got my bike repaired. השיעור הבא — שיעור 15: למסור דברים של אחרים בדיוק.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 87

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

17 מילים
  • hairdresser /ˈheədresə/ ספר, ספרית
  • haircut /ˈheəkʌt/ תספורת
  • repair /rɪˈpeə/ לתקן
  • fix /fɪks/ לתקן
  • install /ɪnˈstɔːl/ להתקין
  • deliver /dɪˈlɪvə/ לספק, להביא (משלוח)
  • service /ˈsɜːvɪs/ לעשות טיפול (לרכב, לדוד)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ מכונת כביסה
  • boiler /ˈbɔɪlə/ דוד (חימום)
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ מצלמת אבטחה
  • part /pɑːt/ חלק (במכשיר)
  • hall /hɔːl/ מבואה, פרוזדור
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ להתקין, להכניס
  • remove /rɪˈmuːv/ להסיר, לפרק
  • nails /neɪlz/ ציפורניים
  • neighbour /ˈneɪbə/ שכן
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ להיפגע, להיפצע

כתיבה

חמישה־שישה משפטים על שיפוץ או על שירותים: מה עשו לכם לאחרונה, מה עושים עכשיו, מה אתם מתכוונים להזמין. לפחות משפט אחד — עם get, ואחד — שאלה עם do או did.

דוגמה

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת