Grammatica ~53 min del nucleo rimasti

Richiedere un servizio

Dopo questa lezione saprai

So dire che una cosa non l'ho fatta io, ma l'ho fatta fare — una riparazione, un taglio di capelli, una consegna.

Inizia la lezione Nucleo 53 min · passi: 6 · facoltativi: +2

Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.

Grammatica

15 min

«Mi sono tagliato i capelli», «ho riparato la macchina», «abbiamo messo le finestre nuove» — da frasi così, nell'italiano di tutti i giorni, spesso non si capisce se l'hai fatto con le tue mani o hai pagato qualcuno. L'italiano ha «farsi tagliare», «far riparare», ma nel parlato non sempre li usa. L'inglese invece la differenza la fa sempre. Se il lavoro l'ha fatto un'altra persona su tua richiesta — un tecnico, il parrucchiere, un corriere —, si dice have + la cosa + terza forma.

Forma: have — CHE COSA — terza forma. È il passivo di B1 #13 a cui si è aggiunto chi commissiona il lavoro: My hair was cut — «mi hanno tagliato i capelli» — diventa I had my hair cut — «mi sono fatto tagliare i capelli (dal parrucchiere)». L'ordine è rigido: prima have, poi la cosa, poi la terza forma. La terza forma non cambia, il tempo lo mostra have.

tempo esempio in italiano
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Vado a tagliarmi i capelli ogni sei settimane.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Ci stanno dipingendo la cucina.
Past Simple I had my car repaired last week. La settimana scorsa ho portato la macchina a riparare.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Mi sono appena fatto controllare la vista.
going to We're going to have new windows put in. Faremo mettere le finestre nuove.
verbo modale You should have the boiler checked every year. La caldaia andrebbe fatta controllare ogni anno.

La cosa si può sostituire con un pronome, che va allo stesso posto: I had it cut, We had them delivered.

Negazione e domanda. Qui have è un normale verbo principale, come in have breakfast. Per questo negazione e domanda si costruiscono con do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Per lo stesso motivo qui had non si abbrevia in 'd.

Quando si usa.

Un servizio: una riparazione, un taglio di capelli, una consegna, le pulizie. We had the sofa delivered on Saturday. — Il divano ce l'hanno portato sabato. L'abbiamo ordinato noi, ma a portarlo sono state altre persone.

Un guaio che ti è capitato: They had their car stolen. — Gli hanno rubato la macchina. She had her bag stolen on the train. Qui nessuno ha ordinato niente: la forma mostra soltanto che a subire il danno è stata una persona, non solo una cosa.

get al posto di have — è lo stesso, solo più colloquiale: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? Nell'inglese britannico get è molto frequente, soprattutto quando la cosa è difficile da organizzare o la si è rimandata a lungo.

Come richiedere un servizio. In un laboratorio o al telefono aiutano le frasi fatte:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Vorrei portare in lavanderia questa giacca.
I need to get my watch repaired. Devo far riparare l'orologio.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Quanto costa far pulire un tappeto?
How long will it take? Quanto tempo ci vorrà?
When will it be ready? Quando sarà pronto?

Confronta. Tre frasi fatte delle stesse parole dicono tre cose diverse:

I cut my hair. Mi sono tagliato i capelli da solo, con le forbici.
I had my hair cut. Mi sono fatto tagliare i capelli — dal parrucchiere.
I had cut my hair. Mi ero tagliato i capelli da solo — prima di un altro fatto (Past Perfect, B1 #1).

Decide tutto il posto della terza forma: dopo la cosa è un servizio, subito dopo had è il trapassato. E un'altra coppia: My car was repaired — la macchina è stata riparata, e non importa chi l'ha fatta riparare; I had my car repaired — l'ho portata io a riparare.

get senza chi commissiona: «mi è capitato». Se la cosa fa da soggetto e subito dopo vengono get e la terza forma, si ottiene un passivo colloquiale: My bike got stolen. — «Mi hanno rubato la bici». È il passivo di B1 #13, solo che al posto di was c'è got. Si usa per ciò che è successo all'improvviso, il più delle volte qualcosa di spiacevole: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. Domanda e negazione con do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. Nello scritto e nelle notizie di solito si usa was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Ho portato la bici a riparare — l'hanno fatto per me, su richiesta.
My bike got stolen. Mi hanno rubato la bici — mi è capitato.

Nella prima frase dopo get c'è la cosa: è un servizio. Nella seconda la cosa è diventata soggetto, e nessuno ha ordinato niente. Lo stesso guaio si può dire anche con have: I had my bike stolen vuol dire lo stesso di My bike got stolen.

Altri esempi:

I'm having my eyes tested tomorrow. Domani vado a farmi controllare la vista.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Prima di trasferirci abbiamo fatto pulire tutto l'appartamento.
She has her nails done every two weeks. Si fa fare la manicure ogni due settimane.
I've never had my photo taken by a professional. Non mi sono mai fatto fotografare da un professionista.

Così non si dice. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. had come verbo principale si scrive e si pronuncia per intero.

Mettiti alla prova. Come si dice «mi hanno riparato l'orologio», se l'avevi portato tu in un laboratorio? Che cosa vuol dire I had cut my hair? Come si chiede «Dove vai a tagliarti i capelli?»

mostra le risposte
I had my watch repaired / I got my watch repaired; mi ero tagliato i capelli da solo, e questo è successo prima di un altro fatto passato; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Pubblicità

Errori tipici degli italofoni

adattato alla tua lingua
1

«Mi sono tagliato i capelli» parola per parola

Dopo il parrucchiere, I cut my hair yesterday vuol dire che le forbici le hai prese tu. Ci vuole I had my hair cut o I got my hair cut. In italiano «mi sono tagliato i capelli» si dice anche dopo il parrucchiere; in inglese la differenza la fa la costruzione.

2

«Far fare» con make

«Ho fatto riparare la macchina», «mi sono fatto tagliare i capelli» → ✗ I made repair my car, ✗ I made my hair cut → ✓ I had my car repaired, I had my hair cut. «Fare» spinge verso make, ma un servizio pagato in inglese si esprime solo con have o get.

3

L'ordine di «far riparare la macchina»

✗ I had repair my car

✗ I had my car repair

✓ I had my car repaired

In italiano dopo «fare» viene l'infinito, e la cosa lo segue. In inglese la cosa viene prima, e dopo ci vuole la terza forma, non la forma base. Attenzione: I had repaired my car è corretto, ma è il Past Perfect: «avevo riparato la macchina io stesso».

4

L'articolo al posto del possessivo

«Mi sono fatto controllare la vista», «si fa fare le unghie» → ✗ I had the eyes tested, ✗ She has the nails done → ✓ I had my eyes tested, She has her nails done. Con le parti del corpo l'italiano mette l'articolo, l'inglese il possessivo.

5

«Mi hanno rubato la borsa»

✗ They stole me the bag

✓ I had my bag stolen / My bag got stolen

In italiano «mi» dice a chi è stato fatto il danno; dopo stole la persona non può stare. La persona si esprime con had … stolen, oppure con my e got stolen.

Pronuncia

3 min

L'accento principale cade sulla cosa, non sul verbo:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

La terza forma suona più piano. È questo che, all'ascolto, distingue la costruzione dal Past Perfect, dove l'accento cade sul verbo principale: I'd cut my hair.

Nel servizio had non si fonde con il pronome: I had /aɪ hæd/ o /aɪ həd/, ma non /aɪd/. Se senti /aɪd/, è il Past Perfect o would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ — così l'inglese britannico chiama il negozio del parrucchiere: I'm going to the hairdresser's.

Pubblicità

Testo

5 min

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Lettura ad alta voce

Esercizi

30 min

1. Completamento:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — l'abbiamo già deciso
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Mostra le risposte
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Riscrivi:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Mostra le risposte
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Trasforma in domanda

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (domanda sì/no)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Mostra le risposte
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Individuazione dell'errore.

  1. I had my car repair last week.
  2. I made my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Mostra le risposte
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Abbinamento.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Mostra le risposte
`I cut my hair.` — mi sono tagliato i capelli da solo; `I had my hair cut.` — mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere; `I had cut my hair.` — mi ero tagliato i capelli da solo prima di un altro fatto; `They had their car stolen.` — gli hanno rubato la macchina

6. Riscrivi in modo colloquiale:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Mostra le risposte
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Traduci in inglese.

1) Ieri mi sono tagliato i capelli (dal parrucchiere). 2) Adesso ci stanno dipingendo la cucina. 3) Dove fai riparare la macchina? 4) A mia sorella hanno rubato il telefono sull'autobus. 5) Abbiamo intenzione di far mettere una porta nuova. 6) Quanto costa far pulire un tappeto?

Mostra le risposte
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Rispondi con frasi complete

, parlando di te. Le soluzioni qui sotto sono un esempio. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Mostra le risposte
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Pubblicità

Riepilogo

Argomenti svolti: have + la cosa + terza forma in tutti i tempi, negazione e domanda con do, get come variante colloquiale, il senso di «guaio capitato», le frasi per richiedere un servizio, la differenza dal Past Perfect e dal passivo semplice; il passivo con get per ciò che è capitato: My bike got stolen contro I got my bike repaired. Si prosegue con la lezione 15: riferire con precisione.

Fine del nucleo

La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.

Lezione 87

facoltativo

Lessico per il mazzo

17 parole
  • hairdresser /ˈheədresə/ parrucchiere
  • haircut /ˈheəkʌt/ taglio di capelli
  • repair /rɪˈpeə/ riparare
  • fix /fɪks/ riparare, aggiustare
  • install /ɪnˈstɔːl/ installare
  • deliver /dɪˈlɪvə/ consegnare
  • service /ˈsɜːvɪs/ fare la manutenzione, revisionare (auto, caldaia)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ lavatrice
  • boiler /ˈbɔɪlə/ caldaia
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ telecamera di sorveglianza
  • part /pɑːt/ pezzo (di un apparecchio)
  • hall /hɔːl/ ingresso
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ mettere, installare
  • remove /rɪˈmuːv/ togliere, rimuovere
  • nails /neɪlz/ unghie
  • neighbour /ˈneɪbə/ vicino di casa
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ farsi male

Scrittura

Cinque o sei frasi su lavori di casa o servizi: che cosa ti hanno fatto di recente, che cosa ti stanno facendo adesso, che cosa hai intenzione di far fare. Almeno una frase con get, una domanda con do o did.

Esempio

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Checklist

La bozza è salvata su questo dispositivo
Pubblicità

Eserita questa lezione nelle altre sezioni

Dettatobasato su questa lezione Scrivi ciò che senti. Il controllo mostra ogni parola diversa e come. Scrivi il dettato Lettura ad alta vocebasato su questa lezione Leggi il testo della lezione ad alta voce — il riconoscimento vocale evidenzia le parole non comprese. Leggi il testo ad alta voce Lettura e ascoltoA1–C1 Testi di ogni livello con domande di comprensione; la trascrizione si apre dopo la risposta. Provalo

Hai un'idea per una funzione?

Invia idea
Pubblicità
Pubblicità