Γραμματική ~53 λεπτά του βασικού μέρους

Παραγγέλνω μια υπηρεσία

Μετά από αυτό το μάθημα μπορείτε

Μπορώ να πω ότι κάτι δεν το έκανα μόνος μου, αλλά το ανέθεσα σε άλλον — επισκευή, κούρεμα, παράδοση.

Έναρξη μαθήματος Πυρήνας 53 λεπτά · βήματα: 6 · προαιρετικά: +2

Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.

Γραμματική

15 λεπτά

«Κουρεύτηκα», «έφτιαξα το αυτοκίνητο», «βάλαμε καινούργια παράθυρα» — στα ελληνικά από τέτοιες φράσεις δεν φαίνεται αν το έκανες με τα χέρια σου ή πλήρωσες κάποιον. Τα αγγλικά το ξεχωρίζουν. Αν τη δουλειά την έκανε άλλος άνθρωπος επειδή του το ζήτησες — τεχνίτης, κομμωτής, κούριερ — λένε have + αντικείμενο + τρίτος τύπος.

Τύπος: have — ΤΙ — τρίτος τύπος. Είναι η παθητική φωνή από το B1 #13, στην οποία προστέθηκε αυτός που παρήγγειλε τη δουλειά: το My hair was cut — «με κούρεψαν» — γίνεται I had my hair cut — «κουρεύτηκα (στο κομμωτήριο)». Η σειρά είναι αυστηρή: πρώτα have, μετά το αντικείμενο, μετά ο τρίτος τύπος. Ο τρίτος τύπος δεν αλλάζει, τον χρόνο τον δείχνει το have.

χρόνος παράδειγμα στα ελληνικά
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Κουρεύομαι κάθε ενάμιση μήνα.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Αυτές τις μέρες μας βάφουν την κουζίνα.
Past Simple I had my car repaired last week. Την περασμένη εβδομάδα έδωσα το αυτοκίνητο για επισκευή.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Μόλις έκανα εξέταση ματιών.
going to We're going to have new windows put in. Θα βάλουμε καινούργια παράθυρα.
τροπικό ρήμα You should have the boiler checked every year. Καλό είναι να ελέγχεται ο λέβητας κάθε χρόνο.

Το αντικείμενο μπορεί να γίνει αντωνυμία, και αυτή μπαίνει στην ίδια θέση: I had it cut, We had them delivered.

Άρνηση και ερώτηση. Το have εδώ είναι κανονικό κύριο ρήμα, όπως στο have breakfast. Γι' αυτό η άρνηση και η ερώτηση φτιάχνονται με do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Για τον ίδιο λόγο το had εδώ δεν συντομεύεται σε 'd.

Πότε χρησιμοποιείται.

Υπηρεσία: επισκευή, κούρεμα, παράδοση, καθάρισμα. We had the sofa delivered on Saturday. — Ο καναπές μας ήρθε το Σάββατο. Εμείς τον παραγγείλαμε, τον έφεραν άλλοι.

Κάτι δυσάρεστο που σου συνέβη: They had their car stolen. — Τους έκλεψαν το αυτοκίνητο. She had her bag stolen on the train. Εδώ κανείς δεν παρήγγειλε τίποτα: η δομή απλώς δείχνει ότι ζημιώθηκε ένας άνθρωπος, όχι μόνο ένα πράγμα.

get αντί για have — το ίδιο, μόνο πιο καθημερινό: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? Στα βρετανικά αγγλικά το get είναι πολύ συχνό, ιδίως όταν η δουλειά είναι δύσκολο να κανονιστεί ή την αναβάλλαμε πολύ καιρό.

Πώς παραγγέλνεις μια υπηρεσία. Στο συνεργείο, στο κατάστημα ή στο τηλέφωνο βοηθούν οι έτοιμες φράσεις:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Θα ήθελα να δώσω αυτό το σακάκι για καθάρισμα.
I need to get my watch repaired. Πρέπει να δώσω το ρολόι μου για επισκευή.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Πόσο κοστίζει το καθάρισμα ενός χαλιού;
How long will it take? Πόσο χρόνο θα πάρει;
When will it be ready? Πότε θα είναι έτοιμο;

Σύγκρινε. Τρεις προτάσεις με τις ίδιες λέξεις λένε τρία διαφορετικά πράγματα:

I cut my hair. Κουρεύτηκα μόνος μου, με ψαλίδι.
I had my hair cut. Με κούρεψαν — στο κομμωτήριο.
I had cut my hair. Κουρεύτηκα μόνος μου — πριν από άλλο γεγονός (Past Perfect, B1 #1).

Όλα τα κρίνει η θέση του τρίτου τύπου: μετά το αντικείμενο — υπηρεσία, αμέσως μετά το had — Past Perfect. Και ένα ακόμα ζευγάρι: My car was repaired — το αυτοκίνητο επισκευάστηκε, και δεν έχει σημασία ποιος το κανόνισε· I had my car repaired — το έδωσα για επισκευή.

get χωρίς αυτόν που παραγγέλνει: «μου συνέβη». Αν το πράγμα είναι υποκείμενο και αμέσως μετά από αυτό έρχονται το get και ο τρίτος τύπος, βγαίνει η καθημερινή παθητική φωνή: My bike got stolen. — «Μου έκλεψαν το ποδήλατο». Είναι η παθητική φωνή από το B1 #13, μόνο που αντί για was μπαίνει got. Έτσι μιλάμε για κάτι που έγινε απρόσμενα, συνήθως δυσάρεστο: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. Ερώτηση και άρνηση — με do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. Στον γραπτό λόγο και στις ειδήσεις συνήθως λένε was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Έδωσα το ποδήλατο για επισκευή — το έκαναν για μένα, κατά παραγγελία.
My bike got stolen. Μου έκλεψαν το ποδήλατο — μου συνέβη.

Στην πρώτη φράση μετά το get έρχεται το αντικείμενο — είναι υπηρεσία. Στη δεύτερη το πράγμα έγινε υποκείμενο, και κανείς δεν παρήγγειλε τίποτα. Το ίδιο δυσάρεστο γεγονός μπορεί να ειπωθεί και με το have: το I had my bike stolen σημαίνει το ίδιο με το My bike got stolen.

Κι άλλα παραδείγματα:

I'm having my eyes tested tomorrow. Αύριο πάω να κάνω εξέταση ματιών.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Πριν φύγουμε, δώσαμε να καθαριστεί όλο το διαμέρισμα.
She has her nails done every two weeks. Κάνει μανικιούρ κάθε δύο εβδομάδες.
I've never had my photo taken by a professional. Δεν με έχει φωτογραφίσει ποτέ επαγγελματίας φωτογράφος.

Έτσι δεν λέγεται. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. Το had ως κύριο ρήμα γράφεται και ακούγεται ολόκληρο.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς λες «Μου έφτιαξαν το ρολόι» — αν το είχες δώσει σε ωρολογοποιό; Τι σημαίνει το I had cut my hair; Πώς ρωτάς «Πού κουρεύεσαι;»

εμφάνιση απαντήσεων
I had my watch repaired / I got my watch repaired; κουρεύτηκα μόνος μου, και αυτό έγινε πριν από άλλο γεγονός στο παρελθόν; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Διαφήμιση

Λάθη των ελληνόφωνων

γραμμένο για τη γλώσσα σας
1

Απλό ρήμα αντί για «το ανέθεσα»

Το I cut my hair yesterday για το κομμωτήριο σημαίνει στα αγγλικά ότι πήρες εσύ το ψαλίδι. Χρειάζεται I had my hair cut ή I got my hair cut. Στα ελληνικά λέμε άνετα «έκοψα τα μαλλιά μου», «έβαψα το σπίτι», «έφτιαξα το αυτοκίνητο» και όταν τη δουλειά την έκανε άλλος. Στα αγγλικά τη διαφορά την κρατάει η δομή.

2

make ή do αντί για have

✗ I made my hair cut

✗ We made a repair in the kitchen

✓ I had my hair cut

We had the kitchen renovated / We had some work done in the kitchen. Το «έκανα κούρεμα», «κάναμε ανακαίνιση στην κουζίνα» είναι με το «κάνω», και το χέρι πάει στο make ή στο do. Όμως την ανάθεση μιας υπηρεσίας στα αγγλικά τη δείχνει μόνο το have ή το get.

3

Ο τρίτος τύπος πριν από το αντικείμενο

Το I had repaired my car δεν είναι «το έδωσα για επισκευή», αλλά «το επισκεύασα μόνος μου πριν από άλλο γεγονός» (Past Perfect). Για υπηρεσία το αντικείμενο μπαίνει πριν από τον τρίτο τύπο: I had my car repaired. Από τον Past Perfect το χέρι έχει συνηθίσει το had και τον τρίτο τύπο δίπλα δίπλα, και ο τρίτος τύπος γλιστράει μπροστά.

4

Βασικός τύπος αντί για τρίτο

✗ I had my car repair

✗ We're having the kitchen paint

✓ I had my car repaired

We're having the kitchen painted. Φαίνεται ότι τον χρόνο τον έδειξε ήδη το have και το δεύτερο ρήμα μπορεί να μείνει όπως είναι. Αυτό όμως είναι το παθητικό κομμάτι της δομής, και θέλει τρίτο τύπο.

5

Ερώτηση χωρίς do

✗ Had you your car repaired?

✓ Did you have your car repaired?

Στον Present Perfect και στο Have you got…? το have βγαίνει μόνο του μπροστά, και την ερώτηση τη φτιάχνουμε από συνήθεια με τον ίδιο τρόπο. Εδώ το have είναι κύριο ρήμα, και την ερώτηση την κάνει το do.

Προφορά

3 λεπτά

Ο κύριος τόνος πέφτει στο αντικείμενο, όχι στο ρήμα:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

Ο τρίτος τύπος ακούγεται πιο σιγά. Αυτό ξεχωρίζει τη δομή στο άκουσμα από τον Past Perfect, όπου ο τόνος πέφτει στο κύριο ρήμα: I'd cut my hair.

Το had της υπηρεσίας δεν ενώνεται με την αντωνυμία: I had /aɪ hæd/ ή /aɪ həd/, αλλά όχι /aɪd/. Αν ακούς /aɪd/, είναι Past Perfect ή would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ — έτσι λένε στα βρετανικά αγγλικά το ίδιο το κομμωτήριο: I'm going to the hairdresser's.

Διαφήμιση

Κείμενο

5 λεπτά

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Ανάγνωση φωναχτά

Ασκήσεις

30 λεπτά

1. Άνοιξε τις παρενθέσεις:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — το έχουμε ήδη αποφασίσει
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Εμφάνιση απαντήσεων
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Ξαναγράψε:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Εμφάνιση απαντήσεων
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Μετασχηματισμός σε ερώτηση

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (ερώτηση ολικής άγνοιας)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Εμφάνιση απαντήσεων
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Εύρεση λάθους και διόρθωση.

  1. I had my car repair last week.
  2. I made my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Εμφάνιση απαντήσεων
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Αντιστοίχιση.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Εμφάνιση απαντήσεων
`I cut my hair.` — κουρεύτηκα μόνος μου; `I had my hair cut.` — με κούρεψαν στο κομμωτήριο; `I had cut my hair.` — κουρεύτηκα μόνος μου πριν από άλλο γεγονός; `They had their car stolen.` — τους έκλεψαν το αυτοκίνητο

6. Ξαναγράψε πιο καθημερινά:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Εμφάνιση απαντήσεων
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Μετάφρασε στα αγγλικά.

1) Χθες κουρεύτηκα (στο κομμωτήριο). 2) Αυτή τη στιγμή μας βάφουν την κουζίνα. 3) Πού φτιάχνεις το αυτοκίνητό σου; 4) Της αδελφής μου της έκλεψαν το κινητό στο λεωφορείο. 5) Σκοπεύουμε να βάλουμε καινούργια πόρτα. 6) Πόσο κοστίζει το καθάρισμα ενός χαλιού;

Εμφάνιση απαντήσεων
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Απάντησε με πλήρεις προτάσεις

— για τον εαυτό σου. Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Εμφάνιση απαντήσεων
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Διαφήμιση

Σύνοψη

Καλύφθηκαν: have + αντικείμενο + τρίτος τύπος σε όλους τους χρόνους, άρνηση και ερώτηση με do, το get ως καθημερινή εκδοχή, η σημασία του δυσάρεστου γεγονότος, φράσεις για να παραγγείλεις μια υπηρεσία, η διαφορά από τον Past Perfect και από την απλή παθητική φωνή· η παθητική φωνή με get για κάτι που συνέβη: My bike got stolen έναντι I got my bike repaired. Επόμενο — μάθημα 15: μεταφέρω με ακρίβεια τα λόγια των άλλων.

Τέλος του βασικού μέρους

Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.

Μάθημα 87

προαιρετικό

Λεξιλόγιο για τις κάρτες

17 λέξεις
  • hairdresser /ˈheədresə/ κομμωτής, κομμώτρια
  • haircut /ˈheəkʌt/ κούρεμα
  • repair /rɪˈpeə/ επισκευάζω
  • fix /fɪks/ φτιάχνω, επισκευάζω
  • install /ɪnˈstɔːl/ εγκαθιστώ, τοποθετώ
  • deliver /dɪˈlɪvə/ παραδίδω (παραγγελία)
  • service /ˈsɜːvɪs/ κάνω σέρβις (σε αυτοκίνητο, λέβητα)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ πλυντήριο ρούχων
  • boiler /ˈbɔɪlə/ λέβητας (θέρμανσης)
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ κάμερα ασφαλείας
  • part /pɑːt/ εξάρτημα, ανταλλακτικό
  • hall /hɔːl/ χολ, είσοδος (σπιτιού)
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ βάζω, τοποθετώ
  • remove /rɪˈmuːv/ αφαιρώ, βγάζω
  • nails /neɪlz/ νύχια
  • neighbour /ˈneɪbə/ γείτονας
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ χτυπάω, τραυματίζομαι

Γραφή

Πέντε-έξι προτάσεις για επισκευές ή υπηρεσίες: τι σου έκαναν πρόσφατα, τι γίνεται τώρα, τι σκοπεύεις να παραγγείλεις. Τουλάχιστον μία πρόταση — με get, μία — ερώτηση με do ή did.

Πρότυπο

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Λίστα ελέγχου: η σειρά είναι have — αντικείμενο — τρίτος τύπος; Τον χρόνο τον δείχνει το have; Στην ερώτηση και στην άρνηση υπάρχει do, does ή did; Το had δεν έχει συντομευτεί σε 'd;

Το πρόχειρο αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή
Διαφήμιση

Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες

Υπαγόρευσηβάσει αυτού του μαθήματος Γράψτε ό,τι ακούτε. Ο έλεγχος δείχνει κάθε λέξη που διαφέρει και πώς. Γράψτε την υπαγόρευση Ανάγνωση φωναχτάβάσει αυτού του μαθήματος Διαβάστε το κείμενο του μαθήματος φωναχτά — η αναγνώριση ομιλίας επισημαίνει τις λέξεις που δεν εντόπισε. Διαβάστε το κείμενο δυνατά Ανάγνωση και ακρόασηA1–C1 Κείμενα σε κάθε επίπεδο με ερωτήσεις κατανόησης· η μεταγραφή ανοίγει μετά την απάντησή σας. Δοκιμάστε το

Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;

Στείλτε ιδέα
Διαφήμιση
Διαφήμιση