کسی سے کام کروانا
مجھے بتانا آتا ہے کہ کوئی کام میں نے خود نہیں کیا بلکہ کروایا — مرمت، بال کٹوانا، ڈیلیوری۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
15 منٹ“میں نے بال کٹوائے”، “میں نے گاڑی ٹھیک کروائی”، “ہم نے نئی کھڑکیاں لگوائیں” — اردو میں “-وا-” صاف بتا دیتا ہے کہ کام آپ نے اپنے ہاتھ سے نہیں کیا، بلکہ کسی کو پیسے دے کر کروایا۔ انگریزی میں ایسا کوئی لاحقہ نہیں، مگر یہ فرق وہ بھی کرتی ہے — ایک ترکیب سے۔ اگر کام آپ کے کہنے پر کسی دوسرے نے کیا — کاریگر، حجام، ڈیلیوری والے نے — تو کہتے ہیں have + مفعول + تیسری شکل۔
شکل: have — کیا — تیسری شکل۔ یہ سبق 13 کا فعلِ مجہول ہے جس کے ساتھ کام کروانے والا جوڑ دیا گیا: My hair was cut — “میرے بال کاٹے گئے” — بن جاتا ہے I had my hair cut — “میں نے (حجام سے) بال کٹوائے”۔ ترتیب سخت ہے: پہلے have، پھر مفعول، پھر تیسری شکل۔ تیسری شکل نہیں بدلتی، زمانہ have بتاتا ہے۔
| زمانہ | مثال | اردو میں |
|---|---|---|
| Present Simple | I have my hair cut every six weeks. | میں ہر چھ ہفتے بعد بال کٹواتا ہوں۔ |
| Present Continuous | We're having the kitchen painted. | ہم ان دنوں کچن میں رنگ کروا رہے ہیں۔ |
| Past Simple | I had my car repaired last week. | پچھلے ہفتے میں نے گاڑی ٹھیک کروائی۔ |
| Present Perfect | I've just had my eyes tested. | میں نے ابھی ابھی آنکھیں چیک کروائی ہیں۔ |
| going to | We're going to have new windows put in. | ہم نئی کھڑکیاں لگوانے والے ہیں۔ |
| امدادی فعل | You should have the boiler checked every year. | بوائلر ہر سال چیک کروانا چاہیے۔ |
مفعول کی جگہ ضمیر بھی آ سکتا ہے، اور وہ اسی جگہ رہتا ہے: I had it cut، We had them delivered۔
نفی اور سوال۔ یہاں have عام اصل فعل ہے، جیسے have breakfast میں۔ اس لیے نفی اور سوال do، does، did سے بنتے ہیں: I didn't have it cut، Did you have your car repaired?، Where do you have your hair cut?، How often do you have your windows cleaned? اسی وجہ سے یہاں had کو مختصر کر کے 'd نہیں بناتے۔
کب استعمال ہوتا ہے۔
کوئی سروس: مرمت، بال کٹوانا، ڈیلیوری، صفائی۔ We had the sofa delivered on Saturday. — ہفتے کو صوفہ گھر پہنچایا گیا۔ آرڈر ہم نے دیا، لائے دوسرے لوگ۔
کوئی ناخوشگوار واقعہ جو آپ کے ساتھ ہوا: They had their car stolen. — ان کی گاڑی چوری ہو گئی۔ She had her bag stolen on the train. یہاں کسی نے کچھ نہیں کروایا: یہ شکل بس دکھاتی ہے کہ نقصان صرف چیز کا نہیں، آدمی کا ہوا۔
have کی جگہ get — مطلب وہی، صرف زیادہ بول چال کا: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? برطانوی انگریزی میں get بہت عام ہے، خاص طور پر جب کام کا انتظام مشکل ہو یا اسے بہت دیر سے ٹالا جا رہا ہو۔
سروس کیسے منگوائیں۔ دکان پر یا فون پر یہ تیار جملے کام آئیں گے:
| I'd like to have this jacket cleaned, please. | میں یہ جیکٹ ڈرائی کلین کروانا چاہتا ہوں۔ |
| I need to get my watch repaired. | مجھے اپنی گھڑی ٹھیک کروانی ہے۔ |
| How much does it cost to have a carpet cleaned? | قالین صاف کروانے کا کتنا خرچ آتا ہے؟ |
| How long will it take? | اس میں کتنا وقت لگے گا؟ |
| When will it be ready? | یہ کب تیار ہوگا؟ |
موازنہ کریں۔ ایک جیسے الفاظ کے تین جملے تین الگ باتیں کہتے ہیں:
| I cut my hair. | میں نے خود بال کاٹے، قینچی سے۔ |
| I had my hair cut. | میں نے بال کٹوائے — حجام کے پاس۔ |
| I had cut my hair. | میں نے خود بال کاٹے تھے — کسی دوسرے واقعے سے پہلے (Past Perfect، سبق 1)۔ |
سب کچھ تیسری شکل کی جگہ طے کرتی ہے: مفعول کے بعد — سروس، had کے فوراً بعد — Past Perfect۔ ایک اور جوڑا: My car was repaired — گاڑی ٹھیک ہو گئی، اس سے فرق نہیں پڑتا کہ انتظام کس نے کیا؛ I had my car repaired — میں نے گاڑی ٹھیک کروائی۔
کروانے والے کے بغیر get: “میرے ساتھ ہوا”۔ اگر چیز فاعل ہو اور اس کے فوراً بعد get اور تیسری شکل آئیں تو بول چال کا مجہول بنتا ہے: My bike got stolen. — “میری سائیکل چوری ہو گئی”۔ یہ سبق 13 کا مجہول ہے، صرف was کی جگہ got، اور یہ اردو کے “ہو گیا” سے بہت ملتا ہے۔ یوں اس بات کو کہتے ہیں جو اچانک ہوئی، اکثر ناخوشگوار: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. سوال اور نفی do سے: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. تحریر اور خبروں میں عموماً was کہتے ہیں: The flight was cancelled.
| I got my bike repaired. | میں نے سائیکل ٹھیک کروائی — کام میرے لیے، آرڈر پر ہوا۔ |
| My bike got stolen. | میری سائیکل چوری ہو گئی — میرے ساتھ ہوا۔ |
پہلے جملے میں get کے بعد مفعول ہے — یہ سروس ہے۔ دوسرے میں چیز فاعل بن گئی، اور کسی نے کچھ نہیں کروایا۔ یہی نقصان have سے بھی کہا جا سکتا ہے: I had my bike stolen کا مطلب وہی ہے جو My bike got stolen کا۔
مزید مثالیں:
| I'm having my eyes tested tomorrow. | کل میں آنکھیں چیک کروانے جا رہا ہوں۔ |
| We had the whole flat cleaned before we moved out. | فلیٹ چھوڑنے سے پہلے ہم نے پورا فلیٹ صاف کروایا۔ |
| She has her nails done every two weeks. | وہ ہر دو ہفتے بعد مینیکیور کرواتی ہے۔ |
| I've never had my photo taken by a professional. | میں نے کبھی کسی پیشہ ور فوٹوگرافر سے تصویر نہیں کھنچوائی۔ |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday۔ اصل فعل had پورا لکھا اور بولا جاتا ہے۔
خود کو جانچیں۔ “میں نے گھڑی ٹھیک کروائی” انگریزی میں کیسے کہیں گے؟ I had cut my hair کا کیا مطلب ہے؟ “تم بال کہاں کٹواتے ہو؟” کیسے پوچھیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیا“-وا-” کھو جاتا ہے۔
حجام کے پاس جانے کے بارے میں I cut my hair yesterday — انگریزی میں اس کا مطلب ہے کہ قینچی آپ نے خود اٹھائی۔ چاہیے I had my hair cut یا I got my hair cut۔ “کٹوائے” میں کروانے کا سارا مطلب ایک چھوٹے سے “-وا-” میں ہے، اور ترجمے میں وہ آسانی سے گر جاتا ہے: بچتا ہے بس cut۔
have کی جگہ make۔
✗ I made my hair cut
✓ I had my hair cut
۔ “کروانا” کو اکثر “کسی سے کام کروانا” = make سمجھا جاتا ہے، اس لیے ہاتھ make کی طرف جاتا ہے۔ مگر سروس کا آرڈر انگریزی میں صرف have یا get بتاتے ہیں۔
تیسری شکل مفعول سے پہلے۔
✗ We're having painted the kitchen
✓ We're having the kitchen painted
۔ I had repaired my car “گاڑی ٹھیک کروائی” نہیں، بلکہ “میں نے خود گاڑی ٹھیک کی تھی” (Past Perfect) ہے۔ اردو کا “ٹھیک کروائی” ایک ہی فعل ہے، اس لیے انگریزی میں بھی have اور تیسری شکل ساتھ ساتھ رکھ دی جاتی ہیں۔ سروس کے لیے مفعول بیچ میں آتا ہے: I had my car repaired۔
تیسری شکل کی جگہ بنیادی شکل۔
✗ I had my car repair، ✗ We're having the kitchen paint → ✓ I had my car repaired، We're having the kitchen painted۔ اردو بول چال میں انگریزی فعل بنیادی شکل میں “کروانا” کے ساتھ لگتا ہے: “گاڑی repair کروائی”، “کچن paint کروا رہے ہیں” — اور یہی شکل انگریزی جملے میں چلی آتی ہے۔ مگر یہ ترکیب کا مجہول حصہ ہے (My car was repaired)، اور اسے تیسری شکل چاہیے۔
سوال میں do نہیں۔
✗ Where you had your hair cut?، ✗ Had you your car repaired? → ✓ Where did you have your hair cut?، Did you have your car repaired? اردو سوال میں فعل اپنی جگہ رہتا ہے — “بال کہاں کٹوائے؟” — اس لیے یا تو do چھوٹ جاتا ہے، یا have Perfect اور Have you got…? کی طرح خود آگے آ جاتا ہے۔ یہاں have اصل فعل ہے، اور اس کا سوال do سے بنتا ہے۔
تلفظ
3 منٹاصل زور مفعول پر آتا ہے، فعل پر نہیں:
I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.
تیسری شکل دھیمی سنائی دیتی ہے۔ سننے میں یہی چیز اس ترکیب کو Past Perfect سے الگ کرتی ہے، جہاں زور اصل فعل پر ہوتا ہے: I'd cut my hair۔
سروس والا had ضمیر کے ساتھ نہیں ملتا: I had /aɪ hæd/ یا /aɪ həd/، مگر /aɪd/ نہیں۔ اگر آپ /aɪd/ سنیں تو یہ Past Perfect ہے یا would۔
hairdresser's /ˈheədresəz/ — برطانوی انگریزی میں یوں خود حجام کی دکان کو کہتے ہیں: I'm going to the hairdresser's۔
متن
5 منٹThis has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.
On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.
Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.
There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.
— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.
مشقیں
30 منٹ1. قوسین کھولیں:
- I (my hair / cut) yesterday
- We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
- How often do you (your car / service)?
- Next month we (new windows / put in) — ہم فیصلہ کر چکے ہیں۔
- She (her bag / steal) on the train last week
- I've just (my eyes / test), and I need glasses
- You should (the boiler / check) every year
- Where did you (that jacket / clean)?
جوابات دکھائیں
2. دوبارہ لکھیں:
- I repaired my bike last week.
- She cuts her hair every six weeks.
- We are painting the living room.
- They cleaned all the windows before the party.
- We're going to install a new shower.
- Have you repaired your watch yet?
جوابات دکھائیں
3. قوسین والے لفظ کے ساتھ سوال بنائیں۔
- You had your hair cut. (where)
- They have their windows cleaned. (how often)
- She had her car repaired. (ہاں/نہیں والا سوال)
- You're having the kitchen painted. (when)
جوابات دکھائیں
4. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- I had my car repair last week.
- I made my hair cut yesterday.
- Had you your car repaired?
- We're having painted the kitchen this week.
- I'd my hair cut yesterday.
- How often do you have cleaned your windows?
جوابات دکھائیں
5. ملان۔
- I cut my hair.
- I had my hair cut.
- I had cut my hair.
- They had their car stolen.
جوابات دکھائیں
6. بول چال کے انداز میں دوبارہ لکھیں:
- My phone was stolen on the bus.
- Our flight was cancelled because of the fog.
- Was anyone hurt in the accident?
جوابات دکھائیں
7. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) کل میں نے بال کٹوائے۔ 2) ہم ان دنوں کچن میں رنگ کروا رہے ہیں۔ 3) تم گاڑی کہاں ٹھیک کرواتے ہو؟ 4) میری بہن کا فون بس میں چوری ہو گیا۔ 5) ہم نیا دروازہ لگوانے والے ہیں۔ 6) قالین صاف کروانے کا کتنا خرچ آتا ہے؟
جوابات دکھائیں
8. پورے جملوں میں جواب دیں
— اپنے بارے میں۔ نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔ 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: تمام زمانوں میں have + مفعول + تیسری شکل، do کے ساتھ نفی اور سوال، بول چال کا متبادل get، ناخوشگوار واقعے والا مطلب، سروس منگوانے کے جملے، Past Perfect اور سادہ مجہول سے فرق؛ جو ہو گیا اس کے لیے get والا مجہول: My bike got stolen بمقابلہ I got my bike repaired۔ آگے — سبق 15: دوسرے کی بات ٹھیک ٹھیک آگے پہنچانا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
17 الفاظ- hairdresser /ˈheədresə/ حجام، ہیئر ڈریسر
- haircut /ˈheəkʌt/ بالوں کی کٹائی، ہیئر کٹ
- repair /rɪˈpeə/ مرمت کرنا
- fix /fɪks/ ٹھیک کرنا، مرمت کرنا
- install /ɪnˈstɔːl/ لگانا، نصب کرنا
- deliver /dɪˈlɪvə/ پہنچانا، ڈیلیور کرنا
- service /ˈsɜːvɪs/ سروس کرنا (گاڑی، بوائلر کی)
- washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ واشنگ مشین
- boiler /ˈbɔɪlə/ بوائلر (گھر گرم کرنے کا)
- security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ سیکیورٹی کیمرا
- part /pɑːt/ پرزہ
- hall /hɔːl/ داخلی راہداری، ہال
- put in /ˌpʊt ˈɪn/ لگانا، فٹ کرنا
- remove /rɪˈmuːv/ ہٹانا، اتارنا
- nails /neɪlz/ ناخن
- neighbour /ˈneɪbə/ پڑوسی
- get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ چوٹ لگنا، زخمی ہونا
تحریر
پانچ چھ جملے مرمت یا سروسز کے بارے میں: حال ہی میں آپ نے کیا کروایا، ابھی کیا ہو رہا ہے، آگے کیا کروانے کا ارادہ ہے۔ کم از کم ایک جملہ get کے ساتھ، ایک — do یا did والا سوال۔
نمونہ
Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?
جانچ کی فہرست: کیا ترتیب have — مفعول — تیسری شکل ہے؟ کیا زمانہ have بتا رہا ہے؟ کیا سوال اور نفی میں do، does یا did ہے؟ کہیں had مختصر ہو کر 'd تو نہیں بنا؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری