Gramática ~53 min do núcleo restante

Encomendar um serviço

Após esta lição você poderá

Consigo dizer que não fiz uma coisa eu mesmo, e sim mandei fazer — um conserto, um corte de cabelo, uma entrega.

Iniciar a lição Núcleo 53 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

15 min

“Cortei o cabelo”, “consertei o carro”, “trocamos as janelas” — em português, por essas frases não dá para saber se você fez com as próprias mãos ou pagou alguém para fazer. O português pode deixar isso claro com “mandar”: “mandei consertar o carro”, mas no dia a dia quase sempre se diz simplesmente “consertei”. O inglês faz a distinção sempre. Se o trabalho foi feito por outra pessoa a seu pedido — um técnico, um cabeleireiro, um entregador —, diz-se have + objeto + terceira forma.

Forma: have — O QUÊ — terceira forma. É a passiva da B1 #13 com o cliente acrescentado: My hair was cut — “cortaram o meu cabelo” — vira I had my hair cut — “cortei o cabelo (no cabeleireiro)”. A ordem é fixa: primeiro have, depois o objeto, depois a terceira forma. A terceira forma não muda; o tempo é mostrado por have.

tempo exemplo em português
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Corto o cabelo a cada seis semanas.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Estão pintando a nossa cozinha.
Past Simple I had my car repaired last week. Semana passada levei o carro para consertar.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Acabei de fazer exame de vista.
going to We're going to have new windows put in. Vamos colocar janelas novas.
verbo modal You should have the boiler checked every year. Vale a pena mandar revisar a caldeira todo ano.

O objeto pode ser trocado por um pronome, e ele fica no mesmo lugar: I had it cut, We had them delivered.

Negação e pergunta. Aqui have é um verbo principal comum, como em have breakfast. Por isso a negação e a pergunta se fazem com do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Pelo mesmo motivo, aqui had não se contrai em 'd.

Quando se usa.

Um serviço: conserto, corte de cabelo, entrega, limpeza. We had the sofa delivered on Saturday. — O sofá foi entregue no sábado. Nós encomendamos, mas quem trouxe foram outras pessoas.

Um problema que aconteceu com você: They had their car stolen. — Roubaram o carro deles. She had her bag stolen on the train. Aqui ninguém encomendou nada: a forma só mostra que quem sofreu foi a pessoa, e não só a coisa.

get no lugar de have — a mesma coisa, só que mais coloquial: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? Na fala britânica get é muito frequente, principalmente quando a coisa é difícil de resolver ou vinha sendo adiada.

Como encomendar um serviço. Na oficina ou ao telefone, ajudam as frases prontas:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Queria mandar este paletó para a lavanderia.
I need to get my watch repaired. Preciso mandar consertar o meu relógio.
How much does it cost to have a carpet cleaned? Quanto custa lavar um tapete?
How long will it take? Quanto tempo vai demorar?
When will it be ready? Quando vai ficar pronto?

Compare. Três frases com as mesmas palavras dizem três coisas diferentes:

I cut my hair. Cortei o cabelo eu mesmo, com a tesoura.
I had my hair cut. Cortaram o meu cabelo — no cabeleireiro.
I had cut my hair. Eu tinha cortado o cabelo eu mesmo — antes de outro fato (Past Perfect, B1 #1).

Tudo depende do lugar da terceira forma: depois do objeto — serviço, logo depois de had — o mais-que-perfeito. E mais um par: My car was repaired — o carro foi consertado, e não importa quem providenciou; I had my car repaired — eu levei o carro para consertar.

get sem cliente: “aconteceu comigo”. Se a coisa é o sujeito e logo depois dela vêm get e a terceira forma, o resultado é uma passiva coloquial: My bike got stolen. — “Roubaram a minha bicicleta”. É a passiva da B1 #13, só que com got no lugar de was. Assim se fala do que aconteceu de repente, quase sempre algo desagradável: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. A pergunta e a negação se fazem com do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. Na escrita e nas notícias normalmente se diz was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Levei a bicicleta para consertar — fizeram para mim, por encomenda.
My bike got stolen. Roubaram a minha bicicleta — aconteceu comigo.

Na primeira frase, depois de get vem o objeto — é um serviço. Na segunda, o objeto virou sujeito, e ninguém encomendou nada. O mesmo problema também pode ser contado com have: I had my bike stolen quer dizer o mesmo que My bike got stolen.

Mais exemplos:

I'm having my eyes tested tomorrow. Amanhã vou fazer exame de vista.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Antes de sair, contratamos uma faxina no apartamento inteiro.
She has her nails done every two weeks. Ela faz as unhas a cada duas semanas.
I've never had my photo taken by a professional. Nunca fui fotografado por um fotógrafo profissional.

Assim não se diz. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. O had principal se escreve e se pronuncia inteiro.

Teste-se. Como se diz “consertaram o meu relógio” — se você o levou a uma relojoaria? O que quer dizer I had cut my hair? Como se pergunta “Onde você corta o cabelo?”

mostrar as respostas
I had my watch repaired / I got my watch repaired; eu mesmo cortei o cabelo, e isso foi antes de outro fato no passado; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

“Cortei o cabelo” com o verbo simples

I cut my hair yesterday sobre a ida ao cabeleireiro — em inglês quer dizer que você mesmo pegou a tesoura. O certo é I had my hair cut ou I got my hair cut. O mesmo com “consertei o carro”, “pintei a cozinha”: em português não fica claro quem fez, e a diferença não se sente. Em inglês quem a mostra é a construção.

2

make ou do no lugar de have

✗ I made my hair cut

✗ We made a reform in the kitchen

✓ I had my hair cut

We had the kitchen renovated / We had some work done in the kitchen. “Fazer um corte”, “fazer uma reforma”, “fazer as unhas” — com “fazer”, e a mão vai para make ou do. Mas o serviço encomendado em inglês é só have ou get. E reform não é “reforma” de casa.

3

A terceira forma antes do objeto

✗ We're having painted the kitchen

✓ We're having the kitchen painted

E I had repaired my car não é “mandei consertar o carro”, e sim “eu mesmo tinha consertado o carro” (Past Perfect). “Mandei consertar o carro” põe o verbo antes do objeto, e a terceira forma escapa para a frente. No serviço, o objeto vem antes da terceira forma: I had my car repaired.

4

O infinitivo no lugar da terceira forma

✗ I had my car repair

✗ We're having the kitchen paint

✓ I had my car repaired

We're having the kitchen painted. Depois de “mandar” o português usa o infinitivo, e parece que o segundo verbo pode ficar como está. Mas essa é a parte passiva da construção, e ela precisa da terceira forma.

Pronúncia

3 min

O acento principal cai no objeto, e não no verbo:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

A terceira forma soa mais baixo. É isso que, de ouvido, distingue a construção do Past Perfect, onde o acento está no verbo principal: I'd cut my hair.

O had do serviço não se funde com o pronome: I had /aɪ hæd/ ou /aɪ həd/, mas não /aɪd/. Se você ouve /aɪd/, é Past Perfect ou would.

hairdresser's /ˈheədresəz/ — assim o inglês britânico chama o próprio salão de cabeleireiro: I'm going to the hairdresser's.

Anúncio

Texto

5 min

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Leitura em voz alta

Exercícios

30 min

1. Preenchimento de lacunas:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — já decidimos
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Mostrar as respostas
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Reescreva:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Mostrar as respostas
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Transforme em pergunta

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (pergunta de sim ou não)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Mostrar as respostas
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Identificação de erros.

  1. I had my car repair last week.
  2. I made my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Mostrar as respostas
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Associação.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Mostrar as respostas
`I cut my hair.` — cortei o cabelo eu mesmo; `I had my hair cut.` — cortaram o meu cabelo no cabeleireiro; `I had cut my hair.` — eu mesmo tinha cortado o cabelo antes de outro fato; `They had their car stolen.` — roubaram o carro deles

6. Reescreva de modo coloquial:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Mostrar as respostas
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Traduza para o inglês.

1) Ontem cortei o cabelo (no cabeleireiro). 2) Estão pintando a nossa cozinha agora. 3) Onde você manda consertar o seu carro? 4) Roubaram o celular da minha irmã no ônibus. 5) Vamos mandar colocar uma porta nova. 6) Quanto custa lavar um tapete?

Mostrar as respostas
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Responda com frases completas

— sobre você. As respostas abaixo são um modelo. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Mostrar as respostas
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: have + objeto + terceira forma em todos os tempos, negação e pergunta com do, get como variante coloquial, o sentido de problema, frases para encomendar um serviço, a diferença em relação ao Past Perfect e à passiva simples; a passiva com get sobre o que aconteceu: My bike got stolen contra I got my bike repaired. A seguir — lição 15: recontar com precisão.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 87

opcional

Vocabulário para o deck

17 palavras
  • hairdresser /ˈheədresə/ cabeleireiro
  • haircut /ˈheəkʌt/ corte de cabelo
  • repair /rɪˈpeə/ consertar
  • fix /fɪks/ consertar
  • install /ɪnˈstɔːl/ instalar
  • deliver /dɪˈlɪvə/ entregar
  • service /ˈsɜːvɪs/ fazer a revisão (de carro, caldeira)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ máquina de lavar roupa
  • boiler /ˈbɔɪlə/ caldeira, aquecedor (de água)
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ câmera de segurança
  • part /pɑːt/ peça
  • hall /hɔːl/ hall de entrada, corredor
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ instalar, colocar
  • remove /rɪˈmuːv/ tirar, retirar
  • nails /neɪlz/ unhas
  • neighbour /ˈneɪbə/ vizinho
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ se machucar, ficar ferido

Escrita

Cinco ou seis frases sobre uma reforma ou sobre serviços: o que fizeram para você há pouco, o que estão fazendo agora, o que você pretende encomendar. Pelo menos uma frase com get e uma pergunta com do ou did.

Modelo

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo
Anúncio

Pratique esta lição nas outras seções

Ditadocom base nesta lição Escreva o que ouve. A verificação mostra cada palavra que difere e como. Escreva o ditado Leitura em voz altacom base nesta lição Leia o texto da lição em voz alta — o reconhecimento de fala destaca as palavras que não foram captadas. Leia o texto em voz alta Leitura e audiçãoA1–C1 Textos em todos os níveis com perguntas de compreensão; a transcrição abre após responder. Experimente

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio