Gramática ~53 min del núcleo restante

Encargar un servicio

Después de esta lección podrás

Puedo decir que algo no lo hice yo mismo, sino que lo encargué: una reparación, un corte de pelo, una entrega.

Comenzar la lección Núcleo 53 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

15 min

«Me he cortado el pelo», «he arreglado el coche», «hemos cambiado las ventanas»: en español estas frases no dicen si lo hiciste con tus propias manos o le pagaste a alguien. El inglés lo distingue. Si el trabajo lo hizo otra persona a petición tuya (un técnico, un peluquero, un repartidor), se dice have + la cosa + la tercera forma. Lo más parecido en español es «mandar arreglar el coche», pero en inglés esta construcción es la forma normal de decirlo.

Forma: have — QUÉ — tercera forma. Es la pasiva de B1 #13 con alguien que encarga el trabajo: My hair was cut, «me cortaron el pelo», pasa a ser I had my hair cut, «me corté el pelo (en la peluquería)». El orden es fijo: primero have, luego la cosa, luego la tercera forma. La tercera forma no cambia; el tiempo lo indica have.

tiempo ejemplo en español
Present Simple I have my hair cut every six weeks. Me corto el pelo cada seis semanas.
Present Continuous We're having the kitchen painted. Nos están pintando la cocina.
Past Simple I had my car repaired last week. La semana pasada llevé el coche al taller.
Present Perfect I've just had my eyes tested. Acabo de hacerme una revisión de la vista.
going to We're going to have new windows put in. Vamos a poner ventanas nuevas.
verbo modal You should have the boiler checked every year. Conviene revisar la caldera cada año.

La cosa se puede sustituir por un pronombre, y este va en el mismo lugar: I had it cut, We had them delivered.

Negación y pregunta. Aquí have es un verbo principal normal, como en have breakfast. Por eso la negación y la pregunta se construyen con do, does, did: I didn't have it cut, Did you have your car repaired?, Where do you have your hair cut?, How often do you have your windows cleaned? Por la misma razón, had aquí no se contrae en 'd.

Cuándo se usa.

Un servicio: una reparación, un corte de pelo, una entrega, una limpieza. We had the sofa delivered on Saturday.: el sofá nos lo trajeron el sábado. Lo encargamos nosotros, pero lo trajeron otros.

Un percance que te ha pasado: They had their car stolen.: les robaron el coche. She had her bag stolen on the train. Aquí nadie encargó nada: la construcción solo muestra que el perjudicado es una persona, y no solo la cosa. Es lo que en español hace el «les» de «les robaron el coche».

get en lugar de have: lo mismo, pero más coloquial: I need to get my phone fixed. Where did you get your hair cut? En el inglés británico get es muy frecuente, sobre todo cuando el asunto es difícil de organizar o se ha ido aplazando.

Cómo encargar un servicio. En un taller o por teléfono te ayudarán estas frases hechas:

I'd like to have this jacket cleaned, please. Quería llevar esta chaqueta a la tintorería, por favor.
I need to get my watch repaired. Tengo que llevar el reloj a arreglar.
How much does it cost to have a carpet cleaned? ¿Cuánto cuesta limpiar una alfombra?
How long will it take? ¿Cuánto tiempo tardará?
When will it be ready? ¿Cuándo estará listo?

Compara. Tres oraciones con las mismas palabras dicen tres cosas distintas:

I cut my hair. Me corté el pelo yo mismo, con unas tijeras.
I had my hair cut. Me cortaron el pelo en la peluquería.
I had cut my hair. Me había cortado el pelo yo mismo, antes de otro hecho (Past Perfect, B1 #1).

Todo lo decide el lugar de la tercera forma: detrás de la cosa, un servicio; justo detrás de had, el pluscuamperfecto. Y otra pareja: My car was repaired: arreglaron el coche, y no importa quién lo organizó; I had my car repaired: lo llevé a arreglar.

get sin quien encarga: «me ha pasado». Si la cosa es el sujeto y justo detrás van get y la tercera forma, sale una pasiva coloquial: My bike got stolen.: «me robaron la bici». Es la pasiva de B1 #13, solo que en lugar de was va got. Se dice de lo que pasó de improviso, casi siempre algo desagradable: Our flight got cancelled. He got hurt in a match. I got caught in the rain. La pregunta y la negación, con do: Did anyone get hurt? The parcel didn't get delivered. Por escrito y en las noticias se suele decir was: The flight was cancelled.

I got my bike repaired. Llevé la bici a arreglar: lo hicieron para mí, por encargo.
My bike got stolen. Me robaron la bici: me pasó a mí.

En la primera frase, detrás de get va la cosa: es un servicio. En la segunda, la cosa ha pasado a ser el sujeto, y nadie encargó nada. El mismo percance se puede decir también con have: I had my bike stolen significa lo mismo que My bike got stolen.

Más ejemplos:

I'm having my eyes tested tomorrow. Mañana me hago una revisión de la vista.
We had the whole flat cleaned before we moved out. Antes de mudarnos, encargamos una limpieza de todo el piso.
She has her nails done every two weeks. Se hace la manicura cada dos semanas.
I've never had my photo taken by a professional. Nunca me ha hecho fotos un fotógrafo profesional.

Así no se dice. ✗ I'd my hair cut yesterday → ✓ I had my hair cut yesterday. El had principal se escribe y se pronuncia entero.

Ponte a prueba. ¿Cómo se dice «me han arreglado el reloj», si lo llevaste al relojero? ¿Qué significa I had cut my hair? ¿Cómo se pregunta «¿Dónde te cortas el pelo?»?

mostrar las respuestas
I had my watch repaired / I got my watch repaired; me corté el pelo yo mismo, y fue antes de otro hecho del pasado; Where do you have your hair cut? / Where do you get your hair cut?
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

«Me corté el pelo» palabra por palabra

I cut my hair yesterday, después de ir a la peluquería, en inglés significa que cogiste las tijeras tú mismo. Hace falta I had my hair cut o I got my hair cut. Lo mismo en la pregunta: «¿Dónde te cortas el pelo?» es Where do you have your hair cut? En español «me corté el pelo» se entiende casi siempre como «fui a la peluquería»; en inglés no.

2

«Hacerse» con make

✗ I made my hair cut

✗ We made a repair in the kitchen

✓ I had my hair cut

We had some work done in the kitchen. «Me hice un corte de pelo», «hicimos una reforma en la cocina»: el «hacer» español empuja hacia make. Pero encargar un servicio en inglés es solo have o get.

3

«Mandé arreglar»: el verbo antes que la cosa

I had repaired my car no es «lo llevé a arreglar», sino «lo había arreglado yo mismo» (Past Perfect). En «mandé arreglar el coche» el verbo va antes que la cosa; en inglés la cosa va delante de la tercera forma: I had my car repaired.

4

«Mandé arreglar»: la forma base en lugar de la tercera

✗ I had my car repair

✗ We're having the kitchen paint

✓ I had my car repaired

We're having the kitchen painted. Detrás de «mandar» va el infinitivo, y parece que en inglés también basta con la forma base. Pero esta es la parte pasiva de la construcción: necesita la tercera forma.

5

«Me robaron el móvil» palabra por palabra

✗ They stole me the phone

✓ I had my phone stolen / My phone got stolen

El «me» español dice a quién perjudicó el robo; detrás de stole no puede ir la persona. La persona se dice con had … stolen, o con my y got stolen.

Pronunciación

3 min

El acento principal cae en la cosa, no en el verbo:

I had my hair cut. We're having the kitchen painted. I need to get my watch repaired.

La tercera forma suena más baja. Eso es lo que distingue de oído la construcción del Past Perfect, donde el acento cae en el verbo principal: I'd cut my hair.

had en el servicio no se funde con el pronombre: I had es /aɪ hæd/ o /aɪ həd/, pero no /aɪd/. Si oyes /aɪd/, es Past Perfect o would. Ojo con la /h/: es un soplo suave, no la «j» española.

hairdresser's /ˈheədresəz/: así se llama en inglés británico la propia peluquería: I'm going to the hairdresser's.

Publicidad

Texto

5 min

This has been a busy week in our flat. We're having the kitchen painted, so everything from the kitchen is in the hall, and we're eating in the living room.

On Monday I had the washing machine repaired. A man came at nine, changed a small part and left after twenty minutes. It cost forty pounds — less than I had expected. On Wednesday I finally had my hair cut. I hadn't had it cut since the summer, and my neighbour had started to make jokes about it.

Next month we're going to have new windows put in. The old ones are very thin, and in winter the cold comes straight through them.

There is some bad news too. Our neighbours had their car stolen last week, right outside the house. Last year their bikes got stolen from the garden too. So we've decided to have a security camera installed above the front door. This morning I rang a local company.

— Hello, I'd like to have a security camera installed. When could you do it? — We could come on Friday morning. Would nine o'clock be all right? — Perfect. And could I get the old light over the door removed at the same time? — No problem. That'll be another fifteen pounds.

Leer en voz alta

Ejercicios

30 min

1. Abre los paréntesis:

  1. I (my hair / cut) yesterday
  2. We (the kitchen / paint) at the moment, so we're eating in the living room
  3. How often do you (your car / service)?
  4. Next month we (new windows / put in) — ya lo hemos decidido
  5. She (her bag / steal) on the train last week
  6. I've just (my eyes / test), and I need glasses
  7. You should (the boiler / check) every year
  8. Where did you (that jacket / clean)?
Mostrar las respuestas
had my hair cut / got my hair cut; are having the kitchen painted / 're having the kitchen painted; have your car serviced / get your car serviced; are going to have new windows put in / 're going to have new windows put in; had her bag stolen; had my eyes tested; have the boiler checked / get the boiler checked; have that jacket cleaned / get that jacket cleaned

2. Reescribe:

  1. I repaired my bike last week.
  2. She cuts her hair every six weeks.
  3. We are painting the living room.
  4. They cleaned all the windows before the party.
  5. We're going to install a new shower.
  6. Have you repaired your watch yet?
Mostrar las respuestas
I had my bike repaired last week / I got my bike repaired last week; She has her hair cut every six weeks / She gets her hair cut every six weeks; We are having the living room painted / We're having the living room painted / We're getting the living room painted; They had all the windows cleaned before the party / They got all the windows cleaned before the party; We're going to have a new shower installed / We are going to have a new shower installed / We're going to get a new shower installed; Have you had your watch repaired yet?

3. Transforma en pregunta

  1. You had your hair cut. (where)
  2. They have their windows cleaned. (how often)
  3. She had her car repaired. (pregunta de sí o no)
  4. You're having the kitchen painted. (when)
Mostrar las respuestas
Where did you have your hair cut?; How often do they have their windows cleaned?; Did she have her car repaired?; When are you having the kitchen painted?

4. Detección de errores.

  1. I had my car repair last week.
  2. I made my hair cut yesterday.
  3. Had you your car repaired?
  4. We're having painted the kitchen this week.
  5. I'd my hair cut yesterday.
  6. How often do you have cleaned your windows?
Mostrar las respuestas
I had my car repaired last week; I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; Did you have your car repaired?; We're having the kitchen painted this week / We are having the kitchen painted this week; I had my hair cut yesterday; How often do you have your windows cleaned?

5. Emparejamiento.

  1. I cut my hair.
  2. I had my hair cut.
  3. I had cut my hair.
  4. They had their car stolen.
Mostrar las respuestas
`I cut my hair.` — me corté el pelo yo mismo; `I had my hair cut.` — me cortaron el pelo en la peluquería; `I had cut my hair.` — me corté el pelo yo mismo antes de otro hecho; `They had their car stolen.` — les robaron el coche

6. Reescribe en estilo coloquial:

  1. My phone was stolen on the bus.
  2. Our flight was cancelled because of the fog.
  3. Was anyone hurt in the accident?
Mostrar las respuestas
My phone got stolen on the bus; Our flight got cancelled because of the fog; Did anyone get hurt in the accident?

7. Traduce al inglés.

1) Ayer me corté el pelo (en la peluquería). 2) Ahora mismo nos están pintando la cocina. 3) ¿Dónde te arreglan el coche? 4) A mi hermana le robaron el móvil en el autobús. 5) Vamos a poner una puerta nueva. 6) ¿Cuánto cuesta limpiar una alfombra?

Mostrar las respuestas
I had my hair cut yesterday / I got my hair cut yesterday; We're having the kitchen painted at the moment / We are having the kitchen painted now; Where do you have your car repaired? / Where do you get your car repaired?; My sister had her phone stolen on the bus / My sister's phone was stolen on the bus / My sister's phone got stolen on the bus; We're going to have a new door put in / We're going to have a new door fitted; How much does it cost to have a carpet cleaned? / How much does it cost to get a carpet cleaned?

8. Responde con oraciones completas

, sobre ti. Las respuestas de abajo son un modelo. 1) Where do you usually have your hair cut? 2) When did you last have something repaired? 3) What would you like to have done in your flat or house?

Mostrar las respuestas
I usually have it cut at a small hairdresser's near my office; I had my phone screen repaired last month; I'd like to have the bathroom painted and a new shower put in
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: have + la cosa + la tercera forma en todos los tiempos, la negación y la pregunta con do, get como variante coloquial, el sentido de percance, frases para encargar un servicio, la diferencia con el Past Perfect y con la pasiva simple; la pasiva con get para lo que te ha pasado: My bike got stolen frente a I got my bike repaired. A continuación, la lección 15: transmitir con precisión lo que ha dicho otro.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 87

opcional

Vocabulario para el mazo

17 palabras
  • hairdresser /ˈheədresə/ peluquero, peluquera
  • haircut /ˈheəkʌt/ corte de pelo
  • repair /rɪˈpeə/ reparar, arreglar
  • fix /fɪks/ arreglar, reparar
  • install /ɪnˈstɔːl/ instalar
  • deliver /dɪˈlɪvə/ entregar, repartir
  • service /ˈsɜːvɪs/ hacer la revisión (del coche, de la caldera)
  • washing machine /ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/ lavadora
  • boiler /ˈbɔɪlə/ caldera
  • security camera /sɪˈkjʊərəti ˌkæmrə/ cámara de seguridad
  • part /pɑːt/ pieza
  • hall /hɔːl/ recibidor
  • put in /ˌpʊt ˈɪn/ poner, instalar
  • remove /rɪˈmuːv/ quitar, retirar
  • nails /neɪlz/ uñas
  • neighbour /ˈneɪbə/ vecino, vecina
  • get hurt /ˌɡet ˈhɜːt/ hacerse daño, resultar herido

Escritura

Cinco o seis oraciones sobre reformas o servicios: qué te han hecho hace poco, qué te están haciendo ahora, qué piensas encargar. Al menos una oración con get y una pregunta con do o did.

Modelo

Last month we had the whole flat painted. It took a week, and it cost more than we had planned. At the moment we're having a new carpet laid in the bedroom. Next spring we're going to get the bathroom renovated. I also need to get my bike repaired — the back wheel is broken. Where do you usually have your bike repaired?

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo
Publicidad

Practica esta lección en las otras secciones

Dictadobasado en esta lección Escribe lo que oyes. La corrección muestra cada palabra que difiere, y cómo. Escribir el dictado Leer en voz altabasado en esta lección Lee el texto de la lección en voz alta: el reconocimiento de voz resalta las palabras que no captó. Leer el texto en voz alta Leer y escucharA1–C1 Textos de todos los niveles con preguntas de comprensión; la transcripción se abre tras responder. Pruébalo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad