दूसरे की बात ठीक-ठीक बताना
मैं दूसरे के शब्द, प्रश्न और अनुरोध ठीक-ठीक बता सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
16 मिनटA2 के पाठ 29 में आपने अप्रत्यक्ष कथन पहचानना सीखा: He said he was tired — और यह समझना कि यहाँ was का अर्थ भूतकाल नहीं। अब अप्रत्यक्ष कथन ख़ुद बनाना है, और न केवल कथन, बल्कि प्रश्न और अनुरोध भी। ढाँचे तीन हैं, पर तर्क एक: आप अपनी ओर से उस बातचीत के बारे में बोल रहे हैं, जो हो चुकी है।
कथन: काल का खिसकना। उसे said (क्या कहा) या told + किसे (किससे कहा) से शुरू करते हैं — यह जोड़ा आप A2 के पाठ 29 से जानते हैं। अगर शुरू वाली क्रिया भूतकाल में है, तो बताई गई बात का काल एक क़दम पीछे चला जाता है। अंग्रेज़ी आश्रित उपवाक्य के काल को मुख्य उपवाक्य से मिलाती है: शब्द “तब” कहे गए, और भीतर की हर बात भी “तब” से देखी जाती है। हिन्दी ऐसा नहीं करती: “उसने कहा कि वह थका हुआ है” — काल वही रहता है, जो बोलने वाले के शब्दों में था। यह वही तर्क है, जो B1 के पाठ 1 में Past Perfect का था: घटनाएँ कहानी के बिंदु से क्रम में लगती हैं।
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
Past Perfect, would, could, should और might नहीं खिसकते: उनके पास और पीछे जाने की जगह नहीं। "I had finished" → She said she had finished।
कब खिसकाना ज़रूरी नहीं। अगर शुरू वाली क्रिया वर्तमान में है, तो काल नहीं खिसकता: She says she's tired — ऐसे वह बताते हैं, जो अभी-अभी कहा गया। अगर कही गई बात अब भी सच है, तो काल वैसा ही रह सकता है: He said he lives in Leeds — और वह अब भी वहीं रहता है। इस स्थिति में खिसका हुआ lived भी सही है।
Past Simple: खिसकाना — मुख्य नियम, न खिसकाना — भी सही। "I lost my keys" → He said he had lost his keys — नियम के अनुसार यही है, और लिखने में यही सबसे भरोसेमंद है। पर अप्रत्यक्ष कथन में Past Simple को अक्सर वैसा ही छोड़ देते हैं: He said he lost his keys. यह गलती नहीं: घटनाओं का क्रम वैसे भी साफ़ है — पहले चाबियाँ खोईं, फिर कहा, — और Past Perfect कुछ नहीं जोड़ता। ख़ासकर तब ऐसा कहते हैं, जब समय बताया गया हो: She said she arrived on Monday. पाठ्यक्रम के अभ्यासों में दोनों विकल्प माने जाते हैं; संदेह हो तो खिसकाइए।
सर्वनाम, स्थान और समय। अब बोलने वाला दूसरा व्यक्ति है, इसलिए I बदलकर he या she हो जाता है, और my — his या her। अगर बात किसी दूसरे दिन या दूसरी जगह बताई जा रही है, तो समय और स्थान के शब्द भी बदलते हैं:
| प्रत्यक्ष कथन में | अप्रत्यक्ष कथन में |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
उसी दिन उन्हें बदलने की ज़रूरत नहीं: She said she'd call me tomorrow — अगर कल अभी आया नहीं।
प्रश्न: सीधा क्रम और if। अप्रत्यक्ष कथन में प्रश्न, प्रश्न नहीं रहता: आप उसे पूछ नहीं रहे, उसके बारे में बता रहे हैं। इसलिए उसका क्रम सामान्य कथन वाला होता है — पहले कर्ता, फिर क्रिया, — do, does, did ग़ायब हो जाते हैं, और प्रश्नचिह्न नहीं लगता। उसे asked या wanted to know से शुरू करते हैं।
| प्रत्यक्ष प्रश्न | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
where, what, why वाला प्रश्न यह शब्द बनाए रखता है। ऐसे शब्द के बिना प्रश्न — “हाँ” या “नहीं” वाला — if या whether लेता है: यह अंग्रेज़ी का “कि क्या” है।
अनुरोध और निर्देश: to + क्रिया। अनुरोध को asked से, निर्देश या आदेश को told से शुरू करते हैं, और उनके बाद व्यक्ति और to + क्रिया आते हैं। निषेध — not to।
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? रूप में प्रश्न है, पर अर्थ में अनुरोध, इसलिए उसे asked me to से बताते हैं।
तुलना कीजिए asked me to और asked me if:
| He asked me to call Anna. | उसने कहा: “अन्ना को फ़ोन कर दो।” |
| He asked me if I had called Anna. | उसने पूछा: “तुमने अन्ना को फ़ोन किया?” |
to के बाद अनुरोध आता है, if के बाद — प्रश्न।
ऐसा नहीं कहते। ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. प्रश्न का अप्रत्यक्ष कथन एक कथन है, और उसके अंत में पूर्णविराम (.) आता है।
ख़ुद को जाँचिए। अन्ना के शब्द "I've lost my phone" अप्रत्यक्ष कथन में कैसे बताएँगे? She asked where I lived क्यों, where did I live क्यों नहीं? "Don't touch it!" कैसे बताएँगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाअप्रत्यक्ष कथन में प्रश्न वाला क्रम।
✗ He asked where did I live
✗ She asked what time was it
✓ He asked where I lived
She asked what time it was। हिन्दी में “कि” के बाद प्रश्न वैसे ही आता है, जैसे पूछा गया था — “उसने पूछा कि तुम कहाँ रहते हो?”, — इसलिए अंग्रेज़ी में भी asked के बाद पूरा प्रश्न रख दिया जाता है, did के साथ। अंग्रेज़ी फ़र्क़ करती है: प्रश्न पूछा जाए तो क्रम प्रश्न वाला, प्रश्न के बारे में बताया जाए तो सीधा।
हाँ या नहीं वाला प्रश्न if के बिना।
✗ She asked me do I want a coffee
✓ She asked me if I wanted a coffee
। “उसने पूछा कि क्या मुझे कॉफ़ी चाहिए” में प्रश्न “क्या” दिखाता है, और लगता है कि अंग्रेज़ी में भी प्रश्न वाला रूप काफ़ी है। पर “कि क्या” का अंग्रेज़ी रूप if या whether है, और उसके बाद क्रम सीधा होता है।
काल और सर्वनाम वैसे ही।
✗ Tom said that I am tired (टॉम के बारे में) → ✓ Tom said that he was tired। हिन्दी में “कि” के बाद बोलने वाले के अपने शब्द और उनका काल बने रहते हैं: “टॉम ने कहा कि मैं थका हुआ हूँ”। अंग्रेज़ी में आप अपनी ओर से बताते हैं: I बदलकर he बनता है, और भूतकाल वाली शुरुआत के बाद काल एक क़दम पीछे जाता है।
अनुरोध में don't और that।
✗ She told me don't be late
✗ She told me that don't worry
✓ She told me not to be late
She told me not to worry। “उसने कहा कि देर मत करना” में “कि” के बाद आदेश वैसा ही रहता है, जैसा कहा गया था, और अंग्रेज़ी में भी आदेश वाला don't आ जाता है। told me और asked me के बाद to + क्रिया चाहिए, और निषेध — not to।
said me और told that।
✗ He said me that…
✗ He told that…
✓ He told me that…
He said that… या He said to me that…। “उसने बताया कि…” में किसे बताया, यह ज़रूरी नहीं, और told अकेला रह जाता है; बोलचाल का “उसने मुझे कहा” सीधे said me बन जाता है। say बताता है कि क्या कहा गया, tell — किससे।
उच्चारण
3 मिनटप्रश्न के अप्रत्यक्ष कथन में सुर नीचे जाता है:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
यह प्रश्न के बारे में कथन है, ख़ुद प्रश्न नहीं। अंत में आवाज़ ऊपर उठी, तो वाक्य फिर से प्रश्न बन जाएगा — सुनने में आम गलती: वाक्य सही बना है, पर प्रश्न जैसा सुनाई देता है।
said और says: said /sed/, says /sez/ — छोटे /e/ के साथ, /eɪ/ नहीं, जैसा say में है।
asked /ɑːskt/ — एक अक्षर: /sk/ और /t/ लगातार आते हैं, बीच में कोई स्वर नहीं।
अप्रत्यक्ष कथन में that बलाघात-रहित है: He said that he was tired — /ðət/, लगभग सुनाई नहीं देता।
पाठ्यांश
5 मिनटYesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
अभ्यास
30 मिनट1. अप्रत्यक्ष कथन में दोबारा लिखिए।
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
उत्तर दिखाएँ
2. प्रश्नों को अप्रत्यक्ष कथन में दोबारा लिखिए।
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
उत्तर दिखाएँ
3. अनुरोधों और निर्देशों को अप्रत्यक्ष कथन में दोबारा लिखिए।
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
उत्तर दिखाएँ
4. त्रुटि पहचान।
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked me close the door.
उत्तर दिखाएँ
5. said, told, asked, if या to लगाइए।
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) उसने कहा कि वह थका हुआ है। 2) उसने पूछा कि मैं कहाँ काम करता हूँ। 3) उसने पूछा कि क्या मैं आऊँगा। 4) डॉक्टर ने मुझसे एक हफ़्ते तक काम न करने को कहा। 5) उन्होंने कहा कि वे खाना खा चुके हैं।
उत्तर दिखाएँ
7. बातचीत दोबारा बताइए।
हाल का कोई फ़ोन कॉल या दुकान में हुई बातचीत याद कीजिए। उसे पाँच वाक्यों में बताइए: आपसे क्या कहा गया, क्या पूछा गया, क्या करने को कहा गया।
नमूना: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
सारांश
इस पाठ में: सभी परिचित कालों और मोडल क्रियाओं का खिसकना, कब खिसकाना ज़रूरी नहीं, Past Simple खिसकाकर और बिना खिसकाए, स्थान और समय के शब्द, प्रश्न का अप्रत्यक्ष कथन — सीधा क्रम, if और whether, अनुरोध और निर्देश का अप्रत्यक्ष कथन — asked me to, told me not to। आगे — पाठ 16: दूसरे की सलाह बताना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
14 शब्द- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ रिसेप्शनिस्ट
- whether /ˈweðə/ कि क्या
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ एक दिन पहले, पिछले दिन
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ अगले दिन
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ अगले हफ़्ते (अप्रत्यक्ष कथन में)
- order /ˈɔːdə/ ऑर्डर
- parcel /ˈpɑːsl/ पार्सल
- warehouse /ˈweəhaʊs/ गोदाम
- missing /ˈmɪsɪŋ/ गुम, ग़ायब
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ बैंक ट्रांसफ़र
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ (फ़ोन पर) होल्ड पर रखना
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ ट्रैकिंग नंबर
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ संदेश छोड़ना
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ रास्ते में
लेखन
छह वाक्य — किसी फ़ोन पर हुई बातचीत या पत्राचार का अप्रत्यक्ष कथन: आपसे क्या कहा गया, आपने क्या कहा, आपसे क्या पूछा गया और क्या करने को कहा गया।
नमूना
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक