人の言葉を正確に伝える

A2の第29課では、人の言葉を伝える文を聞いてわかるようになりました：He said he was tired — そして、この was は過去を表しているのではないとわかるようになりました。今度は、伝える文を自分で作る番です。それも、ふつうの文だけでなく、質問や頼みごともです。形は3つですが、考え方は1つです：もう終わった会話について、自分の立場から話すのです。

ふつうの文：時制をずらす。 伝える文は said（何を言ったか）か told ＋ 人（だれに言ったか）で始めます — この組はA2の第29課で知っています。伝える動詞が過去形なら、伝える内容の時制は1つ過去にずれます。英語は、従属節の時制を主節の時制に合わせます：言葉が話されたのは「そのとき」なので、中身もすべて「そのとき」から見ます。第1課の過去完了形と同じ考え方です：できごとは、話の時点から並べられます。

過去完了形、would、could、should、might はずれません：これ以上過去に下がれないからです。 "I had finished" → She said she had finished。

ずらさなくてもいいとき。 伝える動詞が現在形なら、ずれはありません：She says she's tired — 今言われたばかりのことを伝える言い方です。言われたことが今も本当なら、時制はそのままにできます：He said he lives in Leeds — 今もそこに住んでいる。この場合、ずらした lived も正しいです。

過去形：ずらすのが基本だが、ずらさなくても正しい。 "I lost my keys" → He said he had lost his keys — これが規則どおりの形で、書き言葉ではいちばん確実です。でも伝える文では、過去形はそのままにされることもよくあります：He said he lost his keys. これは誤りではありません：できごとの順番は言わなくてもわかり — まずなくして、それから言った — 過去完了形を使っても何も加わらないからです。時が言われているときは特によくそう言います：She said she arrived on Monday. このコースの練習問題では、どちらの形も正解にします。迷ったら、ずらしましょう。

代名詞、場所、時。 今度は別の人が話しているので、I は he や she に、my は his や her に変わります。伝えるのが別の日や別の場所なら、時や場所を表す語も変わります：

同じ日なら変える必要はありません：She said she'd call me tomorrow — その「明日」がまだ来ていなければ。

質問：ふつうの語順と if。 伝える文の中では、質問はもう質問ではありません：自分が尋ねているのではなく、尋ねられたことを伝えているからです。だから語順はふつうの文と同じ — まず主語、次に動詞 — で、do、does、did は消え、疑問符も付きません。伝える動詞は asked か wanted to know です。

where、what、why などの疑問詞のある質問は、その語をそのまま残します。疑問詞のない質問 — 「はい」か「いいえ」で答える質問 — には if か whether を付けます。日本語の「〜か（どうか）」にあたる語です。

頼みごとと指示：to ＋ 動詞。 頼みごとは asked、指示や命令は told で伝え、そのあとに人と to ＋ 動詞が続きます。否定は not to です。

Could you…? は形は質問ですが、意味は頼みごとなので、asked me to で伝えます。

asked me to と asked me if を比べましょう：

to のあとは頼みごと、if のあとは質問です。

こうは言いません。 ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. 質問を伝える文はふつうの文なので、最後はピリオドです。

確かめてみましょう。 アンナの言葉 "I've lost my phone" はどう伝えますか。なぜ She asked where I lived で、where did I live ではないのですか。"Don't touch it!" はどう伝えますか。