Точно переказати чужі слова
Можу точно передати чужі слова, питання і прохання.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
16 хвНа A2 #29 ви навчилися впізнавати переказ: He said he was tired — і розуміти, що was тут не означає минулого. Тепер переказ треба будувати самому, і не лише твердження, а й питання, і прохання. Схем три, а логіка одна: ви говорите від себе про розмову, яка вже минула.
Твердження: зсув часів. Вводять його said (що сказав) або told + кого (кому сказав) — цю пару ви знаєте з A2 #29. Якщо вступне дієслово в минулому, час переказу відступає на крок назад. Англійська узгоджує час підрядного речення з головним: слова пролунали «тоді», і все, що всередині, теж дивиться з «тоді». Це та сама логіка, що в Past Perfect у B1 #1: події вибудовуються від точки розповіді.
| пряма мова | переказ |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
Past Perfect, would, could, should і might не зсуваються: далі назад їм нікуди. "I had finished" → She said she had finished.
Коли зсувати не обов’язково. Якщо вступне дієслово в теперішньому, зсуву немає: She says she's tired — так передають те, що сказано щойно. Якщо сказане правдиве й зараз, час можна залишити: He said he lives in Leeds — і живе там досі. Зсунуте lived у цьому разі теж правильне.
Past Simple: зсув — основне правило, без зсуву — теж правильно. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — так за правилом, і так найнадійніше в письмі. Але Past Simple в переказі часто залишають як є: He said he lost his keys. Це не помилка: порядок подій і так ясний — спершу загубив, потім сказав, — і Past Perfect нічого не додає. Особливо часто так кажуть, коли час названо: She said she arrived on Monday. У вправах курсу приймаються обидва варіанти; якщо сумніваєтеся, зсувайте.
Займенники, місце і час. Говорить тепер інша людина, тому I перетворюється на he або she, а my — на his або her. Якщо переказ звучить іншого дня або в іншому місці, змінюються і слова часу та місця:
| у прямій мові | у переказі |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
Того самого дня міняти їх не треба: She said she'd call me tomorrow — якщо завтра ще не настало.
Питання: прямий порядок і if. У переказі питання перестає бути питанням: ви його не ставите, а повідомляєте про нього. Тому в нього порядок звичайного твердження — спершу підмет, потім дієслово, — do, does, did зникають, і знака питання немає. Вводять його asked або wanted to know.
| пряме питання | переказ |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
Питання зі словом where, what, why зберігає це слово. Питання без такого слова — на «так» чи «ні» — отримує if або whether, це англійське «чи».
Прохання і вказівка: to + дієслово. Прохання вводить asked, вказівку чи наказ — told, і за ними стоять людина і to + дієслово. Заперечення — not to.
| пряма мова | переказ |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? за формою питання, а за змістом прохання, тому його передають через asked me to.
Порівняйте asked me to і asked me if:
| He asked me to call Anna. | Попросив: «Зателефонуй Анні». |
| He asked me if I had called Anna. | Спитав: «Ти телефонував Анні?» |
Після to іде прохання, після if — питання.
Так не кажуть. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Переказ питання — це твердження, і в кінці в нього крапка.
Перевірте себе. Як переказати слова Анни "I've lost my phone"? Чому She asked where I lived, а не where did I live? Як передати "Don't touch it!"?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуПитальний порядок у переказі
✗ He asked where did I live
✗ She asked what time was it
✓ He asked where I lived
She asked what time it was. Українською непряме питання звучить так само, як пряме: «Де ти живеш?» — «спитав, де я живу», і перестановка здається зайвою. Англійська ж розрізняє: питання ставлять — порядок питальний, про питання повідомляють — прямий.
Загальне питання з do замість if
✗ She asked me do I want a coffee
✓ She asked me if I wanted a coffee
Українське «чи» відкриває і пряме питання («Чи хочеш кави?»), і непряме («спитала, чи хочу я кави»), тож непряме складають як пряме — з do. Але в переказі «чи» — це if або whether, а після нього прямий порядок без do.
don't у переказі прохання
✗ She told me don't be late → ✓ She told me not to be late. ✗ He asked me close the door → ✓ He asked me to close the door. Українською «сказала не запізнюватися», «попросив зачинити» — інфінітив без жодної частки. В англійській після told me і asked me потрібне to, а заперечення — not to.
said me і told без адресата
✗ He said me that…
✗ He told that…
✓ He told me that…
He said that… або He said to me that…. Українське «сказав мені» поєднує обидва англійські дієслова в одному. say каже, що пролунало, tell — кому.
Час без зсуву
«Анна сказала, що працює в банку» — українською час підрядного не змінюється, і рука пише Anna said she works in a bank. Так можна, лише коли сказане правдиве й зараз. Коли ж переказуєте давню розмову, час відступає на крок: Anna said she worked in a bank.
Вимова
3 хвУ переказі питання інтонація спадна:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
Це твердження про питання, а не саме питання. Підйом голосу наприкінці перетворив би фразу назад на питання — часта помилка на слух: речення побудоване правильно, а звучить як питання.
said і says: said /sed/, says /sez/ — з коротким /e/, а не /eɪ/, як у say.
asked /ɑːskt/ — один склад: /sk/ і /t/ звучать поспіль, без голосного між ними.
that у переказі ненаголошене: He said that he was tired — /ðət/, майже непомітно.
Текст
5 хвYesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
Вправи
30 хв1. Перепишіть у непрямій мові.
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
Показати відповіді
2. Перепишіть питання в непрямій мові.
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
Показати відповіді
3. Перепишіть прохання і вказівки в непрямій мові.
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
Показати відповіді
4. Знайдіть помилку і виправте.
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked me close the door.
Показати відповіді
5. Вставте said, told, asked, if або to.
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Він сказав, що втомився. 2) Вона спитала, де я працюю. 3) Він спитав, чи я прийду. 4) Лікар сказав мені тиждень не працювати. 5) Вони сказали, що вже поїли.
Показати відповіді
7. Перекажіть розмову.
Згадайте недавній телефонний дзвінок або розмову в магазині. Перекажіть її п’ятьма реченнями: що вам сказали, про що спитали, про що попросили.
Зразок: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
Підсумок
Опрацьовано: зсув усіх відомих часів і модальних дієслів, коли зсув не потрібен, Past Simple зі зсувом і без, слова місця й часу, переказ питання — прямий порядок, if і whether, переказ прохання і вказівки — asked me to, told me not to. Далі — урок 16: чужа порада.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
14 слів- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ адміністратор
- whether /ˈweðə/ чи
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ напередодні
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ наступного дня
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ наступного тижня (у переказі)
- order /ˈɔːdə/ замовлення
- parcel /ˈpɑːsl/ посилка
- warehouse /ˈweəhaʊs/ склад
- missing /ˈmɪsɪŋ/ зниклий
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ банківський переказ
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ попросити зачекати на лінії
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ номер для відстеження
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ залишити повідомлення
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ у дорозі
Письмо
Шість речень — переказ телефонної розмови або листування: що сказали вам, що сказали ви, про що вас спитали і про що попросили.
Зразок
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково