Kielioppi ~54 min ydintä jäljellä

Referoida toisen sanat tarkasti

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan välittää tarkasti toisen sanat, kysymyksen ja pyynnön.

Aloita oppitunti Ydin 54 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

16 min

A2-tason oppitunnilla 29 opit tunnistamaan referoinnin: He said he was tired — ja ymmärtämään, ettei was tässä tarkoita mennyttä aikaa. Nyt referointi pitää rakentaa itse, eikä vain toteamus vaan myös kysymys ja pyyntö. Kaavoja on kolme, logiikka yksi: kerrot omasta näkökulmastasi keskustelusta, joka on jo käyty.

Toteamus: aikamuodon siirtymä. Sen johdantona on said (mitä sanoi) tai told + kenelle (kenelle sanoi) — tämän parin tunnet A2-tason oppitunnilta 29. Jos johtoverbi on menneessä ajassa, referoinnin aikamuoto siirtyy askeleen taaksepäin. Suomessa aikamuoto voi jäädä sellaiseksi kuin se sanottiin (”hän sanoi, että on väsynyt”), mutta englanti sovittaa sivulauseen aikamuodon päälauseeseen: sanat kuuluivat ”silloin”, ja kaikki niiden sisällä katsotaan ”silloin”-hetkestä. Logiikka on sama kuin Past Perfectillä oppitunnilla B1 #1: tapahtumat järjestyvät kertomisen hetkestä.

suora esitys referointi
"I am tired." He said he was tired.
"I work in a bank." She said she worked in a bank.
"I'm waiting for a bus." He said he was waiting for a bus.
"I've finished." She said she had finished.
"I lost my keys." He said he had lost his keys.
"I'll call you." She said she would call me.
"I can help." He said he could help.
"I must go." She said she had to go.
"We may be late." They said they might be late.

Past Perfect, would, could, should ja might eivät siirry: kauemmas taaksepäin niillä ei ole minne. "I had finished" → She said she had finished.

Milloin siirtymä ei ole pakollinen. Jos johtoverbi on preesensissä, siirtymää ei ole: She says she's tired — näin välitetään juuri sanottu. Jos sanottu pitää paikkansa nytkin, aikamuodon voi jättää ennalleen: He said he lives in Leeds — ja asuu siellä yhä. Siirretty lived on tässäkin tapauksessa oikein.

Past Simple: siirtymä on pääsääntö, ilman siirtymää on myös oikein. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — näin säännön mukaan, ja kirjoituksessa näin on varminta. Puheessa Past Simple jätetään referoinnissa kuitenkin usein ennalleen: He said he lost his keys. Se ei ole virhe: tapahtumien järjestys on selvä muutenkin — ensin hukkasi, sitten sanoi — eikä Past Perfect lisää mitään. Erityisen usein näin sanotaan, kun aika on mainittu: She said she arrived on Monday. Kurssin harjoituksissa hyväksytään molemmat; jos epäröit, siirrä.

Pronominit, paikka ja aika. Nyt puhuu toinen ihminen, joten I muuttuu muotoon he tai she ja my muotoon his tai her. Jos referointi kuuluu toisena päivänä tai toisessa paikassa, myös ajan ja paikan sanat muuttuvat:

suorassa esityksessä referoinnissa
now then
today that day
tomorrow the next day
yesterday the day before
next week the following week
here there

Samana päivänä niitä ei tarvitse muuttaa: She said she'd call me tomorrow — jos huominen ei ole vielä tullut.

Kysymys: suora sanajärjestys ja if. Referoinnissa kysymys lakkaa olemasta kysymys: et esitä sitä, vaan kerrot siitä. Siksi sillä on tavallisen toteamuksen sanajärjestys — ensin subjekti, sitten verbi — do, does, did katoavat, eikä lopussa ole kysymysmerkkiä. Johdantona on asked tai wanted to know.

suora kysymys referointi
"Where do you live?" He asked me where I lived.
"What time does the train leave?" She asked what time the train left.
"Are you coming?" He asked if I was coming.
"Have you seen my keys?" She asked whether I had seen her keys.

Kysymys, jossa on sana where, what tai why, säilyttää sen. Kysymys ilman tällaista sanaa — johon vastataan ”kyllä” tai ”ei” — saa sanan if tai whether: se vastaa suomen -ko/-kö-liitettä (”kysyi, tulenko”).

Pyyntö ja kehotus: to + verbi. Pyynnön johdantona on asked, kehotuksen tai käskyn told, ja niiden jälkeen tulevat ihminen ja to + verbi. Kielto on not to.

suora esitys referointi
"Please wait here." She asked me to wait there.
"Close the door." He told me to close the door.
"Don't be late." She told us not to be late.
"Could you help me?" He asked me to help him.

Could you…? on muodoltaan kysymys mutta merkitykseltään pyyntö, siksi se välitetään rakenteella asked me to.

Vertaa rakenteita asked me to ja asked me if:

He asked me to call Anna. Pyysi: ”Soita Annalle.”
He asked me if I had called Anna. Kysyi: ”Soititko Annalle?”

to-sanan jälkeen tulee pyyntö, if-sanan jälkeen kysymys.

Näin ei sanota. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Referoitu kysymys on toteamus, ja sen lopussa on piste.

Testaa itsesi. Miten referoit Annan sanat "I've lost my phone"? Miksi She asked where I lived eikä where did I live? Miten välität käskyn "Don't touch it!"?

näytä vastaukset
Anna said she had lost her phone; referoinnissa kysymyksellä on suora sanajärjestys eikä did-sanaa, koska et kysy vaan kerrot kysymyksestä; He told me not to touch it — not to + verbi.
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

Aikamuoto jää ennalleen

✗ Yesterday she said she will call me, but she didn't → ✓ Yesterday she said she would call me, but she didn't. Suomessa sanotaan luontevasti ”eilen hän sanoi, että soittaa minulle”: aikamuoto pysyy sellaisena kuin se sanottiin. Englannissa menneen ajan said- tai told-verbin jälkeen aikamuoto siirtyy askeleen taaksepäin: will → would, is → was, can → could.

2

”Kertoi, että” ilman kenelle

✗ He told that he was busy

✓ He told me that he was busy / He said that he was busy

Suomen ”hän kertoi, että…” ei tarvitse ketään, jolle kerrotaan, ja ”kertoa” tuntuu tell-verbin vastineelta. tell vaatii kuitenkin kenelle: told me, told her. Jos kuulijaa ei mainita, oikea verbi on said.

3

Vaihtoehtokysymys ilman if-sanaa

✗ She asked me do I want a coffee

✓ She asked me if I wanted a coffee

Suomen ”hän kysyi, haluanko kahvia” merkitsee kysymyksen verbin -ko-liitteellä, eikä muuta sanaa tarvita. Englannissa -ko vastaa sanaa if tai whether, se tulee alkuun, ja sen jälkeen on toteamuksen järjestys ilman do-apuverbiä.

4

Käsky suorana referoinnissa

✗ She told me don't worry

✓ She told me not to worry

Puhekielessä sanotaan ”se sanoi, että älä huoli”: käsky jää suoraksi. Englannissa told me- ja asked me -rakenteen jälkeen tulee to + verbi (He asked me to close the door), kielto on not to.

Ääntäminen

3 min

Referoidussa kysymyksessä intonaatio on laskeva:

He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.

Se on toteamus kysymyksestä, ei itse kysymys. Äänen nousu lopussa tekisi lauseesta taas kysymyksen — kuullessa yleinen virhe: lause on rakennettu oikein, mutta kuulostaa kysymykseltä.

said ja says: said /sed/, says /sez/ — lyhyellä /e/-äänteellä, ei /eɪ/ kuten sanassa say.

asked /ɑːskt/ — yksi tavu: /sk/ ja /t/ kuuluvat peräkkäin ilman vokaalia välissä.

that on referoinnissa painoton: He said that he was tired — /ðət/, lähes huomaamaton.

Mainos

Teksti

5 min

Yesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.

She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.

She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.

I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.

Ääneen lukeminen

Harjoitukset

30 min

1. Kirjoita epäsuorana esityksenä.

  1. "I'm tired." (Tom)
  2. "I work in a bank." (Anna)
  3. "I've finished the report." (Mark)
  4. "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
  5. "I can't come to the party." (Ben)
  6. "We must leave at six." (they)
  7. "I lost my wallet yesterday." (Kate)
Näytä vastaukset
Tom said he was tired / Tom said that he was tired; Anna said she worked in a bank / Anna said that she worked in a bank; Mark said he had finished the report / Mark said that he had finished the report; Sarah told me she would call me the next day / Sarah told me that she would call me the next day / Sarah told me she would call me the following day; Ben said he couldn't come to the party / Ben said that he couldn't come to the party; They said they had to leave at six / They said that they had to leave at six; Kate said she had lost her wallet the day before / Kate said that she had lost her wallet the day before / Kate said she had lost her wallet the previous day / Kate said she lost her wallet the day before / Kate said that she lost her wallet the day before / Kate said she lost her wallet the previous day

2. Kirjoita kysymykset epäsuorina kysymyksinä.

  1. "Where do you live?" (he asked me)
  2. "Are you coming to the party?" (she asked me)
  3. "What time does the train leave?" (I asked)
  4. "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
  5. "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
  6. "Can you speak French?" (they asked her)
Näytä vastaukset
He asked me where I lived; She asked me if I was coming to the party / She asked me whether I was coming to the party; I asked what time the train left; Mum asked me if I had seen her keys / Mum asked me whether I had seen her keys; The teacher asked us why we were laughing; They asked her if she could speak French / They asked her whether she could speak French

3. Kirjoita pyynnöt ja kehotukset epäsuorana esityksenä.

  1. "Please wait here." (she asked me)
  2. "Don't be late." (he told us)
  3. "Could you open the window?" (she asked him)
  4. "Don't touch anything." (the guide told the children)
  5. "Send me the file by Friday." (my manager told me)
Näytä vastaukset
She asked me to wait there / She asked me to wait here; He told us not to be late; She asked him to open the window; The guide told the children not to touch anything; My manager told me to send him the file by Friday / My manager told me to send her the file by Friday

4. Virheen etsiminen.

  1. He asked me where did I live.
  2. She asked me do I want a coffee.
  3. She told me don't worry.
  4. He told that he was busy.
  5. They asked what time was it.
  6. He asked me close the door.
Näytä vastaukset
He asked me where I lived; She asked me if I wanted a coffee / She asked me whether I wanted a coffee; She told me not to worry; He told me that he was busy / He told me he was busy / He said that he was busy / He said he was busy; They asked what time it was; He asked me to close the door

5. Lisää said, told, asked, if tai to.

  1. She me that she was busy
  2. He that the shop closed at six
  3. I him where the station was
  4. She asked me I had a pen
  5. He asked me wait outside
Näytä vastaukset
told; said; asked; if / whether; to

6. Käännä englanniksi.

1) Hän sanoi olevansa väsynyt. 2) Hän kysyi, missä olen töissä. 3) Hän kysyi, tulenko. 4) Lääkäri kielsi minua tekemästä töitä viikkoon. 5) He sanoivat syöneensä jo.

Näytä vastaukset
He said he was tired / He said that he was tired; She asked me where I worked / She asked where I worked; He asked if I was coming / He asked whether I was coming / He asked if I would come / He asked whether I would come; The doctor told me not to work for a week; They said they had already eaten / They said that they had already eaten

7. Referoi keskustelu.

Muistele äskettäistä puhelua tai keskustelua kaupassa. Kerro siitä viidellä lauseella: mitä sinulle sanottiin, mitä sinulta kysyttiin ja mitä sinua pyydettiin tekemään.

Malli: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.

Mainos

Yhteenveto

Käsitelty: kaikkien tuttujen aikamuotojen ja modaaliverbien siirtymä, milloin siirtymää ei tarvita, Past Simple siirrettynä ja ilman siirtymää, paikan ja ajan sanat, kysymyksen referointi — suora sanajärjestys, if ja whether, pyynnön ja kehotuksen referointi — asked me to, told me not to. Seuraavaksi — oppitunti 16: toisen antama neuvo.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 88

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

14 sanaa
  • receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ vastaanottovirkailija
  • whether /ˈweðə/ -ko/-kö (epäsuorassa kysymyksessä)
  • the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ edellisenä päivänä
  • the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ seuraavana päivänä
  • the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ seuraavalla viikolla (referoinnissa)
  • order /ˈɔːdə/ tilaus; tilata
  • parcel /ˈpɑːsl/ paketti
  • warehouse /ˈweəhaʊs/ varasto
  • missing /ˈmɪsɪŋ/ kadonnut
  • bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ tilisiirto
  • put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ pyytää odottamaan linjalla
  • tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ seurantatunnus
  • leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ jättää viesti
  • on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ matkalla

Kirjoittaminen

Kuusi lausetta — referointi puhelinkeskustelusta tai viestittelystä: mitä sinulle sanottiin, mitä sinä sanoit, mitä sinulta kysyttiin ja mitä sinua pyydettiin tekemään.

Malli

Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle
Mainos

Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa

Diktaattiperustuu tähän oppituntiin Kirjoita kuulemasi. Tarkistus näyttää jokaisen eriävän sanan ja miten. Kirjoita sanelu Ääneen lukeminenperustuu tähän oppituntiin Lue oppitunnin teksti ääneen — puheentunnistus korostaa sanat, joita se ei tunnistanut. Lue teksti ääneen Lukeminen ja kuunteleminenA1–C1 Tekstejä kaikilla tasoilla ymmärtämiskysymyksillä; transkriptio avautuu vastausten jälkeen. Kokeile

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos