Грамматика осталось ~54 мин ядра

Пересказать чужие слова точно

После этого урока вы сможете

Могу точно передать чужие слова, вопрос и просьбу.

Начать урок Ядро 54 мин · шагов: 6 · по желанию: +2

Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.

Грамматика

16 мин

На A2 #29 вы научились узнавать пересказ: He said he was tired — и понимать, что was здесь не значит прошлого. Теперь пересказ нужно строить самому, и не только утверждение, но и вопрос, и просьбу. Схем три, а логика одна: вы говорите от себя о разговоре, который уже прошёл.

Утверждение: сдвиг времён. Вводят его said (что сказал) или told + кого (кому сказал) — эту пару вы знаете по A2 #29. Если вводный глагол в прошедшем, время пересказа отступает на шаг назад. Английский согласует время придаточного с главным: слова прозвучали «тогда», и всё, что внутри, тоже смотрит из «тогда». Это та же логика, что у Past Perfect в B1 #1: события выстраиваются от точки рассказа.

прямая речь пересказ
"I am tired." He said he was tired.
"I work in a bank." She said she worked in a bank.
"I'm waiting for a bus." He said he was waiting for a bus.
"I've finished." She said she had finished.
"I lost my keys." He said he had lost his keys.
"I'll call you." She said she would call me.
"I can help." He said he could help.
"I must go." She said she had to go.
"We may be late." They said they might be late.

Past Perfect, would, could, should и might не сдвигаются: дальше назад им некуда. "I had finished" → She said she had finished.

Когда сдвигать не обязательно. Если вводный глагол в настоящем, сдвига нет: She says she's tired — так передают то, что сказано только что. Если сказанное верно и сейчас, время можно оставить: He said he lives in Leeds — и живёт там до сих пор. Сдвинутое lived в этом случае тоже верно.

Past Simple: сдвиг — основное правило, без сдвига — тоже верно. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — так по правилу, и так надёжнее всего в письме. Но Past Simple в пересказе часто оставляют как есть: He said he lost his keys. Это не ошибка: порядок событий и так ясен — сначала потерял, потом сказал, — и Past Perfect ничего не добавляет. Особенно часто так говорят, когда время названо: She said she arrived on Monday. В упражнениях курса принимаются оба варианта; если сомневаетесь, сдвигайте.

Местоимения, место и время. Говорит теперь другой человек, поэтому I превращается в he или she, а my — в his или her. Если пересказ звучит в другой день или в другом месте, меняются и слова времени и места:

в прямой речи в пересказе
now then
today that day
tomorrow the next day
yesterday the day before
next week the following week
here there

В тот же день менять их не нужно: She said she'd call me tomorrow — если завтра ещё не наступило.

Вопрос: прямой порядок и if. В пересказе вопрос перестаёт быть вопросом: вы его не задаёте, а сообщаете о нём. Поэтому у него порядок обычного утверждения — сначала подлежащее, потом глагол, — do, does, did исчезают, и знака вопроса нет. Вводят его asked или wanted to know.

прямой вопрос пересказ
"Where do you live?" He asked me where I lived.
"What time does the train leave?" She asked what time the train left.
"Are you coming?" He asked if I was coming.
"Have you seen my keys?" She asked whether I had seen her keys.

Вопрос со словом where, what, why сохраняет это слово. Вопрос без такого слова — на «да» или «нет» — получает if или whether, это английское «ли».

Просьба и указание: to + глагол. Просьбу вводит asked, указание или приказ — told, и за ними стоит человек и to + глагол. Отрицание — not to.

прямая речь пересказ
"Please wait here." She asked me to wait there.
"Close the door." He told me to close the door.
"Don't be late." She told us not to be late.
"Could you help me?" He asked me to help him.

Could you…? по форме вопрос, а по смыслу просьба, поэтому его передают через asked me to.

Сравните asked me to и asked me if:

He asked me to call Anna. Попросил: «Позвони Анне».
He asked me if I had called Anna. Спросил: «Ты звонил Анне?»

После to идёт просьба, после if — вопрос.

Так не говорят. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Пересказ вопроса — это утверждение, и в конце у него точка.

Проверьте себя. Как пересказать слова Анны "I've lost my phone"? Почему She asked where I lived, а не where did I live? Как передать "Don't touch it!"?

показать ответы
Anna said she had lost her phone; в пересказе у вопроса прямой порядок и нет did, ведь вы не спрашиваете, а сообщаете о вопросе; He told me not to touch it — not to + глагол.
Реклама

Ошибки носителя русского языка

написано под ваш язык
1

Вопросительный порядок в пересказе

✗ He asked where did I live

✗ She asked what time was it

✓ He asked where I lived

She asked what time it was. В русском косвенный вопрос звучит так же, как прямой («спросил, где я живу»), и перестановка кажется лишней. Английский же различает: вопрос задают — порядок вопросительный, о вопросе сообщают — прямой.

2

Общий вопрос без if

✗ She asked me do I want a coffee

✓ She asked me if I wanted a coffee

Русское «спросила, хочу ли я кофе» держит вопрос частицей «ли» внутри фразы, и кажется, что английскому хватит прямого вопроса. Но «ли» в английском — это if или whether, и стоит оно в начале.

3

don't в пересказе просьбы

✗ She told me don't be late → ✓ She told me not to be late. ✗ He asked me close the door → ✓ He asked me to close the door. По-русски «сказала не опаздывать», «попросил закрыть» — инфинитив без всякой частицы. В английском после told me и asked me нужен to, а отрицание — not to.

4

said me и told без адресата

✗ He said me that…

✗ He told that…

✓ He told me that…

He said that… или He said to me that…. Русское «сказал мне» соединяет оба английских глагола в одном. say говорит, что прозвучало, tell — кому.

Произношение

3 мин

В пересказе вопроса интонация падающая:

He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.

Это утверждение о вопросе, а не сам вопрос. Подъём голоса в конце превратил бы фразу обратно в вопрос — частая ошибка на слух: предложение построено верно, а звучит как вопрос.

said и says: said /sed/, says /sez/ — с кратким /e/, а не /eɪ/, как в say.

asked /ɑːskt/ — один слог: /sk/ и /t/ звучат подряд, без гласного между ними.

that в пересказе безударное: He said that he was tired — /ðət/, почти незаметно.

Реклама

Текст

5 мин

Yesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.

She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.

She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.

I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.

Чтение вслух

Упражнения

30 мин

1. Перепишите в косвенной речи.

  1. "I'm tired." (Tom)
  2. "I work in a bank." (Anna)
  3. "I've finished the report." (Mark)
  4. "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
  5. "I can't come to the party." (Ben)
  6. "We must leave at six." (they)
  7. "I lost my wallet yesterday." (Kate)
Показать ответы
Tom said he was tired / Tom said that he was tired; Anna said she worked in a bank / Anna said that she worked in a bank; Mark said he had finished the report / Mark said that he had finished the report; Sarah told me she would call me the next day / Sarah told me that she would call me the next day / Sarah told me she would call me the following day; Ben said he couldn't come to the party / Ben said that he couldn't come to the party; They said they had to leave at six / They said that they had to leave at six; Kate said she had lost her wallet the day before / Kate said that she had lost her wallet the day before / Kate said she had lost her wallet the previous day / Kate said she lost her wallet the day before / Kate said that she lost her wallet the day before / Kate said she lost her wallet the previous day

2. Перепишите вопросы в косвенной речи.

  1. "Where do you live?" (he asked me)
  2. "Are you coming to the party?" (she asked me)
  3. "What time does the train leave?" (I asked)
  4. "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
  5. "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
  6. "Can you speak French?" (they asked her)
Показать ответы
He asked me where I lived; She asked me if I was coming to the party / She asked me whether I was coming to the party; I asked what time the train left; Mum asked me if I had seen her keys / Mum asked me whether I had seen her keys; The teacher asked us why we were laughing; They asked her if she could speak French / They asked her whether she could speak French

3. Перепишите просьбы и указания в косвенной речи.

  1. "Please wait here." (she asked me)
  2. "Don't be late." (he told us)
  3. "Could you open the window?" (she asked him)
  4. "Don't touch anything." (the guide told the children)
  5. "Send me the file by Friday." (my manager told me)
Показать ответы
She asked me to wait there / She asked me to wait here; He told us not to be late; She asked him to open the window; The guide told the children not to touch anything; My manager told me to send him the file by Friday / My manager told me to send her the file by Friday

4. Найдите ошибку и исправьте.

  1. He asked me where did I live.
  2. She asked me do I want a coffee.
  3. She told me don't worry.
  4. He told that he was busy.
  5. They asked what time was it.
  6. He asked me close the door.
Показать ответы
He asked me where I lived; She asked me if I wanted a coffee / She asked me whether I wanted a coffee; She told me not to worry; He told me that he was busy / He told me he was busy / He said that he was busy / He said he was busy; They asked what time it was; He asked me to close the door

5. Вставьте said, told, asked, if или to.

  1. She me that she was busy
  2. He that the shop closed at six
  3. I him where the station was
  4. She asked me I had a pen
  5. He asked me wait outside
Показать ответы
told; said; asked; if / whether; to

6. Переведите на английский.

1) Он сказал, что устал. 2) Она спросила, где я работаю. 3) Он спросил, приду ли я. 4) Врач велел мне не работать неделю. 5) Они сказали, что уже поели.

Показать ответы
He said he was tired / He said that he was tired; She asked me where I worked / She asked where I worked; He asked if I was coming / He asked whether I was coming / He asked if I would come / He asked whether I would come; The doctor told me not to work for a week; They said they had already eaten / They said that they had already eaten

7. Перескажите разговор.

Вспомните недавний телефонный звонок или разговор в магазине. Перескажите его пятью предложениями: что вам сказали, о чём спросили, о чём попросили.

Образец: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.

Реклама

Итог

Закрыто: сдвиг всех известных времён и модальных глаголов, когда сдвиг не нужен, Past Simple со сдвигом и без, слова места и времени, пересказ вопроса — прямой порядок, if и whether, пересказ просьбы и указания — asked me to, told me not to. Дальше — урок 16: чужой совет.

Финиш ядра

Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.

Урок 88

по желанию

Лексика в колоду

14 слов
  • receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ администратор
  • whether /ˈweðə/ ли
  • the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ накануне
  • the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ на следующий день
  • the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ на следующей неделе (в пересказе)
  • order /ˈɔːdə/ заказ
  • parcel /ˈpɑːsl/ посылка
  • warehouse /ˈweəhaʊs/ склад
  • missing /ˈmɪsɪŋ/ пропавший
  • bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ банковский перевод
  • put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ попросить подождать на линии
  • tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ номер для отслеживания
  • leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ оставить сообщение
  • on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ в пути

Письмо

Шесть предложений — пересказ телефонного разговора или переписки: что сказали вам, что сказали вы, о чём вас спросили и о чём попросили.

Образец

Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.

Чек-лист

Черновик сохраняется на этом устройстве
Реклама

Отработать этот урок в других разделах

Диктантпо тексту урока Запишите то, что слышите. Проверка покажет каждое слово, которое отличается, и как. Написать диктант Чтение вслухпо тексту урока Прочитайте текст урока вслух — распознавание речи подсветит слова, которые не узнало. Прочитать текст вслух Чтение и аудированиеA1–C1 Тексты всех уровней с вопросами на понимание; транскрипт открывается после ответа. Попробовать

Есть идея для новой функции?

Отправить идею
Реклама
Реклама