Menyampaikan kata-kata orang lain dengan tepat

Di A2 #29 anda belajar mengenali cakap pindah: He said he was tired — dan memahami bahawa was di sini tidak bermaksud masa lampau. Sekarang anda perlu membinanya sendiri, dan bukan sahaja ayat penyata, tetapi juga soalan dan permintaan. Ada tiga pola, tetapi logiknya satu: anda bercakap daripada pihak anda sendiri tentang perbualan yang sudah berlalu.

Ayat penyata: anjakan kala. Ia diperkenalkan dengan said (apa yang dikatakan) atau told + orang (kepada siapa dikatakan) — pasangan ini anda kenali dari A2 #29. Jika kata kerja pengenalan dalam masa lampau, kala dalam cakap pindah berundur satu langkah ke belakang. Bahasa Melayu tidak mempunyai kala, tetapi bahasa Inggeris menyelaraskan kala klausa kecil dengan klausa utama: kata-kata itu diucapkan “ketika itu”, dan segala yang ada di dalamnya juga dilihat dari “ketika itu”. Ini logik yang sama seperti Past Perfect dalam B1 #1: peristiwa disusun dari titik cerita.

Past Perfect, would, could, should dan might tidak beranjak: tiada tempat lagi untuk berundur. "I had finished" → She said she had finished.

Bila anjakan tidak wajib. Jika kata kerja pengenalan dalam kala kini, tiada anjakan: She says she's tired — begini disampaikan apa yang baru sahaja dikatakan. Jika apa yang dikatakan itu masih benar sekarang, kala boleh dikekalkan: He said he lives in Leeds — dan dia masih tinggal di sana. Bentuk yang dianjak, lived, dalam kes ini juga betul.

Past Simple: anjakan ialah peraturan asas, tanpa anjakan pun betul. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — begitulah mengikut peraturan, dan itulah yang paling selamat dalam tulisan. Tetapi Past Simple dalam cakap pindah sering dibiarkan seperti asalnya: He said he lost his keys. Ini bukan kesilapan: urutan peristiwa sudah jelas — mula-mula hilang, kemudian berkata — dan Past Perfect tidak menambah apa-apa. Lebih-lebih lagi apabila masanya disebut: She said she arrived on Monday. Dalam latihan kursus ini kedua-dua pilihan diterima; jika ragu-ragu, anjakkan.

Kata ganti nama, tempat dan masa. Sekarang yang bercakap ialah orang lain, jadi I menjadi he atau she, dan my — his atau her. Jika cakap pindah diucapkan pada hari lain atau di tempat lain, perkataan masa dan tempat juga berubah:

Pada hari yang sama perkataan ini tidak perlu diubah: She said she'd call me tomorrow — jika esok belum tiba.

Soalan: susunan biasa dan if. Dalam cakap pindah soalan tidak lagi menjadi soalan: anda tidak bertanya, tetapi memaklumkan tentang soalan itu. Oleh itu susunannya seperti ayat penyata biasa — mula-mula subjek, kemudian kata kerja, — do, does, did hilang, dan tiada tanda soal. Ia diperkenalkan dengan asked atau wanted to know.

Soalan dengan kata tanya where, what, why mengekalkan kata itu. Soalan tanpa kata tanya — soalan ya atau tidak — mendapat if atau whether, iaitu “sama ada” dalam bahasa Inggeris.

Permintaan dan arahan: to + kata kerja. Permintaan diperkenalkan dengan asked, arahan atau perintah — dengan told, dan selepasnya datang orang dan to + kata kerja. Bentuk nafi — not to.

Could you…? dari segi bentuk ialah soalan, tetapi dari segi makna permintaan, jadi ia disampaikan dengan asked me to.

Bandingkan asked me to dan asked me if:

Selepas to datang permintaan, selepas if — soalan.

Jangan sebut begini. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Cakap pindah bagi soalan ialah ayat penyata, dan di hujungnya ada noktah.

Uji diri anda. Bagaimana hendak menyampaikan kata-kata Anna "I've lost my phone"? Mengapa She asked where I lived, bukan where did I live? Bagaimana hendak menyampaikan "Don't touch it!"?