Да предам точно чужди думи
Мога точно да предам чужди думи, въпрос и молба.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
16 мин.На A2 #29 се научихте да разпознавате непряката реч: He said he was tired — и да разбирате, че was тук не означава минало. Сега трябва сами да строите непряка реч, и то не само за твърдение, но и за въпрос и молба. Схемите са три, а логиката е една: говорите от свое име за разговор, който вече е минал.
Твърдение: съгласуване на времената. Въвеждат го said (какво е казал) или told + кого (на кого е казал) — тази двойка я знаете от A2 #29. Ако въвеждащият глагол е в минало време, времето в непряката реч отстъпва една стъпка назад. Английският съгласува времето на подчиненото изречение с главното: думите са прозвучали „тогава“ и всичко в тях също гледа от „тогава“. Това е същата логика като при Past Perfect в B1 #1: събитията се подреждат от точката на разказа.
| пряка реч | непряка реч |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
Past Perfect, would, could, should и might не се изместват: по-назад няма накъде. "I had finished" → She said she had finished.
Кога не е задължително да се измества. Ако въвеждащият глагол е в сегашно време, изместване няма: She says she's tired — така се предава току-що казаното. Ако казаното е вярно и сега, времето може да се запази: He said he lives in Leeds — и още живее там. Изместеното lived в този случай също е вярно.
Past Simple: изместването е основното правило, но и без него е вярно. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — така е по правило и така е най-сигурно в писмена реч. Но Past Simple в непряката реч често се оставя както си е: He said he lost his keys. Това не е грешка: редът на събитията и без това е ясен — първо е изгубил, после е казал, — и Past Perfect нищо не добавя. Особено често така се казва, когато времето е назовано: She said she arrived on Monday. В упражненията на курса се приемат и двата варианта; ако се колебаете, изместете.
Местоимения, място и време. Сега говори друг човек, затова I става he или she, а my — his или her. Ако предавате думите в друг ден или на друго място, сменят се и думите за време и място:
| в пряката реч | в непряката реч |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
В същия ден не е нужно да ги сменяте: She said she'd call me tomorrow — ако утрешният ден още не е дошъл.
Въпрос: прав словоред и if. В непряката реч въпросът престава да бъде въпрос: вие не го задавате, а съобщавате за него. Затова словоредът е като в обикновено твърдение — първо подлогът, после глаголът, — do, does, did изчезват и въпросителен знак няма. Въвеждат го asked или wanted to know.
| пряк въпрос | непряка реч |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
Въпросът с дума като where, what, why я запазва. Въпросът без такава дума — за „да“ или „не“ — получава if или whether; това е английското „дали“.
Молба и нареждане: to + глагол. Молбата я въвежда asked, нареждането или заповедта — told, и след тях стоят човекът и to + глагол. Отрицанието е not to.
| пряка реч | непряка реч |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? по форма е въпрос, а по смисъл — молба, затова се предава с asked me to.
Сравнете asked me to и asked me if:
| He asked me to call Anna. | Помоли ме: „Обади се на Анна.“ |
| He asked me if I had called Anna. | Попита ме: „Обади ли се на Анна?“ |
След to идва молба, след if — въпрос.
Така не се казва. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Непрекият въпрос е твърдение и в края му стои точка.
Проверете се. Как да предадете думите на Анна "I've lost my phone"? Защо She asked where I lived, а не where did I live? Как да предадете "Don't touch it!"?
покажи отговорите
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия езикВремето не е изместено
✗ The receptionist said the manager is in a meeting
✗ He asked if I will come
✓ The receptionist said the manager was in a meeting
He asked if I would come. „Каза, че управителят е на среща“, „попита дали ще дойда“ — в българския непряката реч запазва времето на пряката: сегашното си остава сегашно, бъдещето — бъдеще. В английския след said и asked времето отстъпва стъпка назад. Сегашното може да остане само ако казаното е вярно и сега: He said he lives in Leeds.
Въпросителен словоред в непрекия въпрос
✗ He asked where did I live, ✗ She asked what time was it → ✓ He asked where I lived, She asked what time it was. В българския непрекият въпрос се строи като прекия: „Къде живееш?“ — „попита ме къде живея“. Затова английският въпрос се пренася цял, с did и обърнатия словоред. Но английският различава: въпрос се задава — словоредът е въпросителен, за въпрос се съобщава — прав. Същото е и с „ли“: „попита ме искам ли кафе“ → ✗ She asked me do I want a coffee. Тук „ли“ е if или whether в началото, точно като „дали“: She asked me if I wanted a coffee.
said me и told без човек
✗ He said me that…
✗ He told that…
✓ He told me that…
He said that… или He said to me that…. „Каза ми“ е един глагол с „ми“, и „ми“ се превежда направо с me. Но say казва какво е прозвучало, а tell — на кого: след said човек без to не стои, а след told стои винаги.
Пряка заповед вместо to
✗ She told me don't worry
✓ She told me not to worry
В разговор често предаваме заповедта дословно: „каза ми: не се притеснявай“. В английския след told me и asked me идва to + глагол, а забраната е not to — българското „да не“, само с обратен ред: „каза ми да не се притеснявам“ — She told me not to worry.
Произношение
3 мин.В непрекия въпрос интонацията е низходяща:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
Това е твърдение за въпроса, а не самият въпрос. Ако гласът се вдигне в края, фразата отново ще стане въпрос — честа грешка на слух: изречението е построено правилно, а звучи като въпрос.
said и says: said /sed/, says /sez/ — с кратко /e/, а не с /eɪ/, както в say.
asked /ɑːskt/ — една сричка: /sk/ и /t/ звучат едно след друго, без гласна между тях.
that в непряката реч е неударено: He said that he was tired — /ðət/, почти не се чува.
Текст
5 мин.Yesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
Упражнения
30 мин.1. Предайте в непряка реч.
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
Покажи отговорите
2. Предайте въпросите в непряка реч.
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
Покажи отговорите
3. Предайте молбите и нарежданията в непряка реч.
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
Покажи отговорите
4. Откриване на грешката.
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked me close the door.
Покажи отговорите
5. Поставете said, told, asked, if или to.
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
Покажи отговорите
6. Преведете на английски.
1) Той каза, че е уморен. 2) Тя ме попита къде работя. 3) Той попита дали ще дойда. 4) Лекарят ми каза да не работя една седмица. 5) Те казаха, че вече са яли.
Покажи отговорите
7. Предайте разговор.
Спомнете си скорошно телефонно обаждане или разговор в магазин. Предайте го с пет изречения: какво ви казаха, за какво ви попитаха, за какво ви помолиха.
Образец: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
Обобщение
Усвоено: изместването на всички познати времена и модални глаголи, кога изместване не е нужно, Past Simple с изместване и без, думите за място и време, непрекият въпрос — прав словоред, if и whether, предаването на молба и нареждане — asked me to, told me not to. Следва урок 16: чужд съвет.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
14 думи- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ рецепционист, администратор
- whether /ˈweðə/ дали
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ предишния ден
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ на следващия ден
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ следващата седмица (в непряка реч)
- order /ˈɔːdə/ поръчка; поръчвам
- parcel /ˈpɑːsl/ колет, пратка
- warehouse /ˈweəhaʊs/ склад
- missing /ˈmɪsɪŋ/ изчезнал, липсващ
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ банков превод
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ моля да изчака на линията
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ номер за проследяване
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ оставям съобщение
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ на път
Писане
Шест изречения — предаване на телефонен разговор или кореспонденция: какво казаха на вас, какво казахте вие, за какво ви попитаха и за какво ви помолиха.
Образец
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор