Přesně převyprávět cizí slova
Umím přesně předat cizí slova, otázku i prosbu.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
16 minV A2 #29 jste se naučili nepřímou řeč poznávat: He said he was tired – a chápat, že was tu neznamená minulost. Teď ji budete tvořit sami, a nejen oznámení, ale i otázku a prosbu. Schémata jsou tři, logika jedna: mluvíte za sebe o rozhovoru, který už proběhl.
Oznámení: posun časů. Uvádí ho said (co řekl) nebo told + komu (komu to řekl) – tuto dvojici znáte z A2 #29. Když je uvozovací sloveso v minulém čase, čas nepřímé řeči ustoupí o krok zpět. Čeština čas vedlejší věty nemění („řekl, že je unavený“), angličtina ho přizpůsobuje hlavní větě: slova zazněla „tehdy“, a všechno uvnitř se proto dívá z „tehdy“. Je to stejná logika jako u Past Perfect v B1 #1: události se řadí od okamžiku vyprávění.
| přímá řeč | nepřímá řeč |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
Past Perfect, would, could, should a might se neposouvají: dál dozadu už nemají kam. "I had finished" → She said she had finished.
Kdy posouvat není nutné. Když je uvozovací sloveso v přítomném čase, posun není: She says she's tired – tak se předává to, co právě zaznělo. Když řečené platí i teď, čas se může nechat: He said he lives in Leeds – a bydlí tam dodnes. Posunuté lived je v tom případě také správně.
Past Simple: posun je základní pravidlo, bez posunu je to taky správně. "I lost my keys" → He said he had lost his keys – tak podle pravidla, a v psaném textu je to nejjistější. Past Simple se ale v nepřímé řeči často nechává beze změny: He said he lost his keys. Není to chyba: pořadí událostí je jasné i tak – nejdřív ztratil, pak to řekl – a Past Perfect nic nepřidá. Zvlášť často se tak mluví, když je čas uvedený: She said she arrived on Monday. Ve cvičeních kurzu se uznávají obě varianty; když si nejste jistí, posouvejte.
Zájmena, místo a čas. Teď mluví jiný člověk, proto se I mění na he nebo she a my na his nebo her. Když nepřímá řeč zazní v jiný den nebo na jiném místě, mění se i slova času a místa:
| v přímé řeči | v nepřímé řeči |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
Tentýž den je měnit nemusíte: She said she'd call me tomorrow – pokud zítřek ještě nenastal.
Otázka: slovosled oznamovací věty a if. V nepřímé řeči přestává být otázka otázkou: nekladete ji, ale sdělujete, že zazněla. Proto má slovosled obyčejné oznamovací věty – nejdřív podmět, pak sloveso –, do, does, did mizí a otazník na konci není. Uvádí ji asked nebo wanted to know.
| přímá otázka | nepřímá otázka |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
Otázka s tázacím slovem where, what, why si toto slovo ponechá. Otázka bez něj – na „ano“ nebo „ne“ – dostane if nebo whether, to je anglické „jestli“, „zda“.
Prosba a pokyn: to + sloveso. Prosbu uvádí asked, pokyn nebo příkaz told, a za nimi stojí člověk a to + sloveso. Zápor – not to.
| přímá řeč | nepřímá řeč |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? je tvarem otázka, ale smyslem prosba, a proto se předává přes asked me to.
Srovnejte asked me to a asked me if:
| He asked me to call Anna. | Požádal mě: „Zavolej Anně.“ |
| He asked me if I had called Anna. | Zeptal se: „Volal jsi Anně?“ |
Po to následuje prosba, po if otázka.
Takhle se neříká. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Nepřímá otázka je oznámení, a na konci má tečku.
Vyzkoušejte se. Jak převyprávět Annina slova "I've lost my phone"? Proč She asked where I lived, a ne where did I live? Jak předat "Don't touch it!"?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuČas bez posunu
✗ She said she will call me the next day
✓ She said she would call me the next day
Česky se čas v nepřímé řeči nemění – „řekla, že zavolá druhý den“ –, a tak zůstane will. Když převyprávíte rozhovor, který už proběhl, will se mění na would.
Tázací slovosled
✗ He asked where did I live
✗ She asked what time was it
✓ He asked where I lived
She asked what time it was. Česká nepřímá otázka vypadá stejně jako přímá – „kde bydlíš?“, „zeptal se, kde bydlím“ –, a přehazovat se nic nemusí. Angličtina to rozlišuje: otázku kladete – tázací slovosled, o otázce informujete – oznamovací.
don't v předané prosbě
✗ She told me don't be late → ✓ She told me not to be late. ✗ He asked me close the door → ✓ He asked me to close the door. Česky následuje vedlejší věta s „ať“ nebo „aby“ („řekla mi, ať nechodím pozdě“), a do angličtiny se přenese rozkaz nebo holé sloveso. Po told me a asked me je potřeba to, zápor – not to.
said me a told bez adresáta
✗ He said me that…
✗ He told that…
✓ He told me that…
He said that… nebo He said to me that…. České „řekl mi“ spojuje obě anglická slovesa v jednom. say říká, co zaznělo, tell – komu.
Čárka před that a if
✗ He said, that he was tired
✗ She asked me, if I wanted a coffee
✓ He said that he was tired
She asked me if I wanted a coffee. Česky se před „že“, „jestli“, „kde“ čárka píše vždy, anglicky ne.
Výslovnost
3 minV nepřímé otázce je intonace klesavá:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
Je to oznámení o otázce, ne otázka sama. Stoupnutí hlasu na konci by z věty udělalo zase otázku – častá chyba na poslech: věta je postavená správně, ale zní jako otázka.
said a says: said /sed/, says /sez/ – s krátkým /e/, ne s /eɪ/ jako v say.
asked /ɑːskt/ – jedna slabika: /sk/ a /t/ zní hned za sebou, bez samohlásky mezi nimi.
that je v nepřímé řeči nepřízvučné: He said that he was tired – /ðət/, skoro neslyšně.
Text
5 minYesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
Cvičení
30 min1. Převeďte do nepřímé řeči.
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
Zobrazit odpovědi
2. Převeďte otázky do nepřímé řeči.
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
Zobrazit odpovědi
3. Převeďte prosby a pokyny do nepřímé řeči.
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
Zobrazit odpovědi
4. Hledání chyby.
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked me close the door.
Zobrazit odpovědi
5. Doplňte said, told, asked, if, nebo to.
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Řekl, že je unavený. 2) Zeptala se, kde pracuji. 3) Zeptal se, jestli přijdu. 4) Lékař mi řekl, abych týden nepracoval. 5) Řekli, že už jedli.
Zobrazit odpovědi
7. Převyprávějte rozhovor.
Vzpomeňte si na nedávný telefonát nebo rozhovor v obchodě. Převyprávějte ho pěti větami: co vám řekli, na co se ptali, o co vás požádali.
Vzor: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
Shrnutí
Probráno: posun všech známých časů a modálních sloves, kdy posun není potřeba, Past Simple s posunem i bez něj, slova místa a času, nepřímá otázka – oznamovací slovosled, if a whether, předaná prosba a pokyn – asked me to, told me not to. Dále – lekce 16: cizí rada.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
14 slov- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ recepční
- whether /ˈweðə/ jestli, zda
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ den předtím
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ druhý den, následující den
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ následující týden (v nepřímé řeči)
- order /ˈɔːdə/ objednávka; objednat
- parcel /ˈpɑːsl/ balík
- warehouse /ˈweəhaʊs/ sklad
- missing /ˈmɪsɪŋ/ ztracený, chybějící
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ bankovní převod
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ nechat čekat na lince
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ číslo pro sledování zásilky
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ nechat vzkaz
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ na cestě
Psaní
Šest vět – převyprávění telefonního hovoru nebo korespondence: co řekli vám, co jste řekli vy, na co se vás ptali a o co vás požádali.
Vzor
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné