دوسرے کی بات ٹھیک ٹھیک آگے پہنچانا
مجھے کسی دوسرے کی بات، سوال اور درخواست ٹھیک ٹھیک آگے پہنچانا آتا ہے۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
16 منٹA2 کے سبق 29 میں آپ نے بالواسطہ کلام پہچاننا سیکھا تھا: He said he was tired — اور یہ سمجھنا کہ یہاں was ماضی نہیں بتاتا۔ اب بالواسطہ کلام خود بنانا ہے، اور صرف خبریہ جملہ نہیں بلکہ سوال اور درخواست بھی۔ طریقے تین ہیں، مگر منطق ایک: آپ اپنی طرف سے ایک ایسی بات چیت کے بارے میں بتا رہے ہیں جو ہو چکی۔
خبریہ جملہ: زمانہ پیچھے ہٹتا ہے۔ اسے said (کیا کہا) یا told + کس کو (کس کو بتایا) سے شروع کرتے ہیں — یہ جوڑا آپ A2 کے سبق 29 سے جانتے ہیں۔ اگر شروع کا فعل ماضی میں ہو تو بالواسطہ کلام کا زمانہ ایک قدم پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ اردو میں “کہ” کے بعد زمانہ وہی رہتا ہے جو بولنے والے نے استعمال کیا تھا: “اس نے کہا کہ وہ تھکا ہوا ہے”۔ انگریزی ماتحت جملے کا زمانہ بڑے جملے کے مطابق کرتی ہے: الفاظ “تب” بولے گئے، اور اندر کی ہر چیز بھی “تب” سے دیکھی جاتی ہے۔ یہ وہی منطق ہے جو سبق 1 میں Past Perfect کی تھی: واقعات کہانی کے نقطے سے ترتیب پاتے ہیں۔
| براہِ راست کلام | بالواسطہ کلام |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
Past Perfect، would، could، should اور might نہیں بدلتے: ان کے پاس پیچھے جانے کو جگہ نہیں۔ "I had finished" → She said she had finished۔
کب پیچھے ہٹانا ضروری نہیں۔ اگر شروع کا فعل حال میں ہو تو زمانہ نہیں بدلتا: She says she's tired — یوں ابھی ابھی کہی گئی بات آگے پہنچاتے ہیں۔ اگر کہی گئی بات اب بھی سچ ہو تو زمانہ ویسا ہی رہ سکتا ہے: He said he lives in Leeds — اور وہ اب بھی وہیں رہتا ہے۔ اس صورت میں پیچھے ہٹا ہوا lived بھی درست ہے۔
Past Simple: پیچھے ہٹانا بنیادی قاعدہ ہے، نہ ہٹانا بھی درست۔ "I lost my keys" → He said he had lost his keys — یہ قاعدے کے مطابق ہے، اور تحریر میں سب سے محفوظ۔ مگر بالواسطہ کلام میں Past Simple کو اکثر ویسا ہی چھوڑ دیتے ہیں: He said he lost his keys. یہ غلطی نہیں: واقعات کی ترتیب ویسے ہی صاف ہے — پہلے چابیاں کھوئیں، پھر بتایا — اور Past Perfect کچھ نہیں بڑھاتا۔ خاص طور پر تب جب وقت بتایا گیا ہو: She said she arrived on Monday. کورس کی مشقوں میں دونوں صورتیں قبول ہیں؛ اگر شک ہو تو پیچھے ہٹائیں۔
ضمیر، جگہ اور وقت۔ اب بات کوئی دوسرا شخص کر رہا ہے، اس لیے I بدل کر he یا she بن جاتا ہے، اور my — his یا her۔ اگر بات کسی دوسرے دن یا دوسری جگہ دہرائی جائے تو وقت اور جگہ کے الفاظ بھی بدلتے ہیں:
| براہِ راست کلام میں | بالواسطہ کلام میں |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
اسی دن انہیں بدلنا ضروری نہیں: She said she'd call me tomorrow — اگر وہ “کل” ابھی نہیں آیا۔
سوال: سیدھی ترتیب اور if۔ بالواسطہ کلام میں سوال سوال نہیں رہتا: آپ سوال پوچھ نہیں رہے، اس کے بارے میں بتا رہے ہیں۔ اس لیے اس کی ترتیب عام خبریہ جملے والی ہوتی ہے — پہلے فاعل، پھر فعل — do، does، did غائب ہو جاتے ہیں، اور سوالیہ نشان نہیں لگتا۔ اسے asked یا wanted to know سے شروع کرتے ہیں۔
| براہِ راست سوال | بالواسطہ کلام |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
where، what، why جیسے سوالیہ لفظ والا سوال یہ لفظ رکھتا ہے۔ ایسے لفظ کے بغیر سوال — “ہاں” یا “نہیں” والا — if یا whether لیتا ہے؛ یہ اردو کے “کہ کیا”، “آیا” کا کام کرتا ہے۔
درخواست اور ہدایت: to + فعل۔ درخواست asked سے، ہدایت یا حکم told سے شروع ہوتا ہے، اور ان کے بعد شخص اور to + فعل آتے ہیں۔ نفی — not to۔
| براہِ راست کلام | بالواسطہ کلام |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? شکل میں سوال ہے مگر مطلب میں درخواست، اس لیے اسے asked me to سے آگے پہنچاتے ہیں۔
موازنہ کریں asked me to اور asked me if:
| He asked me to call Anna. | درخواست کی: “اینا کو فون کرو”۔ |
| He asked me if I had called Anna. | پوچھا: “کیا تم نے اینا کو فون کیا؟” |
to کے بعد درخواست آتی ہے، if کے بعد — سوال۔
یوں نہیں کہتے۔ ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. بالواسطہ سوال خبریہ جملہ ہے، اور اس کے آخر میں فل اسٹاپ آتا ہے۔ اردو میں “اس نے پوچھا کہ کیا تم آ رہے ہو؟” کے آخر میں اکثر سوالیہ نشان لگا دیا جاتا ہے، مگر انگریزی میں نہیں۔
خود کو جانچیں۔ اینا کے الفاظ "I've lost my phone" کیسے آگے پہنچائیں گے؟ She asked where I lived کیوں، where did I live کیوں نہیں؟ "Don't touch it!" کیسے آگے پہنچائیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیابالواسطہ کلام میں سوال والی ترتیب۔
✗ He asked where did I live، ✗ She asked what time was it → ✓ He asked where I lived، She asked what time it was۔ اردو میں “کہ” کے بعد سوال ویسا ہی آتا ہے جیسا پوچھا گیا تھا — “اس نے پوچھا کہ تم کہاں رہتے ہو؟” — اس لیے انگریزی میں بھی asked کے بعد پورا سوال رکھ دیا جاتا ہے، did سمیت۔ مگر انگریزی فرق کرتی ہے: سوال پوچھا جائے تو ترتیب سوال والی، سوال کے بارے میں بتایا جائے تو سیدھی۔
ہاں/نہیں والا سوال if کے بغیر۔
✗ She asked me do I want a coffee
✓ She asked me if I wanted a coffee
۔ “اس نے پوچھا کہ کیا مجھے کافی چاہیے” میں سوال کو “کیا” دکھاتا ہے، اور لگتا ہے کہ انگریزی میں بھی سوال والی شکل کافی ہے۔ مگر “کہ کیا” کا انگریزی روپ if یا whether ہے، اور اس کے بعد ترتیب سیدھی ہوتی ہے۔
ضمیر اور زمانہ ویسے ہی۔
✗ Tom said that I am tired (ٹام کے بارے میں) → ✓ Tom said that he was tired۔ اردو میں “کہ” کے بعد بولنے والے کے اپنے الفاظ رہتے ہیں: “ٹام نے کہا کہ میں تھکا ہوا ہوں”۔ انگریزی میں آپ اپنی طرف سے بتاتے ہیں: I بدل کر he بنتا ہے، اور ماضی والے said کے بعد زمانہ ایک قدم پیچھے ہٹتا ہے۔
درخواست میں don't اور that۔
✗ She told me don't be late، ✗ She told me that don't worry → ✓ She told me not to be late، She told me not to worry۔ “اس نے کہا کہ دیر مت کرنا” میں “کہ” کے بعد حکم ویسا ہی رہتا ہے جیسا کہا گیا تھا، اس لیے انگریزی میں بھی حکم والا don't آ جاتا ہے۔ told me اور asked me کے بعد to + فعل چاہیے (He asked me to close the door)، اور نفی — not to۔
said me اور told that۔
✗ He said me that…، ✗ He told that… → ✓ He told me that…، He said that… یا He said to me that…۔ “اس نے مجھے کہا” سیدھا said me بن جاتا ہے، اور “اس نے بتایا کہ…” میں یہ ضروری نہیں کہ کس کو بتایا، اس لیے told اکیلا رہ جاتا ہے۔ say بتاتا ہے کہ کیا کہا گیا، tell — کس کو۔
تلفظ
3 منٹبالواسطہ سوال میں لہجہ نیچے جاتا ہے:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
یہ سوال کے بارے میں خبر ہے، خود سوال نہیں۔ آخر میں آواز اٹھانے سے جملہ پھر سوال بن جائے گا — سننے میں یہ عام غلطی ہے: جملہ ٹھیک بنا ہے، مگر سوال جیسا سنائی دیتا ہے۔
said اور says: said /sed/، says /sez/ — مختصر /e/ کے ساتھ، /eɪ/ نہیں، جیسا say میں ہے۔
asked /ɑːskt/ — ایک رکن: /sk/ اور /t/ لگاتار آتے ہیں، بیچ میں کوئی مصوتہ نہیں۔
بالواسطہ کلام میں that بے زور ہے: He said that he was tired — /ðət/، تقریباً سنائی نہیں دیتا۔
متن
5 منٹYesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
مشقیں
30 منٹ1. بالواسطہ کلام میں دوبارہ لکھیں۔
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
جوابات دکھائیں
2. سوالوں کو بالواسطہ کلام میں دوبارہ لکھیں۔
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
جوابات دکھائیں
3. درخواستوں اور ہدایات کو بالواسطہ کلام میں دوبارہ لکھیں۔
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
جوابات دکھائیں
4. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked me close the door.
جوابات دکھائیں
5. said، told، asked، if یا to لگائیں۔
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) اس نے کہا کہ وہ تھکا ہوا ہے۔ 2) اس نے پوچھا کہ میں کہاں کام کرتا ہوں۔ (ایک خاتون کے بارے میں) 3) اس نے پوچھا کہ کیا میں آؤں گا۔ 4) ڈاکٹر نے مجھے ایک ہفتہ کام نہ کرنے کو کہا۔ 5) انہوں نے کہا کہ وہ کھانا کھا چکے ہیں۔
جوابات دکھائیں
7. بات چیت آگے سنائیں۔
حال ہی کی کوئی فون کال یا دکان پر ہونے والی بات چیت یاد کریں۔ اسے پانچ جملوں میں آگے سنائیں: آپ سے کیا کہا گیا، کیا پوچھا گیا، کس بات کی درخواست کی گئی۔
نمونہ: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
خلاصہ
اس سبق میں: تمام جانے پہچانے زمانوں اور امدادی افعال کا پیچھے ہٹنا، کب ہٹانا ضروری نہیں، Past Simple — ہٹا کر اور بغیر ہٹائے، جگہ اور وقت کے الفاظ، بالواسطہ سوال — سیدھی ترتیب، if اور whether، بالواسطہ درخواست اور ہدایت — asked me to، told me not to۔ آگے — سبق 16: کسی کا مشورہ آگے پہنچانا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
14 الفاظ- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ ریسپشنسٹ، استقبالیہ کلرک
- whether /ˈweðə/ آیا، کہ کیا
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ ایک دن پہلے
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ اگلے دن
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ اگلے ہفتے (بالواسطہ کلام میں)
- order /ˈɔːdə/ آرڈر؛ آرڈر کرنا
- parcel /ˈpɑːsl/ پارسل
- warehouse /ˈweəhaʊs/ گودام
- missing /ˈmɪsɪŋ/ گم شدہ، غائب
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ بینک ٹرانسفر
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ فون پر انتظار کروانا
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ ٹریکنگ نمبر
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ پیغام چھوڑنا
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ راستے میں
تحریر
چھ جملے — کسی فون کال یا پیغامات کی بات چیت کا بیان: آپ سے کیا کہا گیا، آپ نے کیا کہا، آپ سے کیا پوچھا گیا اور کس بات کی درخواست کی گئی۔
نمونہ
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
جانچ کی فہرست: کیا زمانے ایک قدم پیچھے ہٹے؟ کیا بالواسطہ سوال میں ترتیب سیدھی ہے، do اور did نہیں، اور ہاں/نہیں والا سوال if کے ساتھ ہے؟ درخواست — to سے، ممانعت — not to سے؟ کیا told کے بعد لکھا ہے کہ کس کو؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری