Fremde Worte genau wiedergeben

In A2 #29 hast du gelernt, eine Wiedergabe zu erkennen: He said he was tired – und zu verstehen, dass was hier keine Vergangenheit bedeutet. Jetzt musst du die Wiedergabe selbst bilden, und zwar nicht nur eine Aussage, sondern auch eine Frage und eine Bitte. Es gibt drei Muster, aber eine Logik: Du sprichst in deinem eigenen Namen über ein Gespräch, das schon vorbei ist.

Aussage: die Zeitverschiebung. Eingeleitet wird sie mit said (was jemand gesagt hat) oder told + wem (wem er es gesagt hat) – dieses Paar kennst du aus A2 #29. Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, rückt die Zeitform der Wiedergabe eine Stufe zurück. Das Englische passt die Zeitform des Nebensatzes an den Hauptsatz an: Die Worte sind „damals“ gefallen, und alles darin wird auch von „damals“ aus gesehen. Das Deutsche nimmt dafür den Konjunktiv („er sei müde“) oder lässt die Zeitform einfach, wie sie ist („er hat gesagt, er ist müde“); das Englische verschiebt sie. Das ist dieselbe Logik wie beim Past Perfect in B1 #1: Die Ereignisse ordnen sich vom Zeitpunkt der Erzählung aus.

Past Perfect, would, could, should und might verschieben sich nicht: Weiter zurück können sie nicht. "I had finished" → She said she had finished.

Wann man nicht verschieben muss. Steht das einleitende Verb in der Gegenwart, gibt es keine Verschiebung: She says she's tired – so gibt man wieder, was gerade eben gesagt wurde. Ist das Gesagte auch jetzt noch wahr, kann die Zeitform bleiben: He said he lives in Leeds – und er wohnt immer noch dort. Das verschobene lived ist in diesem Fall auch richtig.

Past Simple: Verschieben ist die Grundregel, ohne Verschiebung ist es auch richtig. "I lost my keys" → He said he had lost his keys – so ist es nach der Regel, und so ist es im Geschriebenen am sichersten. Aber das Past Simple lässt man in der Wiedergabe oft, wie es ist: He said he lost his keys. Das ist kein Fehler: Die Reihenfolge der Ereignisse ist ohnehin klar – zuerst verloren, dann gesagt –, und das Past Perfect fügt nichts hinzu. Besonders oft sagt man es so, wenn die Zeit genannt ist: She said she arrived on Monday. In den Übungen des Kurses gelten beide Varianten; wenn du unsicher bist, verschiebe.

Pronomen, Ort und Zeit. Jetzt spricht ein anderer Mensch, deshalb wird I zu he oder she, und my zu his oder her. Wird die Wiedergabe an einem anderen Tag oder an einem anderen Ort gesprochen, ändern sich auch die Wörter für Zeit und Ort:

Am selben Tag muss man sie nicht ändern: She said she'd call me tomorrow – wenn morgen noch nicht gekommen ist.

Frage: gerade Wortstellung und if. In der Wiedergabe hört die Frage auf, eine Frage zu sein: Du stellst sie nicht, sondern berichtest über sie. Deshalb hat sie die Wortstellung einer gewöhnlichen Aussage – zuerst das Subjekt, dann das Verb –, do, does, did verschwinden, und ein Fragezeichen gibt es nicht. Eingeleitet wird sie mit asked oder wanted to know.

Eine Frage mit where, what, why behält dieses Wort. Eine Frage ohne ein solches Wort – auf „ja“ oder „nein“ – bekommt if oder whether, das englische „ob“.

Bitte und Anweisung: to + Verb. Eine Bitte leitet asked ein, eine Anweisung oder einen Befehl – told, und danach stehen die Person und to + Verb. Die Verneinung – not to.

Could you…? ist der Form nach eine Frage, dem Sinn nach aber eine Bitte, deshalb gibt man es mit asked me to wieder.

Vergleiche asked me to und asked me if:

Nach to kommt eine Bitte, nach if eine Frage.

So sagt man nicht. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Die Wiedergabe einer Frage ist eine Aussage, und am Ende steht ein Punkt.

Teste dich selbst. Wie gibt man Annas Worte "I've lost my phone" wieder? Warum She asked where I lived und nicht where did I live? Wie gibt man "Don't touch it!" wieder?