Transmitir con precisión lo que ha dicho otro

En A2 #29 aprendiste a reconocer el estilo indirecto: He said he was tired, y a entender que aquí was no significa pasado. Ahora tienes que construirlo tú, y no solo para una afirmación, sino también para una pregunta y una petición. Hay tres esquemas, pero una sola lógica: hablas tú, desde ahora, de una conversación que ya ha pasado.

La afirmación: la concordancia de tiempos. La introducen said (qué dijo) o told + a quién (a quién se lo dijo): esa pareja la conoces de A2 #29. Si el verbo introductorio está en pasado, el tiempo da un paso atrás. El inglés concuerda el tiempo de la subordinada con el de la principal: las palabras sonaron «entonces», y todo lo de dentro también mira desde «entonces». El español hace lo mismo: «Estoy cansado» → «Dijo que estaba cansado». Es la misma lógica que la del Past Perfect en B1 #1: los hechos se ordenan desde el punto del relato.

El Past Perfect, would, could, should y might no cambian: no tienen adónde retroceder. "I had finished" → She said she had finished.

Cuándo no hace falta el cambio. Si el verbo introductorio está en presente, no hay cambio: She says she's tired: así se transmite lo que se acaba de decir. Si lo dicho sigue siendo verdad ahora, el tiempo se puede dejar: He said he lives in Leeds, y sigue viviendo allí. En este caso lived, con el cambio, también es correcto.

El Past Simple: el cambio es la regla básica, y sin cambio también es correcto. "I lost my keys" → He said he had lost his keys: así es según la regla, y es lo más seguro por escrito. Pero en el estilo indirecto el Past Simple a menudo se deja como está: He said he lost his keys. No es un error: el orden de los hechos ya está claro (primero las perdió, luego lo dijo), y el Past Perfect no añade nada. Se dice así sobre todo cuando el momento está nombrado: She said she arrived on Monday. En los ejercicios del curso se aceptan las dos variantes; si dudas, haz el cambio.

Los pronombres, el lugar y el tiempo. Ahora habla otra persona, por eso I pasa a ser he o she, y my, his o her. Si lo cuentas otro día o en otro sitio, cambian también las palabras de tiempo y de lugar:

El mismo día no hace falta cambiarlas: She said she'd call me tomorrow, si mañana todavía no ha llegado.

La pregunta: el orden de la afirmación y if. En el estilo indirecto la pregunta deja de ser una pregunta: no la haces, sino que informas de ella. Por eso lleva el orden de una afirmación normal (primero el sujeto, luego el verbo), do, does y did desaparecen, y no hay signo de interrogación. La introducen asked o wanted to know.

La pregunta con where, what o why conserva esa palabra. La pregunta sin ella, la de «sí» o «no», lleva if o whether: es el «si» español de «me preguntó si venía».

La petición y la orden: to + verbo. La petición la introduce asked; la indicación o la orden, told, y detrás van la persona y to + verbo. La negación es not to. Donde el español dice «que» + subjuntivo («me pidió que esperara», «nos dijo que no llegáramos tarde»), el inglés pone to + verbo.

Could you…? tiene forma de pregunta, pero sentido de petición, por eso se transmite con asked me to.

Compara asked me to y asked me if:

Detrás de to va una petición; detrás de if, una pregunta. El español separa «pedir» y «preguntar»; en inglés los dos son ask, y lo que va detrás decide.

Así no se dice. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. La pregunta en estilo indirecto es una afirmación, y al final lleva punto.

Ponte a prueba. ¿Cómo se transmiten las palabras de Anna "I've lost my phone"? ¿Por qué She asked where I lived, y no where did I live? ¿Cómo se transmite "Don't touch it!"?