Pontosan továbbadni más szavait

Az A2 #29-ben megtanultad felismerni a függő beszédet: He said he was tired – és megérteni, hogy a was itt nem jelent múltat. Most magadnak kell felépítened, és nemcsak állítást, hanem kérdést és kérést is. Három séma van, a logika egy: a magad nevében beszélsz egy beszélgetésről, amely már lezajlott.

Állítás: időeltolódás. Bevezeti a said (mit mondott) vagy a told + kinek (kinek mondta) – ezt a párt az A2 #29-ből ismered. Ha a bevezető ige múlt időben áll, a függő beszéd ideje egy lépést hátralép. Az angol – a magyartól eltérően – a mellékmondat idejét a főmondatéhoz igazítja: a szavak „akkor” hangzottak el, és minden, ami bennük van, szintén „akkor”-ból néz. Ez ugyanaz a logika, mint a Past Perfectnél a B1 #1-ben: az eseményeket a történet pontjától rendezzük el.

A Past Perfect, a would, a could, a should és a might nem tolódik el: ennél hátrébb nincs hová lépniük. "I had finished" → She said she had finished.

Mikor nem kötelező az eltolódás. Ha a bevezető ige jelen időben áll, nincs eltolódás: She says she's tired – így adjuk tovább, amit az imént mondtak. Ha a mondottak most is igazak, az igeidő maradhat: He said he lives in Leeds – és most is ott él. Az eltolt lived ebben az esetben is helyes.

Past Simple: az eltolódás az alapszabály, de eltolás nélkül is helyes. "I lost my keys" → He said he had lost his keys – ez a szabály szerinti alak, és írásban ez a legbiztosabb. A Past Simple-t a függő beszédben azonban gyakran meghagyják: He said he lost his keys. Ez nem hiba: az események sorrendje így is világos – előbb elvesztette, aztán elmondta –, és a Past Perfect semmit nem tesz hozzá. Különösen gyakori ez, ha az időpont is elhangzik: She said she arrived on Monday. A kurzus gyakorlataiban mindkét változat elfogadott; ha bizonytalan vagy, told el az igeidőt.

Névmások, hely és idő. Most már más beszél, ezért az I-ból he vagy she lesz, a my-ból his vagy her. Ha a továbbadás másik napon vagy másik helyen hangzik el, a helyet és az időt jelölő szavak is változnak:

Ugyanazon a napon nem kell változtatni őket: She said she'd call me tomorrow – ha a holnap még nem jött el.

Kérdés: egyenes szórend és if. A függő beszédben a kérdés már nem kérdés: nem te teszed fel, hanem beszámolsz róla. Ezért a szórendje a kijelentő mondaté – előbb az alany, aztán az ige –, a do, a does és a did eltűnik, és kérdőjel sincs. Bevezeti az asked vagy a wanted to know.

A where, a what, a why kérdőszóval kezdődő kérdés megtartja a kérdőszót. A kérdőszó nélküli, eldöntendő kérdés – amelyre igennel vagy nemmel felelünk – if-et vagy whether-t kap: ez a magyar „-e” angol megfelelője („megkérdezte, jövök-e”).

Kérés és utasítás: to + ige. A kérést az asked, az utasítást vagy a parancsot a told vezeti be, utánuk a személy és to + ige áll. A tagadás not to.

A Could you…? alakja szerint kérdés, jelentése szerint kérés, ezért asked me to-val adjuk tovább.

Hasonlítsd össze az asked me to és az asked me if szerkezetet:

A to után kérés áll, az if után kérdés.

Így nem mondjuk. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. A függő kérdés kijelentő mondat, a végén pont áll.

Ellenőrizd magad. Hogyan adod tovább Anna szavait: "I've lost my phone"? Miért She asked where I lived, és miért nem where did I live? Hogyan adod tovább: "Don't touch it!"?