เล่าต่อคำพูดของคนอื่นอย่างแม่นยำ
ถ่ายทอดคำพูด คำถาม และคำขอร้องของคนอื่นได้อย่างแม่นยำ
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ไวยากรณ์
16 นาทีใน A2 บทที่ 29 คุณเรียนที่จะจำการเล่าต่อได้: He said he was tired — และเข้าใจว่า was ตรงนี้ไม่ได้ หมายถึงอดีต ตอนนี้ต้องสร้างการเล่าต่อเอง และไม่ใช่แค่ประโยคบอกเล่า แต่รวมทั้งคำถามและ คำขอร้อง มีสามแบบ แต่หลักคิดเดียวกัน: คุณพูดในนามตัวเองถึงบทสนทนาที่ผ่านไปแล้ว
ประโยคบอกเล่า: การถอยกาล ขึ้นต้นด้วย said (พูดว่าอะไร) หรือ told + ใคร (บอกใคร) — คู่นี้คุณรู้จักจาก A2 บทที่ 29 ถ้ากริยานำเป็นอดีต กาลในการเล่าต่อจะถอยหลังไปหนึ่งขั้น ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาเลย (“เขาบอกว่าเหนื่อย”) แต่ภาษาอังกฤษปรับกาลของประโยคย่อยให้เข้ากับ ประโยคหลัก: คำพูดเกิดขึ้น “ตอนนั้น” ทุกอย่างข้างในจึงมองจาก “ตอนนั้น” ด้วย นี่คือหลักเดียวกับ Past Perfect ใน B1 บทที่ 1: เหตุการณ์เรียงจากจุดที่เล่า
| คำพูดตรง | การเล่าต่อ |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
Past Perfect, would, could, should และ might ไม่ถอย: ถอยไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว "I had finished" → She said she had finished
เมื่อไรไม่ต้องถอยกาล ถ้ากริยานำเป็นปัจจุบัน ก็ไม่ถอย: She says she's tired — ใช้เล่าสิ่งที่เพิ่งพูดไป ถ้าสิ่งที่พูดยังเป็นจริงอยู่ตอนนี้ คงกาลเดิมไว้ได้: He said he lives in Leeds — และตอนนี้ก็ยังอยู่ที่นั่น รูปที่ถอยแล้ว lived ในกรณีนี้ก็ถูก เช่นกัน
Past Simple: ถอยกาลเป็นกฎหลัก ไม่ถอยก็ถูก "I lost my keys" → He said he had lost his keys — นี่คือตามกฎ และปลอดภัยที่สุดในภาษาเขียน แต่ Past Simple ใน การเล่าต่อมักคงไว้ตามเดิม: He said he lost his keys. นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด: ลำดับเหตุการณ์ ชัดอยู่แล้ว — ทำหายก่อน แล้วจึงพูด — Past Perfect ไม่ได้เพิ่มอะไร โดยเฉพาะเมื่อบอกเวลาไว้ ก็มักพูดแบบนี้: She said she arrived on Monday. ในแบบฝึกหัดของหลักสูตรนี้ ถูกทั้งสองแบบ ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถอยกาล
สรรพนาม สถานที่ และเวลา คนพูดเปลี่ยนเป็นอีกคน I จึงกลายเป็น he หรือ she และ my — เป็น his หรือ her ถ้าเล่าต่อในวันอื่นหรือที่อื่น คำบอกเวลาและสถานที่ ก็เปลี่ยนด้วย:
| ในคำพูดตรง | ในการเล่าต่อ |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
ถ้าเล่าในวันเดียวกัน ไม่ต้องเปลี่ยน: She said she'd call me tomorrow — ถ้าพรุ่งนี้ยัง มาไม่ถึง
คำถาม: ลำดับคำแบบบอกเล่าและ if ในการเล่าต่อ คำถามไม่ได้เป็นคำถามอีกต่อไป: คุณไม่ได้ถาม แต่บอกว่ามีคนถาม จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าธรรมดา — ประธานก่อน แล้วจึงกริยา — do, does, did หายไป และไม่มีเครื่องหมายคำถาม ขึ้นต้นด้วย asked หรือ wanted to know
| คำถามตรง | การเล่าต่อ |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
คำถามที่มีคำแสดงคำถาม where, what, why คงคำนั้นไว้ คำถามที่ไม่มีคำแบบนี้ — ตอบ “ใช่” หรือ “ไม่” — ใช้ if หรือ whether ภาษาไทยปิดท้ายคำถามแบบนี้ด้วย “ไหม” หรือ “หรือเปล่า” และคงไว้ท้ายประโยค แม้ในการเล่าต่อ (“เขาถามว่าฉันจะมาไหม”) ภาษาอังกฤษใช้ if ขึ้นต้นแทน
คำขอร้องและคำสั่ง: to + กริยา คำขอร้องขึ้นต้นด้วย asked คำสั่งหรือคำแนะนำ — told และ ตามด้วยคนและ to + กริยา ปฏิเสธ — not to
| คำพูดตรง | การเล่าต่อ |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? รูปเป็นคำถาม แต่ความหมายเป็นคำขอร้อง จึงเล่าต่อด้วย asked me to
เปรียบเทียบ asked me to กับ asked me if:
| He asked me to call Anna. | ขอร้อง: “โทรหาแอนนาหน่อย” |
| He asked me if I had called Anna. | ถาม: “โทรหาแอนนาหรือยัง?” |
หลัง to เป็นคำขอร้อง หลัง if เป็นคำถาม
ไม่พูดแบบนี้ ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. การเล่าต่อ คำถามเป็นประโยคบอกเล่า จึงลงท้ายด้วยจุด
ทดสอบตัวเอง จะเล่าต่อคำพูดของแอนนา "I've lost my phone" อย่างไร? ทำไมจึงเป็น She asked where I lived ไม่ใช่ where did I live? จะถ่ายทอด "Don't touch it!" อย่างไร?
แสดงคำตอบ
ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย
เขียนสำหรับภาษาของคุณไม่ถอยกาล
✗ Last week Ben said he is ill, but now he's fine
✓ Last week Ben said he was ill, but now he's fine
“เขาบอกว่าไม่สบาย” — ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยา จึงคงรูปปัจจุบันไว้ตามคำพูดเดิม แต่ป่วยเป็นเรื่องของ “ตอนนั้น” และตอนนี้ไม่จริงแล้ว: ต้องถอยกาล คงกาลเดิมได้เฉพาะเมื่อยังจริงอยู่
ลำดับคำแบบคำถามในการเล่าต่อ
✗ He asked where did I live
✗ She asked what time was it
✓ He asked where I lived
She asked what time it was “เขาถามว่าฉันอยู่ที่ไหน” — ภาษาไทย ใช้ประโยคเดียวกับคำถามตรงทุกคำ ผู้เรียนจึงยกคำถามภาษาอังกฤษที่จำมาทั้งชุด แต่เมื่อบอกว่ามีคนถาม ภาษาอังกฤษใช้ลำดับคำแบบบอกเล่า
คำถามใช่/ไม่ใช่ไม่มี if
✗ She asked me do I want a coffee
✓ She asked me if I wanted a coffee
“เธอถามว่าฉันอยากดื่มกาแฟไหม” — “ไหม” อยู่ท้ายประโยค ไม่มีคำเชื่อมข้างหน้า แต่ในภาษาอังกฤษ ต้องมี if หรือ whether ขึ้นต้น
don't และไม่มี to ในการเล่าต่อคำขอร้อง
✗ She told me don't be late → ✓ She told me not to be late; ✗ He asked me close the door → ✓ He asked me to close the door “เธอบอกว่าอย่ามาสาย”, “เขาขอให้ฉันปิดประตู” — ภาษาไทยยกคำสั่งมาทั้งประโยคหลัง “ว่า” หรือ “ให้” โดยไม่มีคำเชื่อม ภาษาอังกฤษ หลัง told me และ asked me ต้องมี to ปฏิเสธใช้ not to
“บอก” คำเดียวแทน say และ tell
✗ He said me that…
✗ He told that…
✓ He told me that…
He said that… หรือ He said to me that… “เขาบอกฉันว่า…” และ “เขาบอกว่า…” ใช้คำว่า “บอก” ทั้งสองแบบ ภาษาอังกฤษ: say — พูดว่าอะไร tell — บอกใคร และต้องมีคนฟังเสมอ
การออกเสียง
3 นาทีในการเล่าต่อคำถาม น้ำเสียงลง:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
นี่คือประโยคบอกเล่าเกี่ยวกับคำถาม ไม่ใช่ตัวคำถาม ถ้าเสียงขึ้นท้ายประโยค ประโยคจะกลับเป็น คำถาม — เป็นข้อผิดพลาดที่ได้ยินบ่อย: ประโยคสร้างถูก แต่ฟังเหมือนคำถาม
said และ says: said /sed/, says /sez/ — สระสั้น /e/ ไม่ใช่ /eɪ/ แบบใน say
asked /ɑːskt/ — พยางค์เดียว: /sk/ และ /t/ ต่อกันโดยไม่มีสระคั่น อย่าตัดเสียงท้ายทิ้ง จนเหลือแค่ “อาส”
that ในการเล่าต่อไม่ลงเสียงหนัก: He said that he was tired — /ðət/ แทบไม่ได้ยิน
บทอ่าน
5 นาทีYesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
แบบฝึกหัด
30 นาที1. เขียนใหม่เป็นคำพูดโดยอ้อม
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
แสดงคำตอบ
2. เขียนคำถามใหม่เป็นคำพูดโดยอ้อม
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
แสดงคำตอบ
3. เขียนคำขอร้องและคำสั่งใหม่เป็นคำพูดโดยอ้อม
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
แสดงคำตอบ
4. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked me close the door.
แสดงคำตอบ
5. เติม said, told, asked, if หรือ to
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
แสดงคำตอบ
6. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
1) เขาบอกว่าเขาเหนื่อย 2) เธอถามว่าฉันทำงานที่ไหน 3) เขาถามว่าฉันจะมาไหม 4) หมอบอกให้ฉันหยุดทำงานหนึ่งสัปดาห์ 5) พวกเขาบอกว่ากินข้าวไปแล้ว
แสดงคำตอบ
7. เล่าต่อบทสนทนา
นึกถึงโทรศัพท์ที่เพิ่งคุยไป หรือบทสนทนาในร้านค้า เล่าต่อห้าประโยค: เขาบอกอะไรคุณ ถามอะไร และขอให้ทำอะไร
ตัวอย่าง: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: การถอยกาลของทุกกาลและกริยาช่วยที่รู้จัก เมื่อไรไม่ต้องถอย Past Simple แบบถอยและ ไม่ถอย คำบอกสถานที่และเวลา การเล่าต่อคำถาม — ลำดับคำแบบบอกเล่า if และ whether การเล่าต่อ คำขอร้องและคำสั่ง — asked me to, told me not to บทต่อไป — บทที่ 16: ถ่ายทอดคำแนะนำของคนอื่น
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ
14 คำ- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ พนักงานต้อนรับ
- whether /ˈweðə/ ว่า… หรือไม่, …ไหม
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ วันก่อนหน้านั้น
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ วันรุ่งขึ้น
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ สัปดาห์ถัดมา (ในการเล่าต่อ)
- order /ˈɔːdə/ คำสั่งซื้อ
- parcel /ˈpɑːsl/ พัสดุ
- warehouse /ˈweəhaʊs/ โกดัง, คลังสินค้า
- missing /ˈmɪsɪŋ/ ที่หายไป
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ การโอนเงินผ่านธนาคาร
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ ให้รอสายสักครู่
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ หมายเลขติดตามพัสดุ
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ ฝากข้อความ
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ กำลังเดินทางมา, อยู่ระหว่างขนส่ง
การเขียน
หกประโยค — เล่าต่อบทสนทนาทางโทรศัพท์หรือการโต้ตอบข้อความ: เขาบอกอะไรคุณ คุณบอกอะไรเขา เขาถามอะไรคุณ และขอให้คุณทำอะไร
ตัวอย่าง
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
รายการตรวจทาน: กาลถอยหลังไปหนึ่งขั้นใช่หรือไม่ ในการเล่าต่อคำถามใช้ลำดับคำแบบบอกเล่า ไม่มี do และ did และคำถามใช่/ไม่ใช่มี if ใช่หรือไม่ คำขอร้องใช้ to ข้อห้ามใช้ not to ใช่หรือไม่ หลัง told มีคนฟัง ใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ