Menyampaikan perkataan orang lain dengan tepat

Di A2 #29 Anda belajar mengenali kalimat tidak langsung: He said he was tired — dan memahami bahwa was di sini tidak berarti masa lalu. Sekarang kalimat tidak langsung perlu Anda susun sendiri, dan tidak hanya pernyataan, tetapi juga pertanyaan dan permintaan. Polanya tiga, tetapi logikanya satu: Anda berbicara atas nama sendiri tentang percakapan yang sudah lewat.

Pernyataan: pergeseran kala. Pernyataan diantar oleh said (apa yang dikatakan) atau told + siapa (kepada siapa dikatakan) — pasangan ini Anda kenal dari A2 #29. Jika kata kerja pengantarnya dalam kala lampau, kala dalam kalimat tidak langsung mundur satu langkah. Bahasa Inggris menyesuaikan kala anak kalimat dengan kalimat utama: kata-kata itu diucapkan “waktu itu”, dan semua yang ada di dalamnya juga dilihat dari “waktu itu”. Bahasa Indonesia tidak mengenal hal ini: “dia bilang dia capek” — kata kerjanya sama untuk kapan pun. Ini logika yang sama seperti pada Past Perfect di B1 #1: peristiwa diurutkan dari titik cerita.

Past Perfect, would, could, should, dan might tidak bergeser: tidak ada lagi tempat untuk mundur. "I had finished" → She said she had finished.

Kapan pergeseran tidak wajib. Jika kata kerja pengantarnya dalam kala kini, pergeseran tidak ada: She says she's tired — begitu disampaikan hal yang baru saja dikatakan. Jika yang dikatakan masih benar sekarang, kalanya boleh tetap: He said he lives in Leeds — dan sampai sekarang masih tinggal di sana. Bentuk yang digeser, lived, dalam hal ini juga benar.

Past Simple: pergeseran — aturan utama, tanpa pergeseran — juga benar. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — begitu menurut aturan, dan begitulah yang paling aman dalam tulisan. Tetapi Past Simple dalam kalimat tidak langsung sering dibiarkan: He said he lost his keys. Ini bukan kesalahan: urutan peristiwa sudah jelas — mula-mula hilang, lalu dikatakan — dan Past Perfect tidak menambahkan apa pun. Terutama sering begitu jika waktunya disebut: She said she arrived on Monday. Dalam latihan kursus ini kedua varian diterima; jika ragu, geserlah.

Kata ganti, tempat, dan waktu. Sekarang yang berbicara orang lain, karena itu I berubah menjadi he atau she, dan my — menjadi his atau her. Jika kalimat tidak langsung diucapkan pada hari lain atau di tempat lain, kata-kata waktu dan tempat juga berubah:

Pada hari yang sama kata-kata itu tidak perlu diubah: She said she'd call me tomorrow — jika besok belum tiba.

Pertanyaan: susunan biasa dan if. Dalam kalimat tidak langsung pertanyaan tidak lagi menjadi pertanyaan: Anda tidak menanyakannya, melainkan memberitahukan tentangnya. Karena itu susunannya seperti pernyataan biasa — mula-mula subjek, lalu kata kerja, — do, does, did hilang, dan tanda tanya tidak ada. Pertanyaan diantar oleh asked atau wanted to know.

Pertanyaan dengan kata where, what, why mempertahankan kata itu. Pertanyaan tanpa kata seperti itu — yang dijawab “ya” atau “tidak” — mendapat if atau whether, padanan “apakah” dalam “dia bertanya apakah…”.

Permintaan dan perintah: to + kata kerja. Permintaan diantar oleh asked, petunjuk atau perintah — oleh told, dan sesudahnya ada orangnya dan to + kata kerja. Bentuk negatifnya — not to.

Could you…? bentuknya pertanyaan, tetapi maknanya permintaan, karena itu disampaikan dengan asked me to.

Bandingkan asked me to dan asked me if:

Sesudah to ada permintaan, sesudah if — pertanyaan.

Jangan katakan begini. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Kalimat tidak langsung tentang pertanyaan adalah pernyataan, dan di akhirnya ada titik.

Uji diri Anda. Bagaimana menyampaikan perkataan Anna "I've lost my phone"? Mengapa She asked where I lived, dan bukan where did I live? Bagaimana menyampaikan "Don't touch it!"?