Gramatică ~54 min din conținutul principal rămas

Să redau exact cuvintele altcuiva

După această lecție poți

Pot să redau exact cuvintele, întrebarea și rugămintea altcuiva.

Începe lecția Nucleu 54 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

16 min

La A2 #29 ai învățat să recunoști vorbirea indirectă: He said he was tired — și să înțelegi că was aici nu înseamnă trecut. Acum trebuie s-o construiești singur, și nu doar afirmația, ci și întrebarea și rugămintea. Scheme sunt trei, iar logica e una: vorbești din partea ta despre o conversație care a trecut deja.

Afirmația: concordanța timpurilor. O introduc said (ce a spus) sau told + cui (cui a spus) — perechea asta o știi din A2 #29. Dacă verbul introductiv e la trecut, timpul din vorbirea indirectă face un pas înapoi. Româna păstrează timpul rostit („a zis că e obosit”), engleza acordă timpul subordonatei cu cel al principalei: cuvintele s-au rostit „atunci”, și tot ce e înăuntru privește tot de „atunci”. E aceeași logică ca la Past Perfect din B1 #1: întâmplările se așază pornind de la momentul povestirii.

vorbirea directă vorbirea indirectă
"I am tired." He said he was tired.
"I work in a bank." She said she worked in a bank.
"I'm waiting for a bus." He said he was waiting for a bus.
"I've finished." She said she had finished.
"I lost my keys." He said he had lost his keys.
"I'll call you." She said she would call me.
"I can help." He said he could help.
"I must go." She said she had to go.
"We may be late." They said they might be late.

Past Perfect, would, could, should și might nu se deplasează: mai înapoi n-au unde. "I had finished" → She said she had finished.

Când deplasarea nu e obligatorie. Dacă verbul introductiv e la prezent, deplasare nu există: She says she's tired — așa se redă ce tocmai s-a spus. Dacă ce s-a spus e adevărat și acum, timpul poate rămâne: He said he lives in Leeds — și locuiește acolo și acum. Forma deplasată lived e corectă și în cazul acesta.

Past Simple: deplasarea e regula de bază, fără deplasare — tot corect. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — așa e după regulă, și așa e cel mai sigur în scris. Dar Past Simple din vorbirea indirectă se lasă adesea cum e: He said he lost his keys. Nu e o greșeală: ordinea întâmplărilor e oricum clară — întâi a pierdut, apoi a spus —, iar Past Perfect nu adaugă nimic. Mai ales așa se vorbește când momentul e numit: She said she arrived on Monday. În exercițiile cursului se acceptă ambele variante; dacă ai dubii, deplasează.

Pronumele, locul și timpul. Acum vorbește alt om, de aceea I devine he sau she, iar my — his sau her. Dacă redai vorbele în altă zi sau în alt loc, se schimbă și cuvintele de timp și de loc:

în vorbirea directă în vorbirea indirectă
now then
today that day
tomorrow the next day
yesterday the day before
next week the following week
here there

În aceeași zi nu trebuie schimbate: She said she'd call me tomorrow — dacă „mâine” n-a venit încă.

Întrebarea: ordinea directă și if. În vorbirea indirectă întrebarea nu mai e întrebare: n-o pui, ci spui că a fost pusă. De aceea are ordinea unei afirmații obișnuite — întâi subiectul, apoi verbul —, do, does, did dispar, iar semnul întrebării lipsește. O introduc asked sau wanted to know.

întrebarea directă vorbirea indirectă
"Where do you live?" He asked me where I lived.
"What time does the train leave?" She asked what time the train left.
"Are you coming?" He asked if I was coming.
"Have you seen my keys?" She asked whether I had seen her keys.

Întrebarea cu where, what, why își păstrează cuvântul. Întrebarea fără un asemenea cuvânt — la care se răspunde cu „da” sau „nu” — primește if sau whether, adică „dacă” din română.

Rugămintea și instrucțiunea: to + verb. Rugămintea o introduce asked, instrucțiunea sau ordinul — told, iar după ele vin persoana și to + verb. Negația — not to.

vorbirea directă vorbirea indirectă
"Please wait here." She asked me to wait there.
"Close the door." He told me to close the door.
"Don't be late." She told us not to be late.
"Could you help me?" He asked me to help him.

Could you…? ca formă e întrebare, ca sens — rugăminte, de aceea se redă prin asked me to.

Compară asked me to și asked me if:

He asked me to call Anna. M-a rugat: „Sun-o pe Anna”.
He asked me if I had called Anna. M-a întrebat: „Ai sunat-o pe Anna?”

După to vine rugămintea, după if — întrebarea.

Așa nu se spune. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Întrebarea redată e o afirmație, și la sfârșit are punct.

Verifică-te. Cum redai cuvintele Annei "I've lost my phone"? De ce She asked where I lived, și nu where did I live? Cum redai "Don't touch it!"?

arată răspunsurile
Anna said she had lost her phone; în vorbirea indirectă întrebarea are ordinea directă și n-are did, pentru că nu întrebi, ci spui despre o întrebare; He told me not to touch it — not to + verb.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

Timpul rămâne cel rostit

„Mi-a spus că așteaptă autobuzul”, „a zis că o să sune” — în română timpul din vorbirea indirectă e cel din vorbirea directă. În engleză, după said la trecut, timpul face un pas înapoi. Povestind peste o săptămână: ✗ He said he is waiting for a bus → ✓ He said he was waiting for a bus; She said she would call. Fără deplasare se spune doar ce e adevărat și acum.

2

Ordinea de întrebare

„M-a întrebat unde locuiesc”, „a întrebat cât e ceasul” → ✗ He asked where did I live, ✗ She asked what time was it → ✓ He asked where I lived, She asked what time it was. În română întrebarea indirectă e întrebarea directă cu „m-a întrebat” în față, și pare că în engleză e la fel. Dar engleza le desparte: întrebarea o pui — ordine de întrebare; spui despre ea — ordine directă.

3

Subiectul lipsă după if și where

„M-a întrebat dacă vreau o cafea”, „m-a întrebat unde lucrez” → ✗ She asked me if wanted a coffee, ✗ She asked me where worked → ✓ She asked me if I wanted a coffee, She asked me where I worked. În română „vreau”, „lucrez” spun singure cine; în engleză propoziția de după if, where, that își cere subiectul — ca la said that (A2 #29).

4

„Mi-a spus” — said me

„Mi-a spus să închid ușa”, „a spus că e ocupat” → ✗ He said me to close the door, ✗ He told that he was busy → ✓ He told me to close the door, He said that he was busy / He told me that he was busy. „A spune” acoperă ambele verbe englezești, iar „mi-” trece după said. say spune ce s-a rostit, tell — cui; o instrucțiune se redă cu told me to.

5

„Să nu” cu don't

„Mi-a spus să nu-mi fac griji”, „ne-a spus să nu întârziem” → ✗ She told me don't worry, ✗ He told us don't be late → ✓ She told me not to worry, He told us not to be late. Imperativul Don't worry! se mută întreg în frază. Dar după told me vine to + verb, iar negația e not to.

Pronunție

3 min

În întrebarea redată intonația coboară:

He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.

E o afirmație despre o întrebare, nu întrebarea însăși. Dacă vocea urcă la sfârșit, fraza redevine întrebare — o greșeală frecventă la auz: propoziția e construită corect, dar sună ca o întrebare.

said și says: said /sed/, says /sez/ — cu /e/ scurt, nu cu /eɪ/, ca în say.

asked /ɑːskt/ — o singură silabă: /sk/ și /t/ sună unul după altul, fără vocală între ele.

that în vorbirea indirectă e neaccentuat: He said that he was tired — /ðət/, aproape neobservat.

Reclamă

Text

5 min

Yesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.

She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.

She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.

I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.

Citire cu voce tare

Exerciții

30 min

1. Rescrie la vorbirea indirectă.

  1. "I'm tired." (Tom)
  2. "I work in a bank." (Anna)
  3. "I've finished the report." (Mark)
  4. "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
  5. "I can't come to the party." (Ben)
  6. "We must leave at six." (they)
  7. "I lost my wallet yesterday." (Kate)
Arată răspunsurile
Tom said he was tired / Tom said that he was tired; Anna said she worked in a bank / Anna said that she worked in a bank; Mark said he had finished the report / Mark said that he had finished the report; Sarah told me she would call me the next day / Sarah told me that she would call me the next day / Sarah told me she would call me the following day; Ben said he couldn't come to the party / Ben said that he couldn't come to the party; They said they had to leave at six / They said that they had to leave at six; Kate said she had lost her wallet the day before / Kate said that she had lost her wallet the day before / Kate said she had lost her wallet the previous day / Kate said she lost her wallet the day before / Kate said that she lost her wallet the day before / Kate said she lost her wallet the previous day

2. Rescrie întrebările la vorbirea indirectă.

  1. "Where do you live?" (he asked me)
  2. "Are you coming to the party?" (she asked me)
  3. "What time does the train leave?" (I asked)
  4. "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
  5. "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
  6. "Can you speak French?" (they asked her)
Arată răspunsurile
He asked me where I lived; She asked me if I was coming to the party / She asked me whether I was coming to the party; I asked what time the train left; Mum asked me if I had seen her keys / Mum asked me whether I had seen her keys; The teacher asked us why we were laughing; They asked her if she could speak French / They asked her whether she could speak French

3. Rescrie rugămințile și instrucțiunile la vorbirea indirectă.

  1. "Please wait here." (she asked me)
  2. "Don't be late." (he told us)
  3. "Could you open the window?" (she asked him)
  4. "Don't touch anything." (the guide told the children)
  5. "Send me the file by Friday." (my manager told me)
Arată răspunsurile
She asked me to wait there / She asked me to wait here; He told us not to be late; She asked him to open the window; The guide told the children not to touch anything; My manager told me to send him the file by Friday / My manager told me to send her the file by Friday

4. Identificarea greșelii.

  1. He asked me where did I live.
  2. She asked me do I want a coffee.
  3. She told me don't worry.
  4. He told that he was busy.
  5. They asked what time was it.
  6. He said me to close the door.
Arată răspunsurile
He asked me where I lived; She asked me if I wanted a coffee / She asked me whether I wanted a coffee; She told me not to worry; He told me that he was busy / He told me he was busy / He said that he was busy / He said he was busy; They asked what time it was; He told me to close the door / He asked me to close the door

5. Completează cu said, told, asked, if sau to.

  1. She me that she was busy
  2. He that the shop closed at six
  3. I him where the station was
  4. She asked me I had a pen
  5. He asked me wait outside
Arată răspunsurile
told; said; asked; if / whether; to

6. Tradu în engleză.

1) A spus că e obosit. 2) M-a întrebat unde lucrez. 3) M-a întrebat dacă vin. 4) Doctorul mi-a spus să nu lucrez o săptămână. 5) Au spus că au mâncat deja.

Arată răspunsurile
He said he was tired / He said that he was tired; She asked me where I worked / She asked where I worked; He asked if I was coming / He asked whether I was coming / He asked if I would come / He asked whether I would come; The doctor told me not to work for a week; They said they had already eaten / They said that they had already eaten

7. Repovestește o conversație.

Amintește-ți un telefon recent sau o discuție la magazin. Repovestește-o în cinci propoziții: ce ți s-a spus, ce ai fost întrebat, ce ți s-a cerut.

Model: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.

Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: deplasarea tuturor timpurilor și verbelor modale cunoscute, când deplasarea nu trebuie, Past Simple cu și fără deplasare, cuvintele de loc și de timp, întrebarea redată — ordinea directă, if și whether, rugămintea și instrucțiunea redate — asked me to, told me not to. Urmează lecția 16: sfatul altcuiva.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 88

opțional

Vocabular pentru carduri

14 cuvinte
  • receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ recepționer, recepționeră
  • whether /ˈweðə/ dacă
  • the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ cu o zi înainte
  • the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ a doua zi
  • the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ săptămâna următoare (în vorbirea indirectă)
  • order /ˈɔːdə/ comandă; a comanda
  • parcel /ˈpɑːsl/ colet
  • warehouse /ˈweəhaʊs/ depozit
  • missing /ˈmɪsɪŋ/ dispărut, pierdut
  • bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ transfer bancar
  • put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ a pune să aștepte pe fir
  • tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ număr de urmărire
  • leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ a lăsa un mesaj
  • on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ pe drum

Scriere

Șase propoziții — repovestirea unei convorbiri telefonice sau a unei corespondențe: ce ți s-a spus, ce ai spus tu, ce ai fost întrebat și ce ți s-a cerut.

Model

Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă