نقل كلام الآخرين بدقّة
أستطيع أن أنقل بدقّة كلام شخص آخر وسؤاله وطلبه.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
16 دقيقةفي A2 #29 تعلّمتَ أن تتعرّف على النقل: He said he was tired — وأن تفهم أن was هنا لا تعني الماضي. والآن عليك أن تبني النقل بنفسك، لا الخبر وحده، بل السؤال والطلب أيضاً. الأنماط ثلاثة، والمنطق واحد: أنت تتكلّم من نفسك عن حديث قد مضى.
الخبر: رجوع الأزمنة. يُقدَّم بـsaid (ماذا قال) أو told + مَن (لمن قال) — هذا الزوج تعرفه من A2 #29. فإن كان فعل القول في الماضي، رجع زمن الكلام المنقول خطوة إلى الوراء. العربية تُبقي الزمن كما قيل («قال إنه متعب»)، أما الإنجليزية فتُطابق زمن الجملة التابعة مع الجملة الرئيسية: الكلام قيل «آنذاك»، وكل ما فيه ينظر من «آنذاك». إنه منطق الماضي التام في B1 #1 نفسه: الأحداث تُرتَّب من نقطة الحكاية.
| الكلام المباشر | النقل |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
الماضي التام وwould وcould وshould وmight لا ترجع: لا مكان أبعد ترجع إليه. "I had finished" → She said she had finished.
متى لا يلزم الرجوع. إذا كان فعل القول في المضارع فلا رجوع: She says she's tired — هكذا يُنقَل ما قيل للتوّ. وإذا كان ما قيل صحيحاً الآن أيضاً، يجوز إبقاء الزمن: He said he lives in Leeds — وما زال يسكن هناك. وlived بعد الرجوع صحيحة في هذه الحالة أيضاً.
الماضي البسيط: الرجوع هو القاعدة الأساسية، وبلا رجوع صحيح أيضاً. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — هكذا حسب القاعدة، وهذا أضمن في الكتابة. لكن الماضي البسيط في النقل كثيراً ما يُترَك كما هو: He said he lost his keys. وهذا ليس خطأً: ترتيب الأحداث واضح أصلاً — أضاع أولاً ثم قال — والماضي التام لا يضيف شيئاً. ويكثر ذلك خاصةً حين يُذكَر الوقت: She said she arrived on Monday. وفي تمارين الدورة يُقبَل الوجهان؛ وإن تردّدتَ فأرجِع الزمن.
الضمائر والمكان والزمان. المتكلّم الآن شخص آخر، ولذلك تصير I — he أو she، وmy — his أو her. وإذا جرى النقل في يوم آخر أو في مكان آخر، تتغيّر كلمات الزمان والمكان أيضاً:
| في الكلام المباشر | في النقل |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
في اليوم نفسه لا حاجة إلى تغييرها: She said she'd call me tomorrow — إن لم يأتِ الغد بعد.
السؤال: ترتيب الجملة الخبرية وif. في النقل يكفّ السؤال عن أن يكون سؤالاً: أنت لا تطرحه، بل تُخبر عنه. ولذلك يأخذ ترتيب الجملة الخبرية العادية — الفاعل أولاً، ثم الفعل — وتختفي do وdoes وdid، ولا علامة استفهام. ويُقدَّم بـasked أو wanted to know.
| السؤال المباشر | النقل |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
السؤال بأداة مثل where وwhat وwhy يحتفظ بها. والسؤال بلا أداة — الذي جوابه «نعم» أو «لا» — يأخذ if أو whether، وهي «هل» الإنجليزية في السؤال المنقول.
الطلب والأمر: to + الفعل. الطلب يُقدَّم بـasked، والأمر أو التعليمات — بـtold، وبعدهما الشخص ثم to + الفعل. والنفي — not to.
| الكلام المباشر | النقل |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? سؤال في الشكل وطلب في المعنى، ولذلك يُنقَل بـasked me to.
قارن asked me to وasked me if:
| He asked me to call Anna. | طلب: «اتّصل بآنا». |
| He asked me if I had called Anna. | سأل: «هل اتّصلتَ بآنا؟» |
بعد to — طلب، وبعد if — سؤال.
هكذا لا يُقال. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. نقل السؤال جملة خبرية، وفي آخرها نقطة.
اختبر نفسك. كيف تنقل كلام آنا "I've lost my phone"؟ لماذا She asked where I lived لا where did I live؟ كيف تنقل "Don't touch it!"؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكترتيب السؤال في النقل
✗ He asked me where did I live، ✗ She asked what time is it → ✓ He asked me where I lived، She asked what time it was. العربية لا تقلب الترتيب في السؤال أصلاً، و«سألني أين أسكن» قريبة من «أين تسكن؟». فيُنقَل السؤال الإنجليزي كما يُطرَح، بـdo والقلب. لكن الإنجليزية تفرّق: السؤال المطروح — بالقلب، والسؤال المُخبَر عنه — بترتيب الجملة الخبرية.
«هل» بلا if
✗ She asked me do I want a coffee
✓ She asked me if I wanted a coffee
«هل» تبدأ السؤال المباشر والمنقول معاً («سألتني هل أريد قهوة»)، فيبدو أن السؤال الإنجليزي المباشر يكفي بعد asked. لكن «هل» في النقل هي if أو whether، وبعدها ترتيب الجملة الخبرية بلا do.
الأمر بلفظه
✗ She told me don't be late، ✗ He told me close the door → ✓ She told me not to be late، He told me to close the door. في العامية يُنقَل الأمر كما قيل: «قالت لي ما تتأخّرش»، «قال لي اقفل الباب». أما الإنجليزية فتنقله بـto + الفعل، كما تنقله الفصحى بـ«أن»: «طلب منّي أن أغلق الباب»؛ و«ألّا» — not to.
asked from me وtold to me
✗ He asked from me to wait، ✗ He told to me that he was busy → ✓ He asked me to wait، He told me that he was busy. «طلب منّي» و«قال لي» بحرف جرّ، فيُضاف from وto. لكن ask وtell تأخذان الشخص مباشرةً. و«قال إنّ» بلا ذكر الشخص — said that، لا ✗ told that؛ وsay لا تأخذ الشخص إلا بـto: He said to me.
النطق
3 دقائقفي نقل السؤال تكون النغمة هابطة:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
هذه جملة خبرية عن سؤال، لا السؤال نفسه. ورفع الصوت في آخرها يعيدها سؤالاً — وهذا خطأ شائع على السمع: الجملة مبنية صحيحاً، لكنها تبدو سؤالاً.
said وsays: said /sed/، says /sez/ — بـ/e/ قصيرة، لا /eɪ/ كما في say.
asked /ɑːskt/ — مقطع واحد: /sk/ و/t/ متتاليان بلا صائت بينهما. العربية لا تجمع ثلاثة سواكن متتالية، فيميل اللسان إلى إدخال صائت (/ɑːskɪd/) — لا تُدخله.
that في النقل غير منبورة: He said that he was tired — /ðət/، تكاد لا تُسمَع.
النص
5 دقائقYesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
التمارين
30 دقيقة1. أعد الكتابة بالكلام المنقول.
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
عرض الإجابات
2. انقل الأسئلة بالكلام المنقول.
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
عرض الإجابات
3. انقل الطلبات والأوامر بالكلام المنقول.
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
عرض الإجابات
4. اكتشاف الخطأ.
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked me close the door.
عرض الإجابات
5. ضع said أو told أو asked أو if أو to.
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) قال إنه متعب. 2) سألتني أين أعمل. 3) سألني هل سآتي. 4) قال لي الطبيب ألّا أعمل أسبوعاً. 5) قالوا إنهم قد أكلوا بالفعل.
عرض الإجابات
7. انقل حديثاً.
تذكّر مكالمة هاتفية قريبة أو حديثاً في متجر. انقله في خمس جمل: ماذا قيل لك، وعمّا سُئلتَ، وماذا طُلب منك.
نموذج: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: رجوع كل الأزمنة والأفعال المساعدة المعروفة، ومتى لا يلزم الرجوع، والماضي البسيط بالرجوع وبدونه، وكلمات المكان والزمان، ونقل السؤال — ترتيب الجملة الخبرية وif وwhether، ونقل الطلب والأمر — asked me to وtold me not to. التالي — الدرس 16: نقل نصيحة الآخرين.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
14 كلمة- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ موظّف الاستقبال
- whether /ˈweðə/ هل (في السؤال المنقول)
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ في اليوم السابق
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ في اليوم التالي
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ في الأسبوع التالي (في النقل)
- order /ˈɔːdə/ طلب؛ يطلب
- parcel /ˈpɑːsl/ طرد
- warehouse /ˈweəhaʊs/ مستودع
- missing /ˈmɪsɪŋ/ مفقود، ضائع
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ تحويل بنكي
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ يطلب من المتّصل الانتظار على الخطّ
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ رقم التتبّع
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ يترك رسالة
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ في الطريق
الكتابة
ست جمل — نقل مكالمة هاتفية أو مراسلة: ماذا قيل لك، وماذا قلتَ أنت، وعمّا سُئلتَ، وماذا طُلب منك.
نموذج
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
قائمة التحقق: هل رجعت الأزمنة خطوة إلى الوراء؟ في نقل السؤال ترتيب الجملة الخبرية، بلا do وdid، والسؤال بـ«نعم/لا» — بـif؟ الطلب — بـto، والنهي — بـnot to؟ بعد told — لمن؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري