למסור דברים של אחרים בדיוק
אני יכול/ה למסור בדיוק מה שאדם אחר אמר, שאל וביקש.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
16 דקותב־A2 #29 למדתם לזהות דיבור עקיף: He said he was tired — ולהבין ש־was כאן לא מציין עבר. עכשיו צריך לבנות את הדיבור העקיף בעצמכם, ולא רק משפט חיווי, אלא גם שאלה ובקשה. יש שלוש תבניות, אבל ההיגיון אחד: אתם מדברים בשם עצמכם על שיחה שכבר הסתיימה.
משפט חיווי: הזזת הזמנים. מכניסים אותו עם said (מה אמר) או עם told + את מי (למי אמר) — את הזוג הזה אתם מכירים מ־A2 #29. אם הפועל המקדים בעבר, הזמן בדיבור העקיף זז צעד אחד אחורה. בעברית הזמן נשאר כמו בדברים המקוריים ("אמר שהוא עייף"), ואילו האנגלית מתאימה את זמן המשפט המשני למשפט העיקרי: המילים נאמרו "אז", וכל מה שבתוכן מביט גם הוא מ"אז". זה אותו היגיון כמו של Past Perfect ב־B1 #1: האירועים מסתדרים מנקודת הסיפור.
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| "I am tired." | He said he was tired. |
| "I work in a bank." | She said she worked in a bank. |
| "I'm waiting for a bus." | He said he was waiting for a bus. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I lost my keys." | He said he had lost his keys. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can help." | He said he could help. |
| "I must go." | She said she had to go. |
| "We may be late." | They said they might be late. |
Past Perfect, would, could, should ו־might לא זזים: אין להם לאן לזוז יותר אחורה. "I had finished" → She said she had finished.
מתי לא חייבים להזיז. אם הפועל המקדים בהווה, אין הזזה: She says she's tired — כך מוסרים את מה שנאמר זה עתה. אם מה שנאמר נכון גם עכשיו, אפשר להשאיר את הזמן: He said he lives in Leeds — והוא גר שם עד היום. גם lived המוזז נכון במקרה הזה.
Past Simple: ההזזה היא הכלל העיקרי, ובלי הזזה — גם נכון. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — כך לפי הכלל, וכך הכי בטוח בכתב. אבל את ה־Past Simple בדיבור עקיף משאירים לא פעם כמו שהוא: He said he lost his keys. זו לא שגיאה: סדר האירועים ברור גם כך — קודם איבד, אחר כך אמר, — ו־Past Perfect לא מוסיף כלום. במיוחד אומרים כך כשהזמן מצוין: She said she arrived on Monday. בתרגילי הקורס מתקבלות שתי האפשרויות; אם אתם מתלבטים — הזיזו.
כינויים, מקום וזמן. עכשיו מדבר אדם אחר, ולכן I הופך ל־he או ל־she, ו־my — ל־his או ל־her. אם הדיבור העקיף נשמע ביום אחר או במקום אחר, משתנות גם מילות הזמן והמקום:
| בדיבור ישיר | בדיבור עקיף |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| here | there |
באותו יום לא צריך לשנות אותן: She said she'd call me tomorrow — אם מחר עוד לא הגיע.
שאלה: סדר ישיר ו־if. בדיבור עקיף השאלה מפסיקה להיות שאלה: אתם לא שואלים אותה, אלא מודיעים עליה. לכן הסדר בה הוא של משפט חיווי רגיל — קודם הנושא, אחר כך הפועל, — do, does, did נעלמים, ואין סימן שאלה. מכניסים אותה עם asked או עם wanted to know.
| שאלה ישירה | דיבור עקיף |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Are you coming?" | He asked if I was coming. |
| "Have you seen my keys?" | She asked whether I had seen her keys. |
שאלה עם מילה כמו where, what, why שומרת על המילה הזאת. שאלה בלי מילה כזאת — שאלת כן או לא — מקבלת if או whether, כמו "אם" בעברית: "שאל אם אני בא".
בקשה והוראה: to + פועל. בקשה מכניס asked, הוראה או פקודה — told, ואחריהם בא האדם ו־to + פועל. שלילה — not to.
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| "Please wait here." | She asked me to wait there. |
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Don't be late." | She told us not to be late. |
| "Could you help me?" | He asked me to help him. |
Could you…? הוא שאלה בצורתו ובקשה במשמעותו, ולכן מוסרים אותו עם asked me to.
השוו את asked me to ואת asked me if:
| He asked me to call Anna. | ביקש: "תתקשר/י לאנה". |
| He asked me if I had called Anna. | שאל: "התקשרת לאנה?" |
אחרי to באה בקשה, אחרי if — שאלה.
כך לא אומרים. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. שאלה בדיבור עקיף היא משפט חיווי, ובסופה נקודה.
בדקו את עצמכם. איך מוסרים את הדברים של אנה "I've lost my phone"? למה She asked where I lived, ולא where did I live? איך מוסרים את "Don't touch it!"?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךסדר של שאלה בדיבור עקיף
✗ He asked me where did I live
✗ She asked what time was it
✓ He asked me where I lived
She asked what time it was. בעברית אין בשאלה היפוך בכלל: "איפה אתה גר?" ו"שאל איפה אני גר" בנויים אותו דבר. את השאלה האנגלית למדתם כגוש אחד עם do וההיפוך, וכך היא עוברת שלמה לדיבור העקיף. אבל באנגלית שאלה ששואלים — בהיפוך, ושאלה שמודיעים עליה — בסדר ישיר.
הזמן לא זז
✗ Mark said he will call me the next day → ✓ Mark said he would call me the next day. "מרק אמר שהוא יתקשר" — בעברית הזמן נשאר כמו בדברים המקוריים, ולכן will עובר כמו שהוא. אבל כשמספרים על שיחה שעברה, הזמן באנגלית זז צעד אחורה: will → would, am → was.
ציווי בתוך הדיבור העקיף
✗ She told me don't worry
✓ She told me not to worry
"היא אמרה לי: אל תדאג" — בעברית המדוברת מוסרים את הציווי כמו שנאמר. באנגלית אחרי told me ו־asked me בא to + פועל, והשלילה — not to, כמו "אמרה לי לא לדאוג".
מילת יחס לפני האדם
✗ He asked from me to wait
✗ He said me that…
✓ He asked me to wait
He told me that… או He said to me that…. "ביקש ממני", "אמר לי" — בעברית האדם בא עם מילת יחס, ומתקבלים from ו־said me. אבל ask ו־tell מקבלים את האדם ישירות, ו־say — רק עם to. ו"סיפר ש…" בלי למי — said that, ולא ✗ told that.
הגייה
3 דקותבשאלה בדיבור עקיף האינטונציה יורדת:
He asked where I lived ↘. She asked if I was coming ↘.
זה משפט חיווי על שאלה, ולא השאלה עצמה. עלייה של הקול בסוף הייתה הופכת את המשפט בחזרה לשאלה — שגיאה שכיחה בשמיעה: המשפט בנוי נכון, אבל נשמע כמו שאלה.
said ו־says: said /sed/, says /sez/ — עם /e/ קצר, ולא /eɪ/ כמו ב־say.
asked /ɑːskt/ — הברה אחת: /sk/ ו־/t/ נשמעים ברצף, בלי תנועה ביניהם.
that בדיבור עקיף לא מוטעם: He said that he was tired — /ðət/, כמעט לא נשמע.
טקסט
5 דקותYesterday I rang the shop about my missing order. The receptionist said that the manager was in a meeting and asked if I wanted to leave a message. I told her that I had sent two emails the week before and that nobody had answered.
She said she was very sorry and asked me what my order number was. Then she asked whether I had paid by card or by bank transfer. I told her that I had paid by card on the first of the month. She said the parcel had left the warehouse ten days earlier, but she couldn't see where it was now.
She asked me to wait for a moment and put me on hold. Two minutes later she came back and told me not to worry. The parcel was at the local post office, she said, and it would be delivered the next day. She also asked me to check my spam folder, because they had sent me a tracking number.
I checked. She was right: the email was there, with the tracking number and a message that said my parcel was on its way.
תרגילים
30 דקות1. כתבו מחדש בדיבור עקיף.
- "I'm tired." (Tom)
- "I work in a bank." (Anna)
- "I've finished the report." (Mark)
- "I'll call you tomorrow." (Sarah told me)
- "I can't come to the party." (Ben)
- "We must leave at six." (they)
- "I lost my wallet yesterday." (Kate)
הצג תשובות
2. כתבו מחדש את השאלות בדיבור עקיף.
- "Where do you live?" (he asked me)
- "Are you coming to the party?" (she asked me)
- "What time does the train leave?" (I asked)
- "Have you seen my keys?" (Mum asked me)
- "Why are you laughing?" (the teacher asked us)
- "Can you speak French?" (they asked her)
הצג תשובות
3. כתבו מחדש את הבקשות וההוראות בדיבור עקיף.
- "Please wait here." (she asked me)
- "Don't be late." (he told us)
- "Could you open the window?" (she asked him)
- "Don't touch anything." (the guide told the children)
- "Send me the file by Friday." (my manager told me)
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה.
- He asked me where did I live.
- She asked me do I want a coffee.
- She told me don't worry.
- He told that he was busy.
- They asked what time was it.
- He asked from me to close the door.
הצג תשובות
5. השלימו said, told, asked, if או to.
- She me that she was busy
- He that the shop closed at six
- I him where the station was
- She asked me I had a pen
- He asked me wait outside
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) הוא אמר שהוא עייף. 2) היא שאלה איפה אני עובד/ת. 3) הוא שאל אם אבוא. 4) הרופא אמר לי לא לעבוד שבוע. 5) הם אמרו שהם כבר אכלו.
הצג תשובות
7. מסרו שיחה.
היזכרו בשיחת טלפון אחרונה או בשיחה בחנות. מסרו אותה בחמישה משפטים: מה אמרו לכם, על מה שאלו אתכם, ומה ביקשו מכם.
דוגמה: Yesterday I rang my dentist. The receptionist said that the dentist was ill. She asked if I could come the following week. I said that Tuesday was fine for me. She asked me to arrive ten minutes early.
סיכום
בשיעור זה למדנו: הזזה של כל הזמנים והפעלים המודאליים המוכרים, מתי אין צורך בהזזה, Past Simple עם הזזה ובלעדיה, מילות מקום וזמן, שאלה בדיבור עקיף — סדר ישיר, if ו־whether, בקשה והוראה בדיבור עקיף — asked me to, told me not to. השיעור הבא — שיעור 16: עצה של מישהו אחר.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- receptionist /rɪˈsepʃənɪst/ פקיד/ת קבלה
- whether /ˈweðə/ אם (בשאלה עקיפה)
- the day before /ðə deɪ bɪˈfɔː/ יום לפני כן, יום קודם
- the next day /ðə nekst ˈdeɪ/ למחרת
- the following week /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈwiːk/ בשבוע שלאחר מכן (בדיבור עקיף)
- order /ˈɔːdə/ הזמנה; להזמין
- parcel /ˈpɑːsl/ חבילה
- warehouse /ˈweəhaʊs/ מחסן
- missing /ˈmɪsɪŋ/ חסר, שנעלם
- bank transfer /ˈbæŋk ˌtrænsfɜː/ העברה בנקאית
- put on hold /ˌpʊt ɒn ˈhəʊld/ להעמיד בהמתנה (בטלפון)
- tracking number /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ מספר מעקב
- leave a message /ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/ להשאיר הודעה
- on its way /ɒn ɪts ˈweɪ/ בדרך
כתיבה
שישה משפטים — מסירה של שיחת טלפון או של התכתבות: מה אמרו לכם, מה אמרתם אתם, על מה שאלו אתכם ומה ביקשו מכם.
דוגמה
Last week I rang a hotel in Bath. The receptionist said that all the double rooms were booked for Saturday. She asked if I would like a single room instead. I told her that I was travelling with my wife. She asked me to wait while she checked another date. Then she said that they had a free room the following weekend.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי