Başkasının sözlerini tam olarak aktarmak

A2 #29'da aktarmayı tanımayı öğrendiniz: He said he was tired — ve buradaki was'ın geçmiş anlamına gelmediğini anlamayı. Şimdi aktarmayı kendiniz kurmanız gerekiyor, hem de yalnızca bir bildirimi değil, soruyu ve ricayı da. Üç kalıp var, ama mantık tek: bitmiş bir konuşmayı kendi ağzınızdan anlatıyorsunuz.

Bildirim: zaman kayması. Onu said (ne söylendi) ya da told + kişi (kime söylendi) başlatır — bu çifti A2 #29'dan biliyorsunuz. Başlatan fiil geçmişteyse, aktarmadaki zaman bir adım geriye kayar. İngilizce yan cümlenin zamanını ana cümleye uydurur: sözler “o zaman” söylendi, içindeki her şey de “o zaman”dan bakar. Türkçede böyle bir kayma yoktur: “yorgun olduğunu söyledi” hem şimdiki, hem geçmiş zamanı karşılar. Bu, B1 #1'deki Past Perfect'in mantığıyla aynıdır: olaylar anlatının noktasından dizilir.

Past Perfect, would, could, should ve might kaymaz: daha geriye gidecek yerleri yoktur. "I had finished" → She said she had finished.

Kaydırmak ne zaman şart değil. Başlatan fiil şimdiki zamandaysa kayma olmaz: She says she's tired — az önce söylenen şey böyle aktarılır. Söylenen şey şimdi de doğruysa, zaman olduğu gibi kalabilir: He said he lives in Leeds — ve hâlâ orada yaşıyor. Bu durumda kaydırılmış lived de doğrudur.

Past Simple: temel kural kaydırmak, kaydırmamak da doğru. "I lost my keys" → He said he had lost his keys — kurala göre böyledir, ve yazıda en güvenlisi budur. Ama aktarmada Past Simple çoğu zaman olduğu gibi bırakılır: He said he lost his keys. Bu hata değildir: olayların sırası zaten açıktır — önce kaybetti, sonra söyledi —, ve Past Perfect bir şey eklemez. Zaman belirtildiğinde böyle özellikle sık söylenir: She said she arrived on Monday. Kursun alıştırmalarında iki biçim de kabul edilir; emin değilseniz kaydırın.

Zamirler, yer ve zaman. Artık başka biri konuşuyor, bu yüzden I, he ya da she olur, my da his ya da her. Aktarma başka bir gün ya da başka bir yerde yapılıyorsa, zaman ve yer kelimeleri de değişir:

Aynı gün içinde onları değiştirmek gerekmez: She said she'd call me tomorrow — yarın henüz gelmediyse.

Soru: düz sıra ve if. Aktarmada soru, soru olmaktan çıkar: onu sormuyorsunuz, onun hakkında bilgi veriyorsunuz. Bu yüzden sırası sıradan bir bildirimin sırasıdır — önce özne, sonra fiil —, do, does, did kaybolur ve soru işareti konmaz. Onu asked ya da wanted to know başlatır.

where, what, why gibi bir soru kelimesiyle kurulan soru bu kelimeyi korur. Böyle bir kelimesi olmayan soru — “evet” ya da “hayır” cevaplı — if ya da whether alır; bu, Türkçedeki “mi”nin, “gelip gelmeyeceğimi sordu”daki “-ip -me”nin karşılığıdır.

Rica ve talimat: to + fiil. Ricayı asked, talimatı ya da emri told başlatır, ardından kişi ve to + fiil gelir. Olumsuzu — not to.

Could you…? biçimce bir soru, anlamca bir ricadır, bu yüzden asked me to ile aktarılır.

Karşılaştırın: asked me to ve asked me if:

to'dan sonra rica, if'ten sonra soru gelir.

Böyle söylenmez. ✗ She asked if I was coming? → ✓ She asked if I was coming. Bir sorunun aktarılması bir bildirimdir, sonunda nokta durur.

Kendinizi sınayın. Anna'nın "I've lost my phone" sözleri nasıl aktarılır? Neden She asked where I lived deniyor da where did I live denmiyor? "Don't touch it!" nasıl aktarılır?