মানুষ আর জায়গার নির্ভুল বর্ণনা দেওয়া
আমি কোনো কিছুর সঙ্গে বর্ণনা জুড়তে পারি — নির্দিষ্ট করে দেওয়া আর বাড়তি তথ্য দেওয়া, দুই ধরনেরই, — আর বুঝি, এদের পার্থক্য কোথায়।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
15 মিনিটA2-এর পাঠ 26-এ আপনি who, which, that দিয়ে দুটি বাক্য জুড়েছিলেন আর কোনো মানুষ বা জিনিসের আরও বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছিলেন। তখন সব খণ্ডবাক্য ছিল এক ধরনের। আসলে ধরন দুটি, আর এদের আলাদা করে কমা।
নির্দিষ্টকারী খণ্ডবাক্য — কমা ছাড়া। এটি “ঠিক কোনটি?” প্রশ্নের উত্তর দেয় আর জিনিসটিকে অন্যদের মধ্যে থেকে আলাদা করে। এটি ছাড়া বোঝা যায় না, কার কথা হচ্ছে:
The woman who lives next door is a nurse. — কোন মহিলা? যিনি পাশের বাড়িতে থাকেন।
বাড়তি তথ্যের খণ্ডবাক্য — কমার মধ্যে। জিনিসটি এমনিতেই জানা, আর খণ্ডবাক্যটি শুধু তার সম্পর্কে আরও কিছু জানায়। একে বাদ দিলেও অর্থের ক্ষতি হয় না:
My mother, who is seventy, still works. — মা একজনই; সঙ্গে বলা হলো, তাঁর বয়স কত।
যাচাই: খণ্ডবাক্যটি বাদ দিন। যদি তবুও বোঝা যায়, কার বা কীসের কথা হচ্ছে, — এটি বাড়তি তথ্যের, আর কমা দরকার। না বোঝা গেলে — নির্দিষ্টকারী, কমা ছাড়া।
তুলনা করুন। শব্দ একই, কিন্তু অর্থ আলাদা:
| My brother who lives in Italy is a doctor. | ভাই কয়েকজন; কথা হচ্ছে তাঁর, যিনি ইতালিতে থাকেন। |
| My brother, who lives in Italy, is a doctor. | ভাই একজনই; সঙ্গে বলা হলো, তিনি কোথায় থাকেন। |
আর কোথায় এদের পার্থক্য:
| নির্দিষ্টকারী | বাড়তি তথ্যের | |
|---|---|---|
| কমা | নেই | আছে |
| who আর which-এর বদলে that | চলে | চলে না |
| সাপেক্ষ শব্দ বাদ দেওয়া যায় | হ্যাঁ, যদি তার পরে নতুন কর্তা আসে | না |
The film (that) we saw was boring — that বাদ দেওয়া যায়, এর পরে আছে we। বাড়তি তথ্যের খণ্ডবাক্যে সাপেক্ষ শব্দ সবসময় থাকে: The film, which we saw last week, was boring. বাড়তি তথ্যের খণ্ডবাক্য বেশি দেখা যায় লেখায়; কথায় এর বদলে প্রায়ই দুটি আলাদা বাক্য বলা হয়।
সব সাপেক্ষ শব্দ:
| কীসের জন্য | উদাহরণ | |
|---|---|---|
| who | মানুষ | the woman who called |
| which | জিনিস আর প্রাণী | the car which I bought |
| that | মানুষ আর জিনিস, শুধু নির্দিষ্টকারীতে | the book that you lent me |
| whose | যার | the man whose car was stolen |
| where | জায়গা | the town where I grew up |
| when | সময় | the summer when we met |
whose বসে his, her, their, its-এর জায়গায়: I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. whose-এর পরেই আসে বিশেষ্য, আর্টিকেল ছাড়া। জিনিসের জন্যও চলে: a house whose windows face the sea — যদিও বেশি বলা হয় a house with windows facing the sea।
where নাকি which। where মানে “যেখানে”, “যার মধ্যে”, আর তা পুরো জায়গাটিকে বোঝায়। কিন্তু খণ্ডবাক্যের ক্রিয়ার যদি নিজস্ব কর্ম থাকে — কী ঘুরে দেখেছি, কী দেখেছি, — দরকার which বা that:
| the town where I live | কোথায় থাকি? — where |
| the town (that) I visited | কী ঘুরে দেখেছি? — that বা কিছুই না |
অব্যয় চলে যায় শেষে। বাংলায় অনুসর্গ বসে সাপেক্ষ শব্দের ঠিক পরে: “যে লোকটির সঙ্গে আমি কাজ করি”। ইংরেজিতে তা থেকে যায় নিজের ক্রিয়ার কাছে, খণ্ডবাক্যের শেষে: the man (who) I work with, the flat (that) we live in, the people I spoke to। the man with whom I work রূপটিও আছে, কিন্তু শোনায় খুব আনুষ্ঠানিক।
when সময়ের শব্দের পরে প্রায়ই বাদ পড়ে: I remember the day (when) we met.
আরও উদাহরণ:
| Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. | এডিনবরা (বাড়তি তথ্য: শহর একটাই)। |
| The flat we live in is quite small. | যে ফ্ল্যাটে আমরা থাকি, সেটা বেশ ছোট। |
| Is that the café where you had breakfast? | এটাই কি সেই ক্যাফে, যেখানে তুমি নাশতা করেছিলে? |
| July is the month when most people go on holiday. | জুলাই সেই মাস, যখন… |
এভাবে বলা হয় না। ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good। খণ্ডবাক্যের কর্মকে আগেই বোঝাচ্ছে which, দ্বিতীয় it বাড়তি।
নিজেকে যাচাই করুন। My father who is a doctor works in Leeds-এ কমা দরকার কি? কেন the town where I visited বলা যায় না? “যে লোকদের সঙ্গে আমি কাজ করি” — whom ছাড়া কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখা“যে … সেটা”: কমা আর বাড়তি সর্বনাম।
✗ The film which we saw, it was boring
✓ The film which we saw was boring
। বাংলায় এমন বাক্য আসে জোড়ায়: “যে ছবিটা আমরা দেখেছিলাম, সেটা একঘেয়ে ছিল” — কমা, তারপর “সেটা”। ইংরেজিতে it-ও নেই, কমাও নেই। আর দুই দিকে কমা দিলে — The students, who live in the city centre, pay more — অর্থ হবে, সব ছাত্রই কেন্দ্রে থাকে আর সবাই বেশি দেয়।
বাড়তি তথ্যের খণ্ডবাক্যে that।
✗ My brother, that lives in Italy, is a doctor
✓ My brother, who lives in Italy, is a doctor
। বাংলার “যে” সব রকম খণ্ডবাক্যে চলে, আর that-কেও তেমনই সর্বজনীন মনে হয়। কিন্তু কমাসহ খণ্ডবাক্যে that বসে না — শুধু who বা which।
which বা that-এর বদলে where।
✗ This is the town where I visited
✓ This is the town I visited
। “এই সেই শহর, যেখানে আমি গিয়েছিলাম” বাংলায় একদম ঠিক, তাই হাত যায় where-এর দিকে। কিন্তু visit-এর কর্ম দরকার — শহরটি নিজেই, আর where তা দিতে পারে না।
অব্যয় হারিয়ে যায়।
✗ The people I work are very friendly
✓ The people I work with are very friendly
। বাংলায় “সঙ্গে” বসে “যাদের”-এর পাশে, বাক্যের শুরুতে। ইংরেজিতে সেখানে তার জায়গা নেই, আর অনুবাদে সে প্রায়ই বাদ পড়ে। অব্যয় চলে যায় খণ্ডবাক্যের শেষে।
উচ্চারণ
3 মিনিটবাড়তি তথ্যের খণ্ডবাক্যের কমা শোনা যায় — এগুলো বিরতি:
My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.
খণ্ডবাক্যটি নিজে শোনায় একটু নিচু স্বরে আর দ্রুত, বন্ধনীর ভেতরের মন্তব্যের মতো। নির্দিষ্টকারী খণ্ডবাক্যে বিরতি নেই, সব যায় এক টানে:
My brother who lives in Italy is a doctor.
এটা বিরল ঘটনা, যেখানে যতিচিহ্ন শোনা যায়: কানে দুটি বাক্যের পার্থক্য ঠিক এই বিরতিগুলোতেই।
whose /huːz/ শোনায় ঠিক who's-এর মতো। খণ্ডবাক্যে that শ্বাসাঘাতহীন, /ðət/: the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/।
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটThe town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.
My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.
We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.
Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.
অনুশীলনী
30 মিনিট1. who, which, whose, where বা when বসান।
- The town I grew up is on the coast
- The man car was stolen called the police
- I'll never forget the day we met
- My grandmother, is ninety, still lives alone
- Our flat, is on the fifth floor, has no lift
- Is this the café you had breakfast?
- She's the colleague I told you about
- I met a girl brother plays for Arsenal
উত্তর দেখান
2. দুটি বাক্যকে একটিতে জুড়ুন।
- I met a man. + His father knew my grandfather.
- My sister lives in Rome. + She is a teacher. (বোন একজনই)
- This is the house. + I was born in this house. (where)
- The film was boring. + We saw it last night.
- Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
- The people are very friendly. + I work with them.
- I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
- The hotel was very expensive. + We stayed in it.
উত্তর দেখান
3. কমা বসিয়ে আবার লিখুন
- My mother who is a nurse works at night.
- The woman who lives next door is a nurse.
- London which is the capital of the UK is very expensive.
- The book that you lent me was great.
- Our neighbours who moved here last year have two dogs. (আমাদের আর কোনো প্রতিবেশী নেই)
উত্তর দেখান
4. ভুল শনাক্তকরণ।
- My brother, that lives in Italy, is a doctor.
- This is the town where I visited last year.
- The film which we saw, it was boring.
- The man which lives next door is a pilot.
- The book which I bought it yesterday is very good.
- I met a woman who her son goes to my school.
উত্তর দেখান
5. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) যে শহরে আমি বড় হয়েছি, সেটা সমুদ্রের ধারে। 2) আমার বাবা, যিনি 1950 সালে জন্মেছিলেন, এখনও কাজ করেন। 3) ইনিই সেই লোক, যাঁর গাড়ি চুরি হয়ে গেছে। 4) যাদের সঙ্গে আমি কাজ করি, তারা খুব বন্ধুভাবাপন্ন। 5) যেদিন আমরা নতুন বাসায় উঠেছিলাম, সেই দিনটা আমার মনে আছে।
উত্তর দেখান
6. যেখানে বড় হয়েছেন, সেই জায়গার বর্ণনা দিন।
চার-পাঁচটি বাক্য: অন্তত একটি নির্দিষ্টকারী খণ্ডবাক্য, একটি বাড়তি তথ্যের আর একটি whose, where বা when দিয়ে।
নমুনা: I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: নির্দিষ্টকারী আর বাড়তি তথ্যের খণ্ডবাক্য আর কমার ভূমিকা, that শুধু নির্দিষ্টকারীতে, কখন সাপেক্ষ শব্দ বাদ দেওয়া যায়, whose, where বনাম which, when, খণ্ডবাক্যের শেষে অব্যয়। এরপর — পাঠ 18: পাঠ 13–17-এর পুনরালোচনা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
15টি শব্দ- grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ বড় হওয়া
- coast /kəʊst/ উপকূল, সমুদ্রতীর
- port /pɔːt/ বন্দর
- harbour /ˈhɑːbə/ পোতাশ্রয়
- narrow /ˈnærəʊ/ সরু, সংকীর্ণ
- wave /weɪv/ ঢেউ
- windy /ˈwɪndi/ বাতাসময়
- freeze /friːz/ জমে যাওয়া, বরফ হয়ে যাওয়া
- income /ˈɪnkʌm/ আয়
- whose /huːz/ কার, যার
- nurse /nɜːs/ নার্স, সেবিকা
- capital /ˈkæpɪtl/ রাজধানী
- pilot /ˈpaɪlət/ পাইলট, বিমানচালক
- face /feɪs/ (জানালা) কোনো দিকে মুখ করে থাকা
- all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ সারা জীবন
লেখা
ছয়টি বাক্য — যেখানে আপনি বড় হয়েছেন, সেই জায়গা নিয়ে, বা এমন একজন মানুষকে নিয়ে, যিনি আপনার কাছে অনেক কিছু। তিনটি খণ্ডবাক্য: একটি নির্দিষ্টকারী আর দুটি বাড়তি তথ্যের।
নমুনা
The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক