وصف شخص ومكان بدقّة
أستطيع أن أضيف إلى الاسم وصفاً — محدِّداً أو إضافياً — وأفهم الفرق بينهما.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
15 دقيقةفي A2 #26 كنتَ تجمع جملتين بـwho وwhich وthat، وتصف بذلك شخصاً أو شيئاً بتفصيل أكثر. وكانت الجمل الموصولة كلها يومئذٍ من نوع واحد. والحقيقة أنها نوعان، والفاصلة هي التي تفرّق بينهما.
الجملة الموصولة المحدِّدة — بلا فواصل. تجيب عن السؤال «أيّ واحد بالضبط؟» وتميّز الاسم من غيره. ومن دونها لا يُفهَم عمّن الحديث:
The woman who lives next door is a nurse. — أيّ امرأة؟ التي تسكن بجوارنا.
الجملة الموصولة الإضافية — بين فاصلتين. الاسم معروف أصلاً، والجملة الموصولة تضيف عنه معلومة أخرى فقط. وإن حذفتَها لم يتضرّر المعنى:
My mother, who is seventy, still works. — الأمّ واحدة؛ وذُكِر عرَضاً كم عمرها.
الاختبار: احذف الجملة الموصولة. إن بقي واضحاً عمّن أو عمّا الحديث، فهي إضافية، وتلزمها الفواصل. وإن لم يبقَ — فهي محدِّدة، بلا فواصل.
قارن. الكلمات نفسها، والمعنى مختلف:
| My brother who lives in Italy is a doctor. | لي أكثر من أخ؛ والحديث عن الذي يعيش في إيطاليا. |
| My brother, who lives in Italy, is a doctor. | لي أخ واحد؛ وذُكِر عرَضاً أين يعيش. |
بماذا يختلفان أيضاً:
| المحدِّدة | الإضافية | |
|---|---|---|
| الفواصل | لا | نعم |
| that بدل who وwhich | يجوز | لا يجوز |
| حذف الاسم الموصول | يجوز إذا جاء بعده فاعل جديد | لا يجوز |
The film (that) we saw was boring — يجوز حذف that، فبعدها we. أما في الإضافية فالاسم الموصول باقٍ دائماً: The film, which we saw last week, was boring. والجمل الإضافية أكثر في الكتابة؛ وفي الحديث كثيراً ما تُقال بدلها جملتان مستقلّتان.
كل الأسماء الموصولة:
| مع ماذا | مثال | |
|---|---|---|
| who | الناس | the woman who called |
| which | الأشياء والحيوانات | the car which I bought |
| that | الناس والأشياء، في المحدِّدة فقط | the book that you lent me |
| whose | الذي له، الذي … ـه | the man whose car was stolen |
| where | المكان | the town where I grew up |
| when | الزمان | the summer when we met |
whose تحلّ محلّ his وher وtheir وits: I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. — «امرأة ابنُها…». وبعد whose يأتي الاسم مباشرةً، بلا أداة تعريف. وتصلح للأشياء أيضاً: a house whose windows face the sea — وإن كان الأكثر أن يُقال a house with windows facing the sea.
where أم which. where معناها «الذي فيه»، «الذي عليه»، وتحلّ محلّ المكان كلّه. أما إن كان للفعل في الجملة الموصولة مفعول به خاصّ به — زرتَ ماذا؟ رأيتَ ماذا؟ — فيلزم which أو that. والعربية تساعدك هنا: إن احتاجت الجملة العربية «فيه» أو «فيها» فهذا where؛ وإن اتّصل الضمير بالفعل مباشرةً («زرتُها») فهذا that:
| the town where I live | البلدة التي أعيش فيها — where |
| the town (that) I visited | البلدة التي زرتُها — that أو لا شيء |
حرف الجرّ ينتقل إلى الآخر. وهنا الإنجليزية قريبة من العربية: «الرجل الذي أعمل معه» — حرف الجرّ في آخر الجملة الموصولة، بعد الفعل. وكذلك في الإنجليزية يبقى حرف الجرّ مع فعله، في آخر الجملة الموصولة: the man (who) I work with، the flat (that) we live in، the people I spoke to. والفرق أن الإنجليزية لا تضع بعده ضميراً يعود على الاسم: with، لا «معه». والصيغة the man with whom I work موجودة، لكنها رسمية جداً.
when بعد كلمات الزمان كثيراً ما تُحذَف: I remember the day (when) we met.
أمثلة أخرى:
| Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. | إدنبرة (جملة إضافية: المدينة واحدة). |
| The flat we live in is quite small. | الشقة التي نسكن فيها صغيرة. |
| Is that the café where you had breakfast? | أهذا هو المقهى الذي تناولتَ فيه الفطور؟ |
| July is the month when most people go on holiday. | يوليو هو الشهر الذي… |
هكذا لا يُقال. ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good. مفعول الجملة الموصولة ذُكِر أصلاً بكلمة which، وit الثانية زائدة.
اختبر نفسك. هل تلزم الفواصل في My father who is a doctor works in Leeds؟ لماذا لا يجوز the town where I visited؟ كيف تقول «الناس الذين أعمل معهم» بلا whom؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالفواصل
في العربية لا تفرّق الفاصلة بين النوعين: «أمّي التي عمرها سبعون ما زالت تعمل» تُكتب عادةً بلا فواصل. فتسقط الفواصل في الإنجليزية أيضاً: ✗ My mother who is seventy still works. لكن الفاصلة هنا تغيّر المعنى: بلا فواصل يُفهَم أن لك أكثر من أمّ. الأمّ الواحدة، وإدنبرة الوحيدة، وأخوك الوحيد — بين فاصلتين: ✓ My mother, who is seventy, still works.
الضمير العائد
✗ The book which I bought it، ✗ the flat that we live in it → ✓ The book which I bought، the flat that we live in. «الكتاب الذي اشتريتُه»، «الشقة التي نسكن فيها» — في العربية يعود على الاسم ضمير، وهو لازم. أما في الإنجليزية فالاسم الموصول يقوم مقامه، ولا يُكرَّر.
who her بدل whose
✗ I met a woman who her son goes to my school
✓ I met a woman whose son goes to my school
«امرأة ابنُها…»، «المرأة التي ابنُها…» — ليس في العربية كلمة واحدة لـwhose، فتُترجَم «التي» و«ـها» كلٌّ على حدة. لكن whose تحمل المعنيين معاً: who + her = whose.
لا اسم موصول بعد النكرة
✗ We stayed in a hotel was very expensive
✓ We stayed in a hotel which was very expensive
«نزلنا في فندق كان غالياً جداً» — بعد النكرة لا يأتي «الذي». أما في الإنجليزية فإن جاء الفعل مباشرةً بعد الاسم، فالاسم الموصول لازم، معرفةً كان الاسم أم نكرة.
النطق
3 دقائقفواصل الجملة الإضافية تُسمَع — إنها وقفات:
My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.
والجملة الموصولة نفسها تُنطَق أخفض قليلاً وأسرع، كأنها كلام بين قوسين. أما في المحدِّدة فلا وقفة، وكل شيء يجري عبارةً واحدة:
My brother who lives in Italy is a doctor.
هذه حالة نادرة تُسمَع فيها علامة الترقيم: على السمع تتميّز الجملتان بالوقفات تحديداً.
whose /huːz/ تُنطَق تماماً مثل who's. that في الجملة الموصولة غير منبورة، /ðət/: the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/.
النص
5 دقائقThe town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.
My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.
We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.
Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.
التمارين
30 دقيقة1. ضع who أو which أو whose أو where أو when.
- The town I grew up is on the coast
- The man car was stolen called the police
- I'll never forget the day we met
- My grandmother, is ninety, still lives alone
- Our flat, is on the fifth floor, has no lift
- Is this the café you had breakfast?
- She's the colleague I told you about
- I met a girl brother plays for Arsenal
عرض الإجابات
2. اجمع الجملتين في جملة واحدة.
- I met a man. + His father knew my grandfather.
- My sister lives in Rome. + She is a teacher. (لي أخت واحدة)
- This is the house. + I was born in this house. (where)
- The film was boring. + We saw it last night.
- Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
- The people are very friendly. + I work with them.
- I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
- The hotel was very expensive. + We stayed in it.
عرض الإجابات
3. أعد كتابة الجمل وضع الفواصل
- My mother who is a nurse works at night.
- The woman who lives next door is a nurse.
- London which is the capital of the UK is very expensive.
- The book that you lent me was great.
- Our neighbours who moved here last year have two dogs. (ليس لنا جيران غيرهم)
عرض الإجابات
4. اكتشاف الخطأ.
- My brother, that lives in Italy, is a doctor.
- This is the town where I visited last year.
- We stayed in a hotel was very expensive.
- The man which lives next door is a pilot.
- The book which I bought it yesterday is very good.
- I met a woman who her son goes to my school.
عرض الإجابات
5. ترجم إلى الإنجليزية.
1) البلدة التي نشأتُ فيها تقع على البحر. 2) أبي، الذي وُلِد عام 1950، ما زال يعمل. 3) هذا هو الرجل الذي سُرِقَت سيارته. 4) الناس الذين أعمل معهم ودودون جداً. 5) أتذكّر اليوم الذي انتقلنا فيه.
عرض الإجابات
6. صِف المكان الذي نشأتَ فيه.
أربع جمل أو خمس: جملة موصولة محدِّدة واحدة على الأقل، وإضافية واحدة، وواحدة بـwhose أو where أو when.
نموذج: I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: الجمل الموصولة المحدِّدة والإضافية ودور الفاصلة، وthat في المحدِّدة فقط، ومتى يجوز حذف الاسم الموصول، وwhose، وwhere مقابل which، وwhen، وحرف الجرّ في آخر الجملة الموصولة. التالي — الدرس 18: مراجعة الدروس 13–17.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ يكبر، ينشأ
- coast /kəʊst/ ساحل
- port /pɔːt/ ميناء
- harbour /ˈhɑːbə/ مرفأ
- narrow /ˈnærəʊ/ ضيّق
- wave /weɪv/ موجة
- windy /ˈwɪndi/ عاصف
- freeze /friːz/ يتجمّد
- income /ˈɪnkʌm/ دخل
- whose /huːz/ لِمَن؛ الذي له
- nurse /nɜːs/ ممرّضة، ممرّض
- capital /ˈkæpɪtl/ عاصمة
- pilot /ˈpaɪlət/ طيّار
- face /feɪs/ يُطِلّ على
- all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ طوال حياته
الكتابة
ست جمل عن المكان الذي نشأتَ فيه، أو عن شخص يعني لك الكثير. ثلاث جمل موصولة: واحدة محدِّدة واثنتان إضافيتان.
نموذج
The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.
قائمة التحقق: المحدِّدة بلا فواصل، والإضافية بين فاصلتين؟ لا that في الإضافية؟ where — فقط حيث لا مفعول به للفعل؟ حرف الجرّ في آخر الجملة الموصولة، بلا ضمير بعده؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري