Gramatică ~53 min din conținutul principal rămas

Să descriu exact o persoană și un loc

După această lecție poți

Pot să adaug la un substantiv o descriere — și una care precizează, și una care doar completează — și înțeleg prin ce se deosebesc.

Începe lecția Nucleu 53 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

15 min

La A2 #26 uneai două propoziții prin who, which, that și descriai mai în detaliu un om sau un lucru. Atunci toate propozițiile relative erau de un singur fel. De fapt sunt două feluri, și le deosebește virgula.

Relativa determinativă — fără virgule. Răspunde la întrebarea „care anume?” și deosebește lucrul de celelalte. Fără ea nu e clar despre cine e vorba:

The woman who lives next door is a nurse. — Care femeie? Cea care locuiește alături.

Relativa explicativă — între virgule. Lucrul e cunoscut oricum, iar relativa doar mai spune ceva despre el. Dacă o scoți, sensul nu are de suferit:

My mother, who is seventy, still works. — Mama e una singură; în treacăt se spune câți ani are.

Verificarea: scoate relativa. Dacă tot e clar despre cine sau despre ce e vorba — e explicativă, și trebuie virgule. Dacă nu — e determinativă, fără virgule. Regula e aceeași ca în română: „Fratele meu, care locuiește în Italia, …” — cu virgule; „Studenții care locuiesc în centru …” — fără.

Compară. Aceleași cuvinte, dar sensul e altul:

My brother who lives in Italy is a doctor. Am mai mulți frați; e vorba de cel care locuiește în Italia.
My brother, who lives in Italy, is a doctor. Am un singur frate; în treacăt se spune unde locuiește.

Prin ce se mai deosebesc:

determinativă explicativă
virgule nu da
that în loc de who și which se poate nu se poate
se poate omite cuvântul relativ da, dacă după el urmează un subiect nou nu

The film (that) we saw was boring — that se poate scoate, după el stă we. În explicativă cuvântul relativ rămâne mereu: The film, which we saw last week, was boring. Relativele explicative apar mai des în scris; în vorbire, în locul lor se spun adesea două propoziții separate.

Toate cuvintele relative:

despre ce exemplu
who oameni the woman who called
which lucruri și animale the car which I bought
that oameni și lucruri, doar în determinativă the book that you lent me
whose al cărui, a cărei the man whose car was stolen
where loc the town where I grew up
when timp the summer when we met

whose înlocuiește his, her, their, its: I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. După whose urmează direct substantivul, fără articol. Merge și pentru lucruri: a house whose windows face the sea — deși mai des se spune a house with windows facing the sea.

where sau which. where înseamnă „unde”, „în care” și înlocuiește un loc întreg. Dacă verbul din relativă are propriul obiect — a vizitat ce, a văzut ce —, trebuie which sau that:

the town where I live locuiesc unde? — where
the town (that) I visited am vizitat ce? — that sau nimic

Prepoziția trece la sfârșit. În română prepoziția stă înaintea lui „care”: „omul cu care lucrez”. În engleză ea rămâne lângă verbul ei, la sfârșitul relativei: the man (who) I work with, the flat (that) we live in, the people I spoke to. Varianta the man with whom I work există, dar sună foarte oficial.

when după cuvintele de timp se omite des: I remember the day (when) we met.

Încă exemple:

Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. Edinburgh (explicativă: orașul e unul singur).
The flat we live in is quite small. Apartamentul în care locuim e mic.
Is that the café where you had breakfast? E cafeneaua unde ai luat micul dejun?
July is the month when most people go on holiday. Iulie e luna în care…

Așa nu se spune. ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good. Obiectul relativei e deja numit prin which, al doilea it e în plus.

Verifică-te. Trebuie virgule în My father who is a doctor works in Leeds? De ce nu se poate the town where I visited? Cum spui „oamenii cu care lucrez” fără whom?

arată răspunsurile
trebuie — tatăl e unul singur, iar relativa doar adaugă informații: My father, who is a doctor, works in Leeds; visit are obiect, de aceea trebuie that, which sau nimic: the town (that) I visited; the people I work with / the people who I work with / the people that I work with.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

„Care” → which și pentru oameni

„Omul care locuiește alături”, „oamenii cu care lucrez” → ✗ The man which lives next door, ✗ the people with which I work → ✓ The man who lives next door, the people I work with. „Care” e unul pentru oameni și lucruri, iar which pare traducerea lui. Pentru oameni trebuie who (sau that fără virgule), iar prepoziția trece la sfârșit.

2

Pronumele repetat

„Cartea pe care am cumpărat-o ieri” → ✗ The book which I bought it yesterday → ✓ The book which I bought yesterday. În română „pe care” cere și „-o”; în engleză which ține deja locul lui it.

3

„Care … ei” în loc de whose

În vorbire se aude „o femeie care fiul ei merge la școala mea” în loc de „al cărei fiu” → ✗ I met a woman who her son goes to my school → ✓ I met a woman whose son goes to my school. whose e un cuvânt obișnuit al conversației și înlocuiește deodată who și her.

4

what din „ce”

„Filmul ce l-am văzut” → ✗ The film what we saw was boring → ✓ The film that we saw was boring sau The film we saw was boring. Româna poate lega și cu „ce” în loc de „care”, iar „ce” pare să fie what. Dar what înseamnă „ceea ce” și înlocuiește singur lucrul: I don't know what he wants. După un substantiv nu se pune.

Pronunție

3 min

Virgulele relativei explicative se aud — sunt pauze:

My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.

Relativa însăși sună puțin mai jos și mai repede, ca o remarcă în paranteză. În determinativă nu e nicio pauză, totul merge într-o singură frază:

My brother who lives in Italy is a doctor.

E un caz rar în care semnul de punctuație se aude: la auz cele două propoziții se deosebesc tocmai prin pauze.

whose /huːz/ sună la fel ca who's. that în relativă e neaccentuat, /ðət/: the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/.

Reclamă

Text

5 min

The town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.

My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.

We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.

Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.

Citire cu voce tare

Exerciții

30 min

1. Completează cu who, which, whose, where sau when.

  1. The town I grew up is on the coast
  2. The man car was stolen called the police
  3. I'll never forget the day we met
  4. My grandmother, is ninety, still lives alone
  5. Our flat, is on the fifth floor, has no lift
  6. Is this the café you had breakfast?
  7. She's the colleague I told you about
  8. I met a girl brother plays for Arsenal
Arată răspunsurile
where; whose; when / that / —; who; which; where; who / that / —; whose

2. Unește cele două propoziții într-una.

  1. I met a man. + His father knew my grandfather.
  2. My sister lives in Rome. + She is a teacher. (sora e una singură)
  3. This is the house. + I was born in this house. (where)
  4. The film was boring. + We saw it last night.
  5. Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
  6. The people are very friendly. + I work with them.
  7. I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
  8. The hotel was very expensive. + We stayed in it.
Arată răspunsurile
I met a man whose father knew my grandfather; My sister, who lives in Rome, is a teacher / My sister, who is a teacher, lives in Rome; This is the house where I was born / This is the house I was born in / This is the house that I was born in; The film we saw last night was boring / The film that we saw last night was boring / The film which we saw last night was boring; Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival / Edinburgh, which has a famous festival, is the capital of Scotland; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly / The people that I work with are very friendly; I remember the summer when we went to Wales / I remember the summer we went to Wales; The hotel we stayed in was very expensive / The hotel that we stayed in was very expensive / The hotel which we stayed in was very expensive / The hotel where we stayed was very expensive

3. Rescrie, punând virgule

  1. My mother who is a nurse works at night.
  2. The woman who lives next door is a nurse.
  3. London which is the capital of the UK is very expensive.
  4. The book that you lent me was great.
  5. Our neighbours who moved here last year have two dogs. (alți vecini nu avem)
Arată răspunsurile
My mother, who is a nurse, works at night; The woman who lives next door is a nurse; London, which is the capital of the UK, is very expensive; The book that you lent me was great; Our neighbours, who moved here last year, have two dogs

4. Identificarea greșelii.

  1. My brother, that lives in Italy, is a doctor.
  2. This is the town where I visited last year.
  3. The film what we saw was boring.
  4. The man which lives next door is a pilot.
  5. The book which I bought it yesterday is very good.
  6. I met a woman who her son goes to my school.
Arată răspunsurile
My brother, who lives in Italy, is a doctor; This is the town I visited last year / This is the town that I visited last year / This is the town which I visited last year; The film that we saw was boring / The film we saw was boring / The film which we saw was boring; The man who lives next door is a pilot / The man that lives next door is a pilot; The book which I bought yesterday is very good / The book that I bought yesterday is very good / The book I bought yesterday is very good; I met a woman whose son goes to my school

5. Tradu în engleză.

1) Orașul în care am crescut e lângă mare. 2) Tatăl meu, care s-a născut în 1950, încă lucrează. 3) Acesta e omul căruia i-au furat mașina. 4) Oamenii cu care lucrez sunt foarte prietenoși. 5) Îmi amintesc ziua în care ne-am mutat.

Arată răspunsurile
The town where I grew up is by the sea / The town I grew up in is by the sea; My father, who was born in 1950, still works / My father, who was born in 1950, is still working; This is the man whose car was stolen / That's the man whose car was stolen; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly; I remember the day we moved / I remember the day when we moved

6. Descrie locul în care ai crescut.

Patru-cinci propoziții: cel puțin o relativă determinativă, una explicativă și una cu whose, where sau when.

Model: I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.

Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: relativele determinative și explicative și rolul virgulei, that doar în determinativă, când se poate omite cuvântul relativ, whose, where față de which, when, prepoziția la sfârșitul relativei. Urmează lecția 18: recapitularea lecțiilor 13–17.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 90

opțional

Vocabular pentru carduri

15 cuvinte
  • grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ a crește, a se face mare
  • coast /kəʊst/ coastă, litoral
  • port /pɔːt/ port
  • harbour /ˈhɑːbə/ port, bazin portuar
  • narrow /ˈnærəʊ/ îngust
  • wave /weɪv/ val
  • windy /ˈwɪndi/ vântos
  • freeze /friːz/ a îngheța
  • income /ˈɪnkʌm/ venit
  • whose /huːz/ al cui, al cărui
  • nurse /nɜːs/ asistentă medicală, asistent medical
  • capital /ˈkæpɪtl/ capitală
  • pilot /ˈpaɪlət/ pilot
  • face /feɪs/ a da spre (despre ferestre)
  • all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ toată viața (lui)

Scriere

Șase propoziții despre locul în care ai crescut sau despre un om care înseamnă mult pentru tine. Trei relative: una determinativă și două explicative.

Model

The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă